Temporal clauses with AŽ, KDYŽ, NEŽ.


|↔| imperfective verb/action × |→| perfective verb/action

1) KDYŽ (when)

Když + past or present tense

Když jsem uklidil, poslechl jsem si cédéčko.                     |→| – |→|

Když jsem uklidil, poslouchal jsem cédéčko.                    |→| – |↔|

Když jsem uklízel, poslouchal jsem cédéčko.                    |↔|


           |↔|

Když jsem uklízel, zazvonil telefon.                                        ↓

|→|

1b) Když + budoucí čas = IF.

Například: Když budu mít čas (= Jestli budu mít čas), budu uklízet/uklidím.


2) AŽ (when, but not sooner)

Až + FUTURE TENSE ONLY

Až uklidím, poslechnu si nové CD od Iron Maiden.                        |→| – |→|

Až uklidím, budu poslouchat nové CD od Iron Maiden.                               |→| – |↔|

Až budu uklízet, budu poslouchat nové CD od Iron Maiden.      |↔|


                          |↔|

Až budu uklízet, určitě zazvoní
telefon.                                                                 ↓

|↔|

3) (DŘÍVE) NEŽ (before, by the time, sooner than)

-        Než začnete operovat, musíte si umýt ruce.

-        Než začne test, dám si ještě kávu.

-        Udělejte to dříve, než bude pozdě.



Než začne fotbal, dám si ještě pivo.      P – F

Když začne fotbal, dám si ještě pivo.    F –˃ P (if)

Když začíná fotbal, dám si pivo.                               F = P      (when)

Až začne fotbal, dám si pivo.                    F – P