Dentistry/Stomatology wordlist mouth/oral/buccal cavity – ústní dutina alimentary canal, digestive tract – trávicí/zažívací trubice, trakt soft palate – měkké patro hard palate – tvrdé patro (they form the roof of the oral cavity) – strop, klenba mouth floor – spodina dutiny ústní bucca (pl buccae), cheek – líce, tvář gingiva (pl gingivae), gum – dáseň uvula – čípek, uvula mucous membrane, mucosa – sliznice taste bud, papilla (pl papillae) – chuťový pohárek, papilla dorsum (of the tongue) – hřbet (jazyka) lingual – jazykový salivary/sialine/sialic glands – slinné žlázy saliva plt, spittle – sliny sputum, spit – chrchel, slina, plivanec mucus – hlen pharynx (pl pharynges) – hltan nasopharynx – nosohltan oropharynx = laryngopharynx = hyoid (bone) – jazylka jaw(-bone) – čelist maxilla, upper jaw – vrchní čelist, maxila maxillary – týkající se vrchní čelisti, vrchní (zuby) mandible, lower jaw – spodní čelist, mandibula mandibular – týkající se spodní čelisti, spodní (zuby) flavours – chutě bitter – hořký sweet – sladký salty – slaný sour – kyselý bitterness, sweetness, saltiness, sourness – podst. jm. teeth (sing tooth) incisor, cutting tooth – řezák canine, cuspid (tooth) – špičák upper canine, eye-tooth – vrchní špičák lower canine, stomach tooth – spodní špičák premolar, bicuspid (tooth) – zub třenový molar – stolička wisdom tooth – zub moudrosti crown, corona (pl coronae) – korunka coronal – korunkový neck, cervix (pl cervices) – krček root, radix (pl radices) – kořen root-canal – kořenový kanálek (tooth) pulp – zubní dřeň, pulpa pulp cavity – dřeňová dutina pulp(al) horn – roh, výběžek zubní dřeně (tooth) socket, alveolus – zubní lůžko, alveol dentinal canal – dentinový kanál canaliculus - kanálek propriodontal structures – dentine and enamel endodental structures – pulp (connective tissue – pojivová tkáň, blood vessels – krevní cévy, lymphatic vessels – mízní cévy, nerve fibres – nervová vlákna) periodontal structures – cementum, alveolar bone, gingivae, periodontal membrane tooth surfaces: buccal (k líci), palatal (k patru), lingual (k jazyku); mesial/proximal (směrem ke středu úst), distal (směrem od středu), labial (ke rtům), masticatory/occlusional/chewing (“žvýkací”, “skusový”), gingival (dásňový) temporary/deciduous/milky/primary teeth – mléčné zuby permanent teeth – stálé/trvalé zuby teething, eruption, odontiasis – prořezá(vá)ní zubů dentition – “ozubení”, chrup (a jeho vývoj) enamel – zubní sklovina interdental spaces – mezizubní prostory fissure – štěrbina, trhlina pit – jamka, důlek groove – drážka pocket – chobot, kapsa (mezera mezi zubem a dásní) interproximal space – styčný prostor (periodontal) ligament – parodontální vaz periodontal membrane – parodontální membrána dentine – zubovina cementum – zubní cement cemental covering – zubocementový kryt/pokryv enamelocemental (junction) – sklovinocementový (spojení) pellicle – blanka, povlak (enamel) cuticle – (sklovinná) membrána, blána, pokožka, plena occlusion – skus malocclusion, ‘bad bite’ – špatný skus overbite, overjet – předkus underbite, underjet – podkus (opak předkusu) pathologies stomatitis – zánět ústní dutiny gingivitis, gum disease/inflammation – zánět dásní periodontal disease – lid. paradentóza (periodontosis vyvíjící se v periodontitis) periodontitis – parodontitida periodontosis, gum disease – parodontóza bleeding, haemorrhage - krvácení gum recession – ústup dásně bacteria (sing bacterium), germs – baktérie bacterial – příd. jm. yeasts pl. – kvasinky sensitive – citlivý swollen – opuchlý, oteklý loose, unsupported – uvolněný, volný brown-stained – zahnědlý leather – tuhý (jako vydělaná kůže) tooth decay, dental caries – zubní kaz (dental) cavity, carious lesion – dutina/kavita po zubním kazu carious – kariozní, zkažený cariogenic – způsobující zubní kaz (tooth/dental) plaque, scale – zubní plak, povlak tartar, dental calculus, scale – zubní kámen (aphthous) ulceration – tvorba (aftových, aftózních) vředů (a hnisání) (oral) aphthae (sing aphtha), aphthous ulcers – (ústní) afty, aftové vředy tuberculous ulcers – tuberkulózní vředy leukoplakia (oral or lingual) – leukoplakie, bílý povlak sliznice (celé ústní dutiny nebo jazyka) furred tongue, fur on the tongue – povlak (“kožich”) na jazyku (surface/superficial) glossitis – zánět jazyka procedures drilling – vrtání filling – plombování; výplň, lid. plomba cavity preparation – příprava dutiny cleaning – vyčištění whitening – vybělení extraction – vytrhnutí extension – rozšíření, prodloužení alignment (of braces) – nastavení, úprava, zarovnání (rovnátek) bridge – můstek sealant – pečetidlo X-ray – rentgen (snímek; procedura, metoda) verbs to open one’s mouth (wide) – otevříti (doširoka) ústa to occlude – skousnouti to drill – (vy)vrtati, (od)vrtati to extract – vytrhnouti (zub) to brace – vyztužiti, zpevniti, podepříti apod. to expose – obnažiti to pull away (gum) – odtáhnouti to rupture – prasknouti, býti přerušen/přetrhnut to swell – otéci to drain – odvésti tekutinu to get/become inflamed – zapáliti se, zanítiti se to chew, to masticate – žvýkati to crush, to grind – drtiti to dissolve – rozpustiti to swallow – polknouti, polykati to teethe, to erupt – prořezávati se (o zubech) to embed – uložiti (pevně), ukotviti to line – lemovati to rinse (out) one’s mouth, to wash out one’s mouth – vypláchnouti si ústa to gargle (one’s mouth) with st – (vy)kloktati (si) (čím) deglutition = swallowing – polykání bolus – (rozžvýkané) sousto fluoride amalgam gargle, (mouth wash) - kloktadlo instruments & devices dental chair – zubařské křeslo desk/rack with instruments – rameno nástrojů (dental) explorer/probe – pátradlo, sonda (dental/mouth) mirror – zrcátko magnifying-glass – zvětšovací sklo, lupa (a pair of) forceps, pliers, tongs, pincers – kleště (a pair of) tweezers – pinzeta chisel – dlát(k)o (grind)stone – brousek drill – vrtačka bur – vrtá(če)k, fréz(k)a carver – ořezávač excavator – excavator amalgamator – amalgamátor amalgam carrier – nosič amalgámu condensor/condenser – cpátko burnisher – hladítko finishing knife – modelovací nožík stamen [-ei-] – tyčinka hoof – kopýtko modelling wax – modelovací vosk impression – otisk burner – kahan, hořák water/air jet – vodní/vzduchová tryska suction apparatus/machine – savka protective/protection glasses, goggles – ochranné brýle rubber gloves – gumové rukavice apron – zástěra mask – rouška rubber dam – kofrdam clamp – spona, svorka cotton (wool) – vata cotton swab/roll – smotek (vaty) spittoon – plivátko toothbrush – kartáček na zuby solo/single toothbrush – malý kartáček na jeden zub interdental brush – mezizubní kartáček toothpaste – zubní pasta dental floss – zubní niť brace(s) – rovnátka brace – spona, výztuha, vzpěra, podpěra, sklíčidlo denture (well-fitting) – zubní protéza, umělý chrup (pro jednu čelist) (dobře padnoucí) prosthesis – protéza restoration – obnovení, výplň, náhrada, oprava dentist, stomatologist – zubní lékař, stomatolog, dentista stomatological – příd. jm. stomatology, dentistry, odontology, oralogy – obor stomatologie/zubního lékařství prosthodontics, prosthetic dentistry – obor přes protézy orthodontics – obor přes prevenci a nápravu křivých zubů periodontics – obor přes dásně zejména paedodontics – dětská stomatologie, ústní choroby u dětí dental roentgenology – ústní rentgenologie dental surgery – zubní ordinace waiting-room – čekárna