Věty s až a když



1. KDYŽ

as a temporal conjunction concerning the PRESENT and the PAST


Když mluvím česky, dělám hodně chyb. When I speak Czech, I make lots of mistakes.

Když odebírám pacientovi anamnézu, musím se soustředit.

Když jsem uklidil, poslechl jsem si cédéčko.                   |→| – |→|

Když jsem uklidil, poslouchal jsem cédéčko.                  |→| – |↔|

Když jsem uklízel, poslouchal jsem cédéčko.                  |↔|


       |↔|

Když jsem uklízel, zazvonil telefon.                                                ↓

|↔|

2. KDYŽ

as a conditional conjunction, equal to JESTLI(ŽE)

Když (= Jestli) něčemu nerozumíš, tak se zeptej. If you don´t understand anything, you can ask.

Když (= Jestli) budu moct, přijedu v sobotu. If I can, I´ll arrive on Saturday.


KDYŽ mám čas, jdu do kina.

KDYŽ budu mít čas (= Jestli budu mít čas), budu uklízet/uklidím.



3. AŽ + FUTURE TENSE ONLY

as a temporal conjunction concerning the FUTURE

Až příště pojedu do Prahy, tak ti to koupím.  When I travel to Prague next time, I´ll buy it for
you.

Udělám to, až budu mít víc času. I´ll do it when I have more time.

Až to napíšeš, rád bych si to přečetl. When you finish writing it, I´d ike to read it.

Pojedu na dovolenou, AŽ budu mít víc peněz.

AŽ budu lékař, budu pracovat ve velké nemocnici.

AŽ uklidím, půjdu ven.


(DŘÍVE) NEŽ (before)

Dřív než něco řekneš, přečti si tenhle dopis.  Before you say anything, read this letter.

Než začnete operovat, musíte si umýt ruce.

Než začne test, dám si ještě kávu.

Udělejte to dříve, než bude pozdě.


Complete the sentences.

1.     Když svítí slunce, ________________

2.     Když mám dobrou náladu,

3.     Když pršelo, ________________

4.     Když jsem byl/a malý/malá, ___________________

5.     Když ještě žili moji prarodiče, ______________________

6.     Až udělám zkoušku, ___________________

7.     Až se najíme, _____________________

8.     Až se pacient uzdraví, __________________________

9.     Dříve než pojedete do Portugalska, ______________________

10. Než budeš odebírat anamnézu,


TEMPORAL CLAUSES AND TEMPORAL PREPOSITIONS

Conjunction + Aspect


                                  Preposition + Case


NEŽ (=DŘÍV NEŽ ) + Perfective verb


KDYŽ + Imperfective verb


KDYŽ + Perfective verb

                                  PŘI + Locative                   during



                                  PŘED + Instrumental        before


                                  PO + Locative                      after





PRECEDING ACTION

Než jsem usnul,   poslouchal jsem hudbu. Before I fell asleep,  I (had) listened to music.
-------Před usnutím  jsem poslouchal hudbu. Before falling asleep  I (had) listened to music.


SIMULTANEOUS ACTION

Až budu psát ten článek,  můžu používat internet?  When I  write  the paper,  may I use the
internet?

Můžu používat internet  při psaní toho článku?  While writing the paper   may I use the internet?

Když odebírám pacientovi anamnézu, musím se soustředit.

Když chodím, mám závratě.


FOLLOWING ACTION

Když jsem přiletěl do Prahy,  zavolal jsem kamarádovi.

When I had arrived at Ruzyně,   I rang up my friend.

Po příletu do Prahy  jsem zavolal kamarádovi.  After arrival to Prague  I rang up my friend.

Až se vrátím z  Londýna, přijdu tě navštívit. When I have returned from London  I´ll come to see
you.

Po návratu z Londýna  tě přijdu navštívit. After returning from London  I´ll come to see you.