Medizinische
Terminologie
Die anatomische Vorlesung des Dr. Nicolas Tulp (Rembrandt, 1632)
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 2
Ziel der Vorlesung?
Begriffe der medizinischen Fachsprache
erkennen, analysieren und definieren.
Beispiele:
ˇIntegumentum commune
ˇPerkutane endoskopische Gastrostomie (PEG)
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 3
Die Grammatik
Grundlage bilden die Regeln der lateinischen Sprache
Hauptbestandteile der medizinischen Fachsprache:
Šubstantive
ˇAdjektive
Ňumeralia
Altgriechische Wörter werden latinisiert
(d.h. auch lateinisch ausgesprochen:
Alltagsbeispiele: Museum statt Museion,
Aristóteles statt Aristotéles)
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 4
M. deltoideus, aber Pneuma
ossei, aber Cheilitis
am Wortende zweisilbig gesprocheneu/ei
Liquor cerebrospinalis
Unguentum leniens
gesprochen wie kw/gwqu/gu
Vertebra prominens, Vomergesprochen wie wv
Articulatio sternocostalisvor Vokal gesprochen wie zi, sonst titi
Substantia spongiosawerden getrennt gesprochensp/st
Canalis mandibulae
Corpus vertebrae
Retinacula cutis
Cervix dentis
Circumferentia ...
gesprochen wie k vor den dunklen Vokalen a, o, u
sonst wie z gesprochen (vor e, i, y, ae, oe, eu)
Cave: deutsche Schreibweise davon abhängig!!!
Kanal, Korpus, Zervix, Zirkumferenz
Karzinom (Carcinoma), Rekonvaleszenz (convalescere),
c
Caecum
Foetor ex ore
gesprochen wie ä bzw. ö, jedoch lang wie au und euae/oe
Apophyse
Calyx
gesprochen wie ü
(y kommt nur in latinisierten griechischen Wörtern vor)
y
Tuberculum majus
Foramen jugulare
i vor Vokal wird wie j gesprochen und soll auch so
geschrieben werden;
j wird im klassischen Latein nicht gebraucht
j
(= i vor Vokal)
Buchstabe Regeln zur Aussprache Beispiel
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 5
Regeln zur Betonung (Auszug):
Ligamentum
Li-ga-men-tum (Trennung nach Sprechsilben)
Ligamén-tum (2 Konsonanten auf Vokal)
Apertú-ra (langer Vokal)
Calcáne-us, Fóve-a, (2 Vokale)
Epithé-li-um (Fließlaut)
congéni-tus (kurzer Vokal vor Konsonant)
Endokárd, Osteozýt (eingedeutscht)
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 6
Groß- und Kleinschreibung, Artikel
Einworttermini Mehrworttermini
das Corpus uteri
die Articulatio radioulnaris distalis
der Paries membranaceus
das Caput
die Scapula
der Vomer
Den deutschen Artikel des Fachbegriffes dem Geschlecht des lateinischen Wortes entnehmen!
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 7
Komposita:
San-a-torium (heilen-Zugehörigkeitssuffix)eingedeutschte
lateinische Begriffe
a
gastr-o-schisis (Bauch-Spaltung)
hepat-o-duoden-alis (Leber-Zwöffingerdarm-gehörig)
ocul-o-motorius (Auge-der Bewegung dienend)
Griechisch
Latein-Griechisch
,,neues Latein"
o
verm-i-formis (wurm-förmig)klassisches Lateini
BeispielHerkunft/AbleitungBindevokal
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 8
Die für die medizinische Terminologie wichtigen Wortarten
hodie (heute)
inter (zwischen)
ut (dass)
heus (hallo)
Adverb (Umstandswort)
Präposition (Verhältniswort)
Konjunktion (Bindewort)
Interjektion (Ausrufewort)
Partikeln
(unveränderliche Wörter)
capsula, -ae (Kapsel)
externus, -a, -um (äußerer)
noster (unser)
tres (drei)
Substantiv (Namenswort)
Adjektiv (Eigenschaftswort)
Pronomen (Fürwort)
Numerale (Zahlwort)
Nomina
(deklinierbare Wörter)
sanare (heilen)
esse (sein)
Verbum (Zeitwort)
Kopula (Hilfszeitwort)
Verben
(konjugierbare Wörter)
BeispielWortartHauptgruppe
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 9
Nomina: am Ausgang des Stammes bzw. an der jeweiligen Endung
lassen sich in der Regel erkennen:
(Geschlecht = Genus)
Zahl = Numerus
EndungWortstamm
Fall = Kasus
Deklination:
Je nach ihrer Aufgabe
(im Satz, im Begriff)
werden Nomina verändert.
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 10
Vena
pro dosi
Vena
Venam
post mortem,
post cenam
Venae
Venae
Foramen venae cavae
Vena
Vena cava
Beispiel (Sg.)
Wodurch?
Womit? usw.
6. Ablativ
Fall der Anrede5. Vokativ
Wen oder was?4. Akkusativ
Wem?3. Dativ
Wessen?2. Genitiv
Wer oder was?1. Nominativ
FrageFall
Die in der medizinischen
Terminologie benötigten Fälle.
Die Deklination ist die Abwandlung des
Nominativs eines Nomens in die anderen Fälle:
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 11
Die 5 Deklinationen der Substantive der lateinischen Sprache:
1. = a-Deklination
Vena, -ae
5. = e-Deklination
Facis, -i2. = o-Deklination
Musculus, -i
4. = u-Deklination
Processus, -s3. = Konsonantische
und i-Deklination
Caput, -itis
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 12
-arum-aeGenitiv
-ae-aNominativ
PluralSingular
a-Deklination:
Die Wörter der a-Deklination sind weiblichen Geschlechts, außer wenn sie
männliche Personen bezeichnen (poeta, -ae).
Foramina
venarum
minimarum
Foramen venae
cavae
Genitiv
Venae pudendaeVena saphenaNominativ
PluralSingularBeispiel:
vena, -ae die Vene
saphenus, -a, -um verborgen
pudendus, -a, -um zur Scham gehörend
foramen, -inis (n) Loch
minimus, -a, -um der, die, das kleinste
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 13
a-Deklination:
weitere Beispiele: arteria, -ae f. die Arterie
columna, -ae f. die Säule
bucca, -ae f. die Backe, die Wange
Columna renalis
Niere = ren (lat.)
Columna vertebralis
Dr. med. Yvonne Kammerer
Institut für Humananatomie und Embryologie
Universität Regensburg
Medizinische Terminologie 14
Warum müssen wir den Genitiv eines Substantivs kennen?
Einige Mehrworttermini bestehen aus zwei Substantiven,
wobei das zweite Substantiv im Genitiv steht:
Beispiele der a-Deklination:
Latein: Wörtlich: Besser:
Caput costae Kopf der Rippe Rippenköpfchen
(M.) levator costarum Heber der Rippen Rippenheber
Angulus mandibulae Winkel des Unterkiefers Kieferwinkel
-arum-aeGen.
-ae-aNom.
Pl.Sg.
Übersetzungsregel:
1. Mehrworttermini wenn möglich mit einem deutschen Begriff übersetzen
2. Übersetzte von rechts nach links