PRO PORODNÍ ASISTENTKY
ANGLICKO-ČESKÝ
SLOVNÍČEK
ODBORNÝCH POJMŮ
V Y D A L A S T U D E N T S K Á S E K C E
U N I E P O R O D N Í C H A S I S T E N T E K V   R O C E 2 0 1 6
Pokud máte zájem o členství v Unii porodních asistentek, nebo se
zapojit do aktivit Studentské sekce Unie porodních asistentek, pište
na klicova@unipa.cz.
uterine
contractility
midwife
midwife-led
unit
posterior
position
placental
location
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 1
A )
abortion  potrat, artificial, induced – umělý,
vyvolaný, spontanneous – spontánní
abruptio placentae  předčasné odloučení
placenty
abruption (placental)  abrupce, předčasné
odloučení placenty
to accelerate  urychlit
accelerated labour  urychlení porodu,
augmentace
acidosis  acidóza, překyselení organizmu
acoustic stimulation (fetal)  akustická
stimulace plodu
active management of labour  aktivní
vedení porodu
admission  příjem do porodnice
to administer  podat (léky, infúzi)
administration  podání, aplikace
to adopt a position  zaujmout polohu (pro
tlačení)
airway  dýchací cesty, to clear the airway –
vyčistit dýchací cesty, zajistit průchodnost
dýchacích cest
airway obstruction  neprůchodnost
dýchacích cest
to alleviate labour pain  zmírnit porodní
bolesti
alterations  odchylky, in heart rate –
v srdeční frekvenci, in stroke volume –
v tepovém objemu
amniocentesis  aminocentéza, odběr
plodové vody
amniotic fluid  plodová voda
amniotic fluid volume – AFV  množství
plodové vody
amniotic sac  plodový vak
amniotomy  amniotomie, protržení vaku
blan
anaemia  anémie
anaesthesia  anestézie, narkóza, epidural
– epidurální, general – celková, lumbar –
lumbální
anaesthesiologist  anesteziolog
anaesthetic  anestetikum, general –
celkové, local – lokální; to administer
– aplikovat
analgesia  analgezie, epidural – epidurální,
paracervical – paracervikální, spinal –
spinální
analgesics  analgetikum
antenatal  prenatální, předporodní
antenatal clinic  těhotenská poradna
antenatal education  předporodní
příprava
anterior position  přední postavení
antibodies  protilátky
anti-D  Anti-D imunoglobin
antihistamines  antihistaminika
Apgar score  Apgar skóre, to assess –
hodnotit
apnea  apnoe, krátkodobá zástava dechu
areola  dvorec prsní bradavky, areola
ARM – artificial rupture of the membranes
 umělé protržení vaku blan
aspiration of gastric / stomach contents 
vdechnutí žaludečního obsahu
attitude  držení plodu
to augment  urychlit
augmentation  augmentace, urychlení
(porodu), with oxytocin – oxytocinem,
with prostaglandins – prostglandiny
augmentation of uterine contractility 
posílení děložních stahů
auscultation  auskultace, vyšetření
poslechem, pravidelný poslech ozev
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 2
B )
bag-mask ventilation  ventilace
ambuvakem
bearing down reflex  reflex tlačit, to
suppress – potlačit
bile pigment  žlučové barvivo
bilirubin  bilirubin
birth attendant  osoba asistující u porodu
birth / birthing centre  porodní centrum
birth canal  porodní cesty
birth setting  místo porodu
birthing chair  porodní stolička
bladder care  péče o močový měchýř
blood flow (in uterus)  průtok krve
(v děloze)
blood loss  ztráta krve
blood pressure  krevní tlak, to take – měřit
blood sample  vzorek krve
blood transfusion  transfuse krve
Braxton Hicks contractions  BraxtonHicksovy
kontrakce, poslíčci
breast pump  odsávačka mateřského
mléka
breastfeeding  kojení
breath holding  zádrž dechu
breech presentation  poloha plodu
koncem pánevním
C )
Caesarean section  císařský řez
candida  kandidóza, kvasinková infekce
cardiac arrest  srdeční zástava
cardiac conditions  kardiologické
problémy
cardiotocograph (CTG)  kardiotokograf,
monitorovací přístroj CTG
caregiver  poskytovatel péče
care provider  poskytovatel péče
catheter  katétr, cévka; introduction of
catheter – zavedení cévky, to catheterize –
zavést cévku, cévkovat
cephalic presentation / vertex
presentation  poloha hlavičkou
cephalopelvic disproportion 
kefalopelvický nepoměr, nepoměr
velikosti hlavičky a pánve
cervical cancer  rakovina děložního čípku
cervical dilatation  cervikální dilatace,
otevírání děložního hrdla
cervical effacement  zkrácení cervixu
cervical incompetence / insufficiency 
insufience, nedostatečnost děložního
hrdla
cervix  děložní čípek
childbirth / birth  porod
chloasma  chloasma, zbarvení kůže během
těhotenství, zejména ve tváři
vaginal douching  vaginální výplach
chorion  chorion, vnější zárodečný obal
plodu
chorionic gonadotrophin  choriový
gonadotropin
chorionic villus sampling – CVS  odběr,
biopsie choriových klků placenty
chromosomes  chromozomy
cleft palate  rozštěp patra
clinical manifestation of newborns 
klinické projevy novorozenců
club foot  koňská noha
CM – certified midwife  certifikovaná
porodní asistentka
CNM – certified nurse-midwife 
certifikovaná porodní asistentka
colostrum  kolostrum, mlezivo
conception  početí, otěhotnění
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 3
congenital abnormalities  vrozené vady
congenital birth defects  vrozené vady
contractions  kontrakce
cord  pupečník, to clamp – podvázat, to cut
– přestřihnout
cord clamping  přerušení pupečníku
cord prolapse  vyhřeznutí pupečníku
cord traction  tah za pupeční šňůru,
controlled – kontrolovaný
cordocentesis  kordocentéza, punkce
pupečníku
corpus lutuem  žluté tělísko
crowning  prořezávání hlavičky
CVS – Chorionic villus sampling  odběr
choriových klků placenty
D )
D and C – (surgical Dilation and Curettage
of the uterus)  chirurgická dilatace,
rozšíření a kyretáž dělohy
curettage  kyretáž
death review  zpráva o úmrtí
deceleration of FHR  decelerace srdečního
tepu
deceleration phase of labour  přechodná
fáze porodu
deficiency in iron  nedostatek železa
dehydration  dehydratace
delayed (umbilical) cord clamping 
odložené přerušení pupečníku
delayed pushing  opožděné tlačení
to deliver (the baby)  porodit, vaginally
– vaginálně
delivery  porod
delivery bed  porodní lůžko
delivery kit  brašna s vybavením pro porod
delivery room  porodní sál
depression (respiratory)  hypoventilace
descent  sestoupení plodu
diabetes  cukrovka
dilation (of cervix, cervical)  dilatace,
rozšíření děložního hrdla
dipstick  testační papírky pro rozbor moči
discharge  výtok
disposable materials  materiály na jedno
použití
dystocia  dystokie ramének
distress, infant respiratory distress 
respirační (dechová) tíseň novorozence
dizygotic  dvojvaječný
dizziness  závratě
Doppler  Dopplerův ultrazvukový
průtokoměr
dorsal position  poloha vleže na zádech
dose  dávka
douching  výplach, of uterine cavity –
děložní dutiny, vaginal – vaginální
doula  dula
Down’s Syndrome  Downův syndrom
to draw blood  odebrat krev
drip  infuse
duration  trvání, of the first/second stage
of labour – první/druhé doby porodní
E )
eclampsia  eklampsie
ectopic (Tubal) pregnancy  ektopický,
mimoděložní těhotenství
EDD – expected date of delivery 
předpokládané datum porodu
effacement (of cervix, cervical)  zkrácení
cervixu
effects of medications  účinky léků
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 4
electronic fetal heart rate trace  záznam
srdeční frekvence plodu
electronic fetal monitoring 
kardiotokograf, elektronický fetální
monitor
elevated blood pressure  zvýšený krevní
tlak
embryo  embryo
EMF  elektronické monitorování plodu
endometrium  endometrium, děložní
sliznice
endotracheal intubation  endotracheální
intubace
enema  klystýr
engorgement  městnání mléka
entonox  Entonox, inhalační analgetikum
pro úlevu bolesti (při porodu)
epidural (lumbar epidural block) 
epidurální regionální anestezie/analgezie
episiotomy  epiziotomie, nástřih hráze
established labour  porod v běhu
estimated date of birth  předpokládaný
termín porodu
expectant management (following
term PROM)  vyčkávací přístup
(po předčasném odtoku plodové vody
v termínu porodu)
to expedite delivery/labour  urychlit
porod
to expel  vypuzovat
to express  odstříkat, breast milk
– mateřské mléko, the excessive milk –
nadbytečné mateřské mléko
expulsion  vypuzení
expulsion of mucus plug  odchod hlenové
zátky
expulsion phase  vypuzovací fáze
external rotation of head  vnější rotace
hlavičky
exhalatory bearing down efforts  snaha
o tlačení při výdechu
external version (External cephalic
version, or ECV)  obrat zevními
hmaty plodu v poloze podélné koncem
pánevním na polohu podélnou hlavičkou
F )
faecal incontinence  inkontinence stolice,
nechtěný únik stolice
faecal fistula  rektální fistule
fallopian tube  vejcovod
false labour  falešné porodní bolesti,
Braxton-Hicksovy kontrakce, poslíčci
family history  rodinná anamnéza
favourable/unfavourable cervix  zralé/
nezralé děložní hrdlo
FBS – fetal blood sampling  odběr fetální
krve, mikroodběr kapky krve z hlavičky
plodu (Salingova metoda)
fertilization  oplodnění
fetal acoustic stimulation  akustická
stimulace plodu
fetal attitude  držení plodu, flexion – flexe,
extension – deflexe
fetal blood sampling  odběr krve
z hlavičky plodu
fetal distress  fetální tíseň, tíseň plodu
fetal heart rate  fetální srdeční frekvence
fetal heart tone (FHT)  fetální srdeční ozvy
fetal position  postavení plodu
fetal position and descend  pozice
a sestoupení plodu
fetal presentation  naléhání plodu
fetal scalp blood examination  vyšetření
vzorku krve z kůže na temeni hlavy plodu
fetus  plod
FH – fetal heart  srdce plodu
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 5
FHR – fetal heart rate  srdeční frekvence
plodu
fibroid  fibroid
flexion  flexe
fluid intake  příjem tekutin
focused history  cílená anamnéza
fontanelle  fontanela
forceps  porodnické kleště
fundal growth  růst dělohy
fundal massage  masáž děložního dna
fundal pressure  Kristellerova exprese
G )
gastric aspiration  vdechnutí žaludečního
obsahu
H )
haemorrhage  silné krvácení
hand manoeuvre for a vertex birth  ruční
manévr pro porod záhlavím, to perform –
provést
health history  zdravotní anamnéza
health care personnel  zdravotnický
personál
health facility  zdravotnické zařízení
home birth  domácí porod
human chorionic gonadotrophin (HCG) 
lidský choriový gonadotropin
hygiene measures  hygienická opatření
hyperemesis gravidarum  nadměrné
zvracení v těhotenství
hypertension (high blood pressure) 
hypertenze, vysoký krevní tlak
hypotension  hypotenze, nízký krevní tlak
hypotonia  hypotonie, snížené svalové
napětí
hypothermia  podchlazení
I )
hypoxia  hypoxie, nedostatek kyslíku
implantation  uhnízdění vajíčka v děloze
in vitro fertilization (IVF)  umělé
oplodnění
induced labour  vyvolávaný porod
induction  indukce, vyvolání porodu
inhalational analgesia  inhalační
analgezie
initial assessment  vstupní vyšetření
injected water papules  intradermální
injekce sterilní vody
instrument-assisted vaginal birth 
instrumentální vaginální porod
intermittent auscultation  intermitentní
auskultace, pravidelná kontrola srdečních
ozev plodu
compression of the uterus  stlačení
dělohy, internal bimanual – vnitřní
obouruční
internal rotation of head  vnitřní rotace
hlavičky
intervention  intervence, zásah
intradermal injections of sterile water 
intradermální injekce sterilní vody
intramuscular  intramuskulární,
nitrosvalový, oxytocin administration –
aplikace oxytocinu
intrauterine contraceptive device 
nitroděložní tělísko, to insert – zavést, to
remove – vyjmout
intrauterine fetal death  nitroděložní
smrt plodu
intrauterine resuscitation  intrauterinní
resuscitace plodu
intravenous drip  intravenózní infuze
intravenous injection  intravenózní
injekce
intravenous line  kanyla
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 6
involution  zavinování dělohy
IUGR – intrauterine growth restriction 
růstová retardace
J )
jaundice, neonatal  novorozenecká
žloutenka
K )
kangaroo mother care  klokánkování
labial tears  labiální trhliny (na velkých
stydkých pyscích)
L )
labour  porod, premature – předčasný,
prolonged – prodloužený, spontaneous
– spontánní, induced – vyvolaný,
accelerated – urychlený
labour arrest  nepostupující porod
labour pain  porodní bolesti
labour ward  porodní sál
labouring in water  porod do vody
lacerations, perineal/vaginal  trhliny
hráze/pochvy
to latch  přisát se, baby is not well latched
on – dítě není dobře přisáté
lavage of the uterus  výplach děložní
dutiny
lethargy  apatie
lie, fetal lie  fetální poloha, longitudinal
– podélná, tranversal – příčná, oblique
– šikmá
linea nigra  linea nigra
liquor amnii  plodová voda
lithotomy  opěry na nohy na porodním
lůžku
lithotomy position  litotomická poloha,
poloha na porodním lůžku s nohama
na opěrách
lochia  lochie, očistky
low-birthweight baby (LBW) 
novorozenec s nízkou porodní váhou
to maintain body temperature  udržovat
tělesnou teplotu
malpresentation  nesprávná poloha plodu
management of labour  vedení porodu
M )
mastitis  mastitida, zánět prsu
maternal death review  zpráva o úmrtí
matky
maternity ward/unit  oddělení šestinedělí
to measure the temperature  měřit
teplotu
meconium  mekonium, smolka
meconium-stained liquor  přítomnost
smolky v plodové vodě, mekoniem
zkalená plodová voda
medical history  zdravotní anamnéza
mentum  brada
midwife-led care  péče vedená porodní
asistentkou
midwife-led unit  porodní oddělení
vedené porodními asistentkami
midwifery unit  porodní centrum s péčí
porodních asistentek, FMU – freestanding
m.u. – samostatné, AMU – alongside m.u.
– při nemocnici
miscarriage  samovolný, spontánní potrat
mobilisation and position  mobilita
a pozice během porodu
monozygotic  jednovaječný
morbidity  morbidita, nemocnost,
neonatal, maternal
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 7
mortality  mortalita, úmrtnost
morula  morula
moulding  konfigurace hlavičky
mucous (mucus)  hlen
mucous plug  hlenová zátka
multipara  vícerodička
multiple gestation  vícečetné těhotenství
multiple pregnancy  vícečetné těhotenství
N )
nausea  nevolnost
near miss audit  zpráva o situaci, která
hraničila se smrtí
neonatal death  úmrtí dítěte po narození
neonatal infection  neonatální infekce
neonatal intensive care unit 
novorozenecká jednotka intenzívní péče
neural tube defects  defekty neurální
trubice
non-farmalogical methods of pain relief 
nefarmakologické metody mírnění bolesti
nutrition  výživa
O )
observations  sledování ženy
obstetric facility  porodnice
obstetric fistula  poporodní píštěl
obstetric history  porodní anamnéza
obstetric unit  porodní oddělení
obstetrician  porodník
obstructed labour  nepostupující porod
occipital anterior  přední postavení plodu
occipital posterior  zadní postavení plodu
occiput  záhlaví, týl
oedema  edém, otok
oestriol  estriol
oestrogen  estrogen
one-to-one care  individuální péče
onset of labour  začátek porodu
onset of pushing  zahájení tlačení
opioids  opioidy
operating theatre  operační sál
operative delivery  operativní porod
outcome  výsledek (porodu), následky,
maternal – pro matku, neonatal –
neonatální, pro novorozence, fetal – pro
plod
ovary  vaječník
over-the-counter drugs  léky ve volném
prodeji
ovulation  ovulace
oxygenation (of the fetus)  okysličování
plodu
oxytocin administration  podání
oxytocinu
oxytocin infusion  infúze oxytocinu
P )
pain relief  úleva od bolesti
to palpate (uterus)  vyšetřit (dělohu)
pohmatem
palpation  palpace, vyšetření pohmatem
pain relief  úleva od bolesti, mírnění
bolesti
pair cord-blood gas analysis  analýza
pupečníkové krve – ASTRUP
parity  parita, počet předchozích porodů
PCEA – patient-controlled epidural
analgesia  epidurální analgezie řízená
pacientkou
pelvic examination  vyšetření pánve, to
perform – vykonat, pelvic examination for
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 8
dilatation – vyšetření pánve s cílem zjistit
stav dilatace
pelvic floor  pánevní dno
pelvic floor damage  poranění pánevního
dna
pelvis  pánev
perinatal  perinatální
perineal damage  perineální poškození
perineal tears  natržení hráze
perineal tissues  perineální tkáně
perineal/vaginal lacerations  trhliny
hráze/pochvy
perineum  perineum, hráz
pethidine  pethidin (analgetikum)
physical examination / check-up 
zdravotní prohlídka, to perform – vykonat
pituitary gland  podvěsek mozkový,
hypofýza
place of birth  místo porodu
placenta  placenta, placenta separating
from uterine wall – placenta se odlučuje
od děložní stěny
placental abruption  předčasné odloučení
placenty
placenta praevia  vcestná placenta,
vcestné lůžko
placental disorders  poruchy placenty
placental insufficiency  placentární
nedostatečnost
placental location  umístění placenty
placental separation  odloučení placenty
post-dates pregnancy  přenášení
posterior position  zadní postavení
postmature baby  dítě narozené po 42.
týdnu
postnatal  postnatální, poporodní
postpartum  poporodní
postpartum depression  poporodní
deprese
postpartum fever  poporodní horečka
postpartum haemorrhage  poporodní
krvácení
post-traumatic stress disorder (PTSD) 
posttraumatická stresová porucha
precipitous delivery  překotný porod
pre-eclampsia (Pre-eclamptic toxaemia or
PET)  preeklampsie (toxémie)
preloading with intravenous infusion (for
epidular)  prehydratace intravenózní
infuzí (pro epidurální analgezii)
premature  nedonošené dítě
presentation  naléhání plodu (záhlavím,
koncem pánevním, rameny)
presenting part  naléhající část plodu
preterm  předčasně narozené dítě,
nedonošené
pre-term labour  předčasný porod
primipara  prvorodička
prolactin  prolaktin
prolapsed cord  vyhřeznutí pupečníku
prolonged labour  prodloužený porod
prolonged latent phase  prodloužená
latentní fáze
PRoM – prelabour rupture of membranes
 předčasný odtok plodové vody, PROM
at term – předčasný odtok plodové vody
v termínu porodu
prophylactic antibiotics  preventivní
podávání antibiotik
prostaglandins  prostaglandiny
proteinuria  proteinurie, bílkovina v moči
PTSD  posttraumatická stresová porucha
pubic shaving  oholení pubického
ochlupení
pushing  tlačení
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 9
Q )
quickening  první znatelné pohyby plodu
R )
rapid labour  překotný porod
RDS – respiratory distress syndrome 
syndrom dechové tísně plodu
receiving blanket  zavinovačka
rectum  konečník
reduced dilution of meconium 
nerozředěné mekonium
to refer  doporučit převedení na vyšší
stupeň péče
referral  převedení do nemocniční péče,
do péče vyššího stupně, to obstetric
services – do péče porodnického zařízení
to repair of perineal tears and episiotomy
 ošetřit natržení hráze a episiotomie
respiratory depression  hypoventilace
retained placenta  retence placenty
retraction (of the uterus)  stažení (dělohy)
Rhesus factor  Rh faktor
rooting  sací reflex, instinkt hledání prsu
bezprostředně po porodu
routine interventions  rutinní zákroky
Rubeolla (German measles)  zarděnky
rupture od membranes  protržení vaku
blan, spontaneous – spontánní, artificial
– umělé
rupture of membranes prior to term/
premature rupture of membranes 
předčasný odtok plodové vody
S )
sekundipara  druhorodička
seizure  záchvat, neonatal – neonatální
sexually transmitted infections/ sexually
transmitted diseases (STD)  sexuálně
přenosné choroby
shoulder dystocia  dystokie ramínek
show  krvácení na počátku porodu,
následek dilatace děložního hrdla
small for gestational age (SGA)  malý
vzrůst
small-for-dates  porucha růstu plodu,
hypotrofie
space heater  teplomet
speculum examination  vyšetření
v zrcadlech
spinal anaesthesia  spinální anestezie
sphincter  anální svěrač
stages of labour (first, second and third) 
doba porodní (první, druhá a třetí)
staining of amniotic fluid  zabarvení
plodové vody
stillbirth  narození mrtvého dítěte
stretch marks  strie, pajizévky
subinvolution  pomalé zavinování dělohy
suction of mouth and nose  odsávání
nosu a úst
suctioning of the airway  odsávání
dýchacích cest
supine position  pozice vleže na zádech
supplementary feeding  příkrmy
surgical facilities  chirurgické vybavení
surveillance  sledování, fetal – plodu,
maternal – matky
suture  stehy, švy na lebce
to suture  sešít, perineal tears
SVD – spontaneous vaginal delivery 
spontánní porod přirozenou cestou
pin2 Londýnská 28, 12000 Praha 2 | globe  www.unipa.cz | mail unipa@unipa.cz | č. ú.: 200072631/0300 10
T )
tactile stimulation  dotyková stimulace, to
provide – poskytnout
teaching hospital  fakultní nemocnice
TENS Transcutaneous electronic nerve
stimulation  transkutánní elektrická
nervová stimulace
termination of pregnancy  umělé
přerušení těhotenství
transition  fáze mezi první a druhou dobou
porodní, kdy cervikální dilatace je mezi 7
a 10 cm
trial of labour (TOL)  pokus o spontánní
porod
U )
ultrasound  ultrazvuk
undiluted meconium  nerozředěné
mekonium
unstable newborn  nestabilní
novorozenec
umbilical artery  pupečníková artérie
umbilical arterial blood pH  pH v pupeční
arteriální krvi, higher pH values – zvýšená
hodnota pH krve
umbilical cord  pupečník, pupeční šňůra
umbilical stump  pupeční pahýl, to cleanse
– očistit
upright (vertical) position  vzpřímená
poloha
urge to bear down  nutkání tlačit
urge to push  nutkání tlačit
urinalysis  rozbor moči
urinary retention  zadržování moči
urinary tract infection  infekce močových
cest
urine output  výdej moči
uterine atony  děložní atonie
uterine bleeding  děložní krvácení
uterine blood flow  průtok krve v děloze
uterine cavity  děložní dutina
uterine contractility  děložní stahy
uterine revision  revise dělohy
uterus / womb  uterus, děloha
V )
vacuum extractor  vakuumextraktor,
vakuový extraktor
vaginal bleeding  vaginální krvácení
vaginal discharge  vaginální výtok
vaginal douching  vaginální výplach
vaginal examination  vaginální vyšetření
VE – vaginal examination  vaginální
vyšetření
vaginal swab  vaginální stěr, high – ze
zadní klenby, vyšších částí pochvy, low –
z oblasti perinea
veins  žíly, pelvic – pelvické, žíly v pánvi,
vulvic – vulvární, ve vnějších rodidlech
vernix  mázek
vertex  temeno
vertex birth  porod záhlavím
vertex presentation (VX)  poloha záhlavím
vital signs  životní znaky, funkce
vomiting  zvracení
W )
water birth  porod do vody
X )
X-ray pelvimetry  rentgenová pelvimetrie