Anamnéza – History

Odebrat anamnézu – to take a history

Jaké máte potíže? – What troubles do you have?

Co vás bolí? – What does hurt you?

Bolí vás něco? – Does anything hurt you?

Jdete na prohlídku nebo máte nějaké potíže? – Are you coming for check – up or do you have any
problems?

Který zub přesně vás bolí? – Which tooth exactly is painfull?

Můžete mi ukázat, kde přesně vás to bolí? – Can you show me where  exactly it hurts?

Bolí to pořád nebo jen někdy? – Does it hurt all the time or only sometime?

Bolí to i v noci ? – Does it hurt also at night?

Budí vás bolest v noci? – Does the pain wake up you at night?


Jste zdravý/á nebo máte nějaké onemocnění? – Are you healthy or do you have any disease?

Máte nějakou vážnou nemoc? – Have you had any seriouse disease?

Máte nemocné srdce, játra, ledviny, štítnou žlázu? – Do you have any disease of heart, liver,
kidneys, thyroid gland?

Máte rakovinu, cukrovku nebo vysoký krevní tlak? – Do you have cancer,diabetes or high blood
pressure?

Měl/a jste někdy žloutenku? – Have you ever had jaundice?

Měl tyto nemoci někdo ve vaší rodině? – Did anyone in your familly have these diseases?

Berete /Užíváte nějaké léky? – Do you use any medicine?

(Například léky na ředění krve nebo na vysoký krevní tlak?) – (For example medicines or dilution of
blood or against high blood pressure?)

Měl/a jste někdy trombózu nebo zánět žil? – Have you ever had trombosis or inflamation of weins?

Máte nějakou alergii? – Do you have any allergy?

Jste na něco alergický/á? - Are you allergic to anything?

 /na prach, na pyl, na roztoče, na latex, na amalgám, na kontrastní látku, máte potravinovou
alergiinebo alergii na léky?/-

 / to dust, to pollen, to mites, to latex, to amalgam, to kontrast  substance , do you have
food    allergy or allergy to drugs?/

Měl/a jste nějaký úraz hlavy? – Have you ever had any injury of  head?

Nosil/a jste někdy rovnátka?/sundávací nebo na pevno/ - Have you ever wear braces?

Jste těhotná? – Are you pregnant?