ZNAČKY PRO VYPLŇOVÁNÍ SCHÉMAT CHRUPU

-        symbols for filling of scheme teeth


Kaz
Caries

-        rozdělení kazů :                                                          - classification
of caries:

A)     Podle místa:                                                                 A) According a
location:

-        na okluzi  (meziálně, distálně, vestibulárně)           - on occlusion (mesial, distal,
vestibular)

-        linguální

-        krčkový  - klínový kaz                                                   - cervical – V
decay

-        na kořenu                                                                       -on a root

B)     Primární/Sekundární ( pod plombou                         B)Primary/Secondary (under filling

                                         pod
korunkou                                                                  under crown


recidivující)                                                                       recurrent)

C)      Podle hloubky    - povrchvý(media)                          C) According a depth – surface
(superficial)

                                 hluboký
(profunda)                                                                deep (profunda)

                                 do dřeně
(penetrans)                                                          to a pulp (penetrans)


Pulpitis – zánět dřeně (napsat, jestli je hnisavý)                     Pulpitis – inflamation of
pulp (write, if it is
                                            .
                                                  infected)

Gangréna – mrtvý zub                                                                Gangrene – dead
tooth

Zub k extrakci                                                                               Tooth
for an extraction

Extrahovaný zub                                                                           Extacted
tooth

Neprořezaný zub                                                                           Unerupted
tooth

Dentitio difficilis – zub, který se začne prořezávat                  Tooth, which is going to
errupt - ověřit

/ osmička

Plomba – výplň
Filling

Zubní kámen
Tartar – calculus

Parodontální chobot
Periodontal pocket

RTG – rentgen                                                                                    X-
ray

Plášťová korunka – celozlatá                                                           Jacket crown
- fullgolden


metalokeramická                                                                     metallo
-ceramic

Fasetová korunka
Facet  crown - ověřit

Čepová korunka                                                                                 Post
and core crown

Litý
mezičlen
Casting pontic

Mezičlen s fasetou
Pontic with facet - ověřit

Inlay
         Inlay

Inlay – čepová nástavba                                                                   Root
inlay

Zub nahrazený snímací protézou                                                    Tooth substitued
by removable


            prosthesis

Mrtvý
zub
Dead tooth

Index=počet zdravých zubů/počet zubů prořezaných                Index = number of health
teeth/number
.
           of errupted teeth

Zlato je zapsáno červeně, jiný kov modře.                          Gold is written in red,
different metal in blue.


Symbols are located in the section corresponding to the tooth. „ZK“ is written under the whole
scheme in comment like the other findings ( for instance concerning changes on gingiva, mucous
membrane of mouth, periodont, and so on). If we make any correction, appropriate signs should be
put  into brackets (for instance (P)). In a case of moving of a patient the envelope with the
registration is sent to the stomatology department of a new accomodation. The healthy tooth is each
unmarked tooth.

   Slinné žlázy                                                                        Salivary
glands

 – jestli tečou sliny, jestli tečou na podnět                       - if saliva is flowing, if it
is flows more if it is

 -
stimulated

Jazyk – jestli je rozpraskaný                                                 Tongue – if it is
cracked

-        plazí středem                                                                            -
when you protrude your tongue,
it

.
   should be in the midline.

-        povlak – málo /hodně + barva                                               - coating   - a
little/ a lot + the colour

Úpony frenula – je uzdička/není                                          Frenulum  attachments –
there is a


  frenulum / is
not

-        jestli je připojená na papilu                                                     - if the
frenulum is attached   to
.
   papilla

-        normálně je uzdička připojená na gingivu                            normally the frenulum
is attached

-
             to the gingiva