Dative centered constructions

Kolik je vám (roků/let)?


Je mi 24 (roků/let).

Kolik je ti roků?


Je mi 31.

Kolik roků je mamince? / Kolik roků je tatínkovi?


Je jí 44 a tatínkovi je 43.

Kolik roků je novému pacientovi?
Kolik je nové pacientce?


Je mu 39 let.
Je jí 16.

Je vám zima? Mám zavřít okno?

Komu je zima?

Ano, prosím.

Ano, je mi zima, když je otevřené okno.

Je ti teplo?

Ne, není.

Jak se cítíte? Je vám špatně?

Jak je té nové pacientce? Není jí špatně?

Je mi líp než ráno.
Je mi špatně, když chodím.

Je mi na zvracení.

Hodí se vám to ve 4 hodiny?
Kdy se vám to hodí?

Ne, bohužel.
Hodí se mi to zítra ráno.

Chutná vám české jídlo?
Co vám chutná?

Komu nechutná české jídlo?


Jde vám to na praxi v nemocnici?

Co ti jde dobře?

Ne, nejde, nerozumím pacientům.

Jde mi anatomie, ale nejde mi latina.

Líbí se vám v Brně?

Co se vám líbí v České republice?

Kdo se vám líbí?
Líbí se ti to tady?

Jaká barva se ti líbí?

Líbilo se kamarádovi v Brně? Líbilo se mu tady?


Vadí vám, když kouřím?

Co vám vadí?

Komu vadí kouř?

Ano, to mi vadí, jsem alergický na kouř.

Vadí mi, když někdo řídí moc rychle.

Co se ti zdálo?

Co se ti nezdá?

Zdálo se mi, že jsem bohatý a nemusím pracovat!

Nezdá se mi, že říká, že musíme chodit včas a sám chodí pořád pozdě!

Kdy se vám udělalo špatně?

Ráno, po snídani.

Motá se vám hlava?

Buší vám srdce?



Accusative centered constructions


Co vás bolí?                                                Bolí mě hlava.

Co tě bolí?                                      Bolí mě žaludek.

Co ho bolí? Co ji bolí?                 Bolí ho zub. Bolí ji záda.

Kdy vás to začalo bolet?

Jak dlouho vás bolela  hlava?

Co bolí toho pacienta? Co bolí tu pacientku?