Phrase/diagnosis Key 1. Divide in part...... aequal...... divide in partes aequales 2. Causa abort...... imminent...... causa abortus imminentis 3. Laesio traumatic...... capit......muscul...... tricip...... brachi...... laesio traumatica capitis musculi tricipitis brachii 4. Vulnus sciss...... digit...... man...... dextr...... vulnus scissum digitorum manus dextrae 5. Status neonat...... post icter...... physiologic...... grav...... status neonati post icterum physiologicum gravem 6. Collapsus circulation...... sanguin...... major...... et minor...... collapsus circulationis sanguinis majoris et minoris 7. Amputatio lob...... pulmon...... later...... sinistr...... propter tuberculos...... amputatio lobi pulmonis lateris sinistri propter tuberculosim 8. In (position, location) foramin...... process...... transvers...... in foramine processus transversi 9. Ruptura ligament...... collateral...... carp...... ulnar...... ruptura ligamenti collateralis carpi ulnaris 10. Fractura apert...... tibi...... later...... dextr...... cum contusion...... muscul...... (pl.) crur...... dextr...... fractura aperta tibiae lateris dextri cum contusione musculorum cruris dextri 11. Cum dermatitid...... grad...... minor...... cum dermatitide gradus minoris 12. Post laceration...... muscul...... brachi...... post lacerationem musculi brachii 13. Exitus letal...... propter seps...... post vuln...... punct...... in region...... pectoral...... exitus letalis propter sepsim post vulnus punctum in regione pectorali 14. Propter luxation...... capit...... radi...... propter luxationem capitis radii 15. Oss...... (pl.) membr...... superior...... liber...... ossa membri superioris liberi 16. Status post coxarthros...... bilateral...... in stadi...... sanation...... status post coxarthrosim bilateralem in stadio sanationis 17. Abscessus purulent......extra dur...... matr...... abscessus purulentus extra duram matrem 18. Sulcus tendin...... muscul...... flexor...... halluc...... long...... sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi 19. Fractura bas...... oss...... sacr...... complicat...... fractura basis/baseos ossis sacri complicata 20. Symptoma...... (pl.) metastas...... (pl.) carcinomat...... malign...... uter...... symptomata metastasium carcinomatis maligni uteri 21. Ulcus ......dur...... organ...... (pl.) genital...... extern...... feminin...... ulcus durum organorum genitalium externorum femininorum 22. Status post collaps...... intra part...... praematur...... status post collapsum intra partum praematurum 23. Contusion...... (pl.) cerebr...... multiplic...... traumatic...... contusiones cerebri multiplices traumaticae 24. Foramin...... (pl.) oss...... sacral...... major...... et minor...... foramina ossis sacralis majora ete minora 25. Segment...... (pl.) mediali...... medull...... spinal...... segmenta medialia medullae spinalis 26. Propter graviditat...... extrauterin...... ovaric...... propter graviditatem extrauterinam ovaricam 27. Functio laes...... hepat...... propter cirrhos...... functio laesa hepatis propter cirrhosim 28. Extractio dent...... canin...... et dent...... (pl.) praemolar...... cum dolor...... magn...... extractio dentis canini et dentium praemolarium cum dolore magno 29. Deformitas congenit...... cox...... sine luxation...... Deformitas congenita coxae sine luxatione 30. Infarctus pariet...... anterior...... ventricul...... cord...... sinistr...... Infarctus parietis anterioris ventriculi cordis sinistri