Komunikace v ordinaci
Dialog I:
Pacientka: Dobrý den, pane doktore.
Lékař: Dobrý den, paní Sobotková, prosím, posaďte se na křeslo.
Pacientka: Děkuju.
Lékař: Jaké máte potíže?
Pacientka: Bolí mě zub, někde tady vlevo nahoře. Nevím přesně, který zub to je.
Lékař: Jak dlouho vás to bolí?
Pacientka: Asi tři dny.
Lékař: Vzala jste si nějaké léky proti bolesti?
Pacientka: Ano, včera jsem si vzala Paralen.
Lékař: Měla jste teplotu?
Pacientka: Nevím, neměřila jsem se. Asi ne.
Lékař: Dobře podívám se na to. Otevřete ústa, prosím. (po chvíli) Tento zub bolí? To je pětka. Ano,
máte tam kaz. Musím vám zub vyvrtat.
Pacientka: Umrtvíte mi to?
Lékař: Ano, samozřejmě, nebojte se, dám vám anestezii.
Pacientka: Bude to bolet?
Lékař: Ne, jenom to trochu píchne. (po chvíli) Bolí to, když tady zatlačím na dáseň?
Pacientka: Ano.
Lékař: Musíme ještě počkat. (po chvíli) Toto bolí?
Pacientka: Ne, to nebolí.
Lékař: Dobře, teď budu vrtat. Otevřete ústa trochu víc. (po chvíli) Vyplivněte si a vypláchněte. Dám
vám do úst savku. (po chvíli) Teď vám dám do zubu výplň. (po chvíli) Skousněte. Vadí vám to někde?
Pacientka: Ne, je to v pořádku.
Lékař: Tak hotovo. Můžete si vypláchnout. Dvě hodiny nekousat. Pít můžete.
Pacientka: Děkuju, pane doktore. Na shledanou.
Lékař: Na shledanou.
OTÁZKY
Jak se jmenuje pacientka?
Jaké má potíže a jak dlouho trvají?
Jak jí doktor zub ošetří?
Dialog II:
Sestra: Další, prosím.
Pacientka: Dobrý den.
Sestra: Dobrý den, jak se jmenujete?
Pacientka: Lucie Vomáčková.
Sestra: Jste objednaná? Nemám vás tady.
Pacientka: Sestři, nejsem objednaná. Ale včera odpoledne jsem telefonovala a pan doktor mi řekl, že
můžu přijít.
Sestra: Jakou máte pojišťovnu?
Pacientka: Jsem u Všeobecné zdravotní pojišťovny.
Sestra: Jakou máte adresu?
Pacientka: Leitnerova 30.
Sestra: Prosím, posaďte se do křesla a počkejte, pan doktor hned přijde.
Lékař: Dobrý den. Tak vy jste včera telefonovala? Už si nepamatuju, jaké máte potíže.
Pacientka: Pane doktore, bolí mě zub, někde tady vlevo dole. Nevím to přesně. Taky mám teplotu.
38,5.
Lékař: (dívá se pacientce do úst) Ano, vidím to. Na sedmičce je kaz. Brala jste nějaké léky?
Pacientka: Ano, včera večer jsem si vzala dva Paraleny a v noci zase, protože jsem nemohla spát.
Lékař: Pošlu vás na rentgen. Půjdete o patro výš a posadíte se v čekárně. Budou vás volat. Potom se
vrátíte sem.
Pacientka: (Vrátila se z rentgenu.) Jak to vypadá?
Lékař: Nevypadá to dobře. Budu muset zub extrahovat. Dám vám anestezii. Jste na něco alergická?
Pacientka: Nejsem.
Lékař: A užíváte léky na ředění krve?
Pacientka: Ne, neužívám.
JE TO PRAVDA?
Pacientka je objednaná. ANO/NE
Doktor si pamatuje, jaké má pacientka problémy. ANO/NE
Pacientka má kaz na osmičce. ANO/NE
Pacientka v noci nebrala léky. ANO/NE
prepozice:
být na něco alergický = mít (nějakou) alergii
jít na rentgen
léky proti bolesti (dativ) = léky na bolest (akuzativ)
posadit se do křesla (genitiv) = posadit se na křeslo (akuzativ)
máte kaz na sedmičce
v čekárně, v ordinaci
jsem u Všeobecné pojišťovny
dát do úst savku
zatlačit na dáseň
dát do zubu výplň
verba s dativem (a akuzativem)
vadit + dativ + akuzativ: Pacientovi vadí ta nová rovnátka. (The new braces are bothering the
patient.)
vrtat/vyvrtat + dativ + akuzativ: Doktor vrtá pacientce zub.
dávat/dát + dativ + akuzativ: Zubař dá panu Gbenobovi anestezii.
měřit/změřit + dativ + akuzativ: Sestra měří paní Nurmatbekové teplotu. (Nurmatbekova -
adjektivum)
říkat/říct + dativ: Pacientka řekla sestře, jak se jmenuje. Doktor říká pacientovi: Posaďte se na
křeslo.
umrtvovat/umrtvit + dativ + akuzativ: Doktor umrtvil panu LaBriolovi zub.
volat/zavolat (= telefonovat) + dativ: Pacient zavolal panu doktorovi a objednal se na vyšetření.
ALE: volat/zavolat + akuzativ (invite to come in): Sestra volá pacienta do ordinace. ALE:
volat/zavolat + na + akuzativ (to cry): Student volá na kamaráda: Počkej na mě!
vzít si léky (perfektivní, reflexivní) x brát léky (imperfektivní)
Když mě bolí hlava, vezmu si lék proti bolesti.
Včera mě bolela hlava, vzal jsem si lék proti bolesti.
Pravidelně beru léky na ředění krve. (blood thinners)
Minulý rok jsem bral léky na ředění krve.
vzít - já vezmu - já jsem vzal
brát - já beru - já jsem bral
Cvičení
A. Nahraďte zvýrazněné slovo vhodným výrazem.
1. Prosím, posaďte se na křeslo. - do křesla
2. Jaké máte problémy? - potíže
3. Vzala jste si nějaké léky proti bolesti? – na bolest
4. Měla jste teplotu? - horečku
5. Tento zub bolí? To je třenový zub. - trojka
6. Umrtvíte mi to? – Dáte mi anestezii?
7. Budu muset zub extrahovat. - vytrhnout
8. Jste na něco alergická? – Máte nějakou alergii?
B. Doplňte otázku podle odpovědi.
Lékař: Brala jste nějaké léky? / Vzala jste si nějaké léky?
Pacient: Vzala jsem si večer Paralen.
Lékař: Bolí vás to?
Pacient: Ne, nebolí to.
Lékař: Jakou máte pojišťovnu?
Pacient: Jsem u Pojišťovny Ministerstva vnitra.
Lékař: Jaký máte problém? / Co vás trápí? / Jaké máte potíže?
Pacient: Pane doktore, bolí mě zub, někde tady vlevo dole.
Lékař: Máte nějakou alergii?
Pacient: Jsem alergická na Augmentin.
Lékař: Máte horečku? Máte zvýšenou teplotu?
Pacient: Ráno jsem měla 37°C.