10th week: Medical Czech: Doctor-patient communication. Instructions (TM 8). Grammar: Imperative (L
20).



Šel jsem na party – do kamaráda. Pro kamaráda. Ke kamarádovi. S kamarádem.

Budu se dívat na novou Hru o trůny (Game of Thrones).

Ultrazvuk = ultrasound

Navštívit kamaráda = visit friends



brát = to také (take!)

1) oni berou

2) remove –ou = ber (take) / berte

Dále. Neklepat

Identify the infinitive using „můžete“, „měl byste“, „musíte“ etc.

Medical instructions

Pojďte dál.

           Můžete jít dál.

Posaďte se.

           Můžete se posadit.


           (můžete sedět)


umýt = to wash

umýt se = wash self

umýt si vlasy

Hlava

Vyplázněte jazyk.

                         Můžete vypláznout jazyk.

Řekněte ááá.

                         Řeknout = říct

Ukažte mi jazyk.

                         Ukázat jazyk. (PF)


Skousněte.

                         Skousnout.

Zavřete ústa.

                         Zavřít ústa.

                         Zavřít oči / oko.

Vypláchněte si.

                         Vypláchnout si ústa.

Polkněte.

                         Polknout.

Zavřete oči.

                         Zavřít.

Sundejte si brýle.

                         Sundat si.

Vezměte si brýle.

                         Vzít si.

Čtěte písmena.

                         Číst písmena.

Sledujte můj prst.

                         Sledovat můj prst.

Řekněte, kdyby to bolelo.

                         říct


Krk

Polkněte.


Polykejte pomalu.

                                  Polknout


                                  polykat

Dejte bradu na prsa.

                                  dát

Zakloňte hlavu.

                                  zaklonit

Ukloňte hlavu doprava, teď doleva.

                                  uklonit

Otočte hlavu doprava, teď doleva.

                                  otočit

Zvedněte ramena k uším a povolte.

                                  Zvednout a povolit



Hrudník a záda

Sundejte si tričko, boty, brýle.

                                Sundat si

Svlékněte se do spodního prádla.

                                Svléknout se

Sedněte si.

                                Sednout si.

Lehněte si na záda.

… na břicho.

… na levý / pravý bok.

                                Lehnout si

Obraťte se na levý bok.

                                Obrátit se

Dejte ruce podél těla (dolů).

                                dát

Předpažte.

                                předpažit

Zvedněte levou (pravou) ruku.

                                zvednout

Předkloňte se.

                                Předklonit se

Zakloňte se.

                                Zaklonit se

Narovnejte se.

                                Narovnat se

Pokrčte koleno.

                                Pokrčit    (krk)

Ohněte koleno.

                                ohnout

Otočte se doprava (doleva).

                                Otočit se

Vyhrňte si rukáv.

                                Vyhrnout si rukáv

Sevřete ruku v pěst.

                                sevřít

Zhluboka se nadechněte.

                                Nadechnout se

Zadržte dech.

                                Zadržet dech.

Vydechněte.

                                vydechnout

Dotkněte se prstem špičky nosu.

                                Dotknout se (touch)



Connect the left and the right part.

1.       Svlékněte se G

2.       Zakloňte D

3.       Sundejte si B

4.       Dotkněte se  I

5.       Otevřete C

6.       Pokrčte E

7.       Vyplázněte J

8.       Lehněte si A

9.       Dejte ruce H

10.   Zadržte F

A.      na záda.

B.      tričko.

C.      ústa.

D.      hlavu.

E.       pravé koleno.

F.       dech.

G.     do půl těla.

H.      podél těla.

I.        prstem špičky nosu.

J.        jazyk


sundejte si brýle, tričko, boty, kalhoty, ponožky

svlékněte se do půl těla, do spodního prádla; svlékněte si tričko, boty, kalhoty, ponožky

pokrčte koleno, loket, ruku, prst

předkloňte se

otevřete


Fill in (TM, CD1/18)

Studentka: Dobrý den, pane Šťastný. Jmenuji se Anna. Jsem zahraniční studentka medicíny.

Můžu vás (1) vyšetřit, prosím.

Pacient: Ano. Mluvíte dobře česky.

Studentka: Snažím se. Mluvím anglicky, ale česky se učím na fakultě. (2) Sedněte SI.

Pacient: Děkuju.

Studentka: Poslechnu si vaše srdce a plíce. (3) Sundejte si prosím svetr a tričko. Zhluboka se
nadechněte. Teď (4) zadržte dech. Vydechněte. Perfektní. Děkuji. Teď vám prohmatám břicho.

Pacient: Mám si lehnout?

Studentka: Ano, prosím, (5) lehněte si tady na lehátko. Můžete si sundat boty?

Pacient: Hned to bude. = moment, just a second

Studentka: Lehněte si a (6) pokrčte nohy. Tak (7) Uvolněte se (relax). Bolí to, kdy tady zatlačím?

Pacient: Ne, nebolí.

Studentka: Děkuji, jsme hotovi.


Transform according to the example.

Mám si lehnout? – Ano, lehněte si.

1.       Mám otevřít ústa?  –

2.       Mám polknout? –

3.       Mám si sednout? –

4.       Mám zvednout levou ruku? –

5.       Mám se obléknout? –

6.       Mám dát ruce dolů? –

7.       Mám si sundat boty? –

8.       Mám se svléknout? –

9.       Mám zaklonit hlavu? –

10.   Mám zadržet dech? –

11.   Mám se narovnat? –

12.   Mám pokrčit koleno? –



Put the lines into the correct order

¾     Pacient: Ááá.

¾     Studentka: Ted prosím sledujte můj prst. Výborně. Teď se dotkněte špičky nosu. Dobře. Ještě
vám zkontroluji zrak. Sundejte si brýle a čtěte písmena. Zakryjte si nejdřív levé oko.

¾     Studentka: V pořádku. Zavřete ústa. Děkuji. Ještě vám prohmatám uzliny na krku. Ted vám
poklepu na hlavu. Řekněte, kdyby to bolelo.

¾     Pacient: To je dobré, ne?

¾     Pacient: Dobře. Co mém udělat?

¾     Studentka: Ano. Ted se vám podívám do krku. Můžete, prosím, otevřít ústa? Trochu se zakloňte.

¾     Výborně. Řekněte éáá.

¾     Studentka: Dobrý den. Jmenuji se Anna. Jsem zahraniční studentka medicíny. Změřím vám tlak,
podívám se vám do krku a udělám neurologické vyšetření.

¾     Pacient: Nebolí to.

¾     Studentka: Sedněte si tady na židli. Vyhrňte si rukáv, změřím vám tlak. Tak, výborně. Váš
tlak je v pořádku. Máte sto osmnáct na sedmdesát osm.