1
LEKCE 6
Gramatické penzum
 latinské předložky s akuzativem
 akuzativ singuláru a plurálu všech latinských deklinací (substantiva + adjektiva)
 gramatické nepravidelnosti u klinických termínů
Lexikální okruh
 klinické termíny
Cíle lekce
 porozumět významu nejběžnějších klinických termínů
 znát nejčastější kolokace v klinické terminologii
 orientovat se v syntaktické struktuře klinických termínů
 ovládat specifika klinických termínů
Jazyková charakteristika klinické terminologie
Stejně jako v oblasti anatomického názvosloví i v klinických termínech převládají nominativní a
genitivní tvary substantiv a adjektiv. Pro klinické termíny je příznačná převaha řeckých slovních
základů a použití předložkových vazeb, které nejčastěji slouží k vyjádření:
a) časového souběhu nebo návaznosti
Status post resectiōnem cōlī sīgmoīdeī ante annōs XV
(Stav po vynětí esovitého tračníku před patnácti lety)
b) umístění, směru
Metastasēs ad pulmōnēs
(Druhotná ložiska rakoviny šířící se do plic)
c) způsobu, charakteru, míry, účinku
Frāctūra clāviculae dextrae cum dislocātiōne ad latus
(Zlomenina pravé klíční kosti s posunem ke straně)
d) důvodu
Chēmotherapia propter carcinōma
(Chemoterapie z důvodu rakoviny)
e) příčiny
Īleus intestīnī tenuis ex1 adhaesiōnibus
(Neprůchodnost tenkého střeva způsobená srůsty)
Předložkové vazby v klinických termínech
Latinské předložky se v lékařských termínech pojí s akuzativem nebo ablativem.
1 Předložka ē, ex má význam „z, ze; kvůli (o příčině)“ a pojí se s ablativem.
2
Latinské předložky s akuzativem
ad k, do, při intrā v, uvnitř, za, během
ante před per skrz, přes, pomocí
circum okolo, kolem post po, za
contrā proti propter pro, kvůli
extrā mimo, vně secundum podle
īnfrā pod suprā nad
inter mezi trāns přes
Latinské předložky in a sub
Latinské předložky in a sub se mohou pojit s akuzativem i ablativem. V případě použití akuzativu
vyjadřují směr (tzn. odpověď na otázku kam?), např.
Carcinōma pancreatis in vēnam portae incrēscēns
(Zhoubný nádor slinivky břišní vrůstající do vrátnicové žíly)
Akuzativ singuláru (maskulina + feminina)
Pro všechny koncovky v akuzativu singuláru latinských maskulin a feminin 1. – 5. deklinace je
typické koncové -m, liší se pouze v samohlásce, která tomuto -m předchází. Koncovka -am je
charakteristická jen pro 1. deklinaci, koncovku -um mají maskulina a feminina 2. i 4. deklinace,
koncovku -em maskulina a feminina 3. i 5. deklinace.
Přehled základních koncovek akuzativu singuláru: maskulina + feminina
1. deklinace 2. + 4. deklinace 3. + 5. deklinace
akuz. sg. M/F -am -um -em
Příklady akuzativu singuláru substantiv M/F
1. deklinace 2. deklinace 3. deklinace 4. deklinace 5. deklinace
akuz. sg.
M/F
post frāctūram post morbum post dolōrem post partum post diem
Příklady akuzativu singuláru substantiv ve spojení s adjektivy 1., 2. a 3. deklinace
spojení s adjektivem
1. a 2. deklinace
spojení s adjektivem
3. deklinace
akuz.
sg.
M/F
post
amputātiōnem traumaticam
propter
tumōrem benignum
propter
morbum latentem
3
Akuzativ plurálu (maskulina + feminina)
Pro všechny koncovky v akuzativu plurálu latinských maskulin a feminin 1. – 5. deklinace je
typické koncové -s, liší se pouze v samohlásce, která mu předchází.
Přehled koncovek akuzativu plurálu: maskulina + feminina
1. deklinace 2. deklinace 3. deklinace 4. deklinace 5. deklinace
akuz. pl. M/F -ās -ōs -ēs -ūs -ēs
Příklady akuzativu plurálu substantiv M/F
1. deklinace 2. deklinace 3. deklinace 4. deklinace 5. deklinace
akuz. pl. M/F post frāctūrās post morbōs post dolōrēs post partūs post diēs
Příklady akuzativu plurálu substantiv ve spojení s adjektivy 1., 2. a 3. deklinace
spojení s adjektivem
1. a 2. deklinace
spojení s adjektivem
3. deklinace
akuz.
pl.
M/F
post
amputātiōnēs traumaticās
propter
tumōrēs benignōs
propter
morbōs latentēs
Akuzativ singuláru a plurálu (neutra)
Důležité pravidlo: Substantiva středního rodu mají v nominativu a akuzativu vždy shodný tvar.
Uvedené pravidlo platí v jednotném i množném čísle a týká se i adjektiv, která se substantivy
středního rodu tvoří spojení (přívlastek shodný).
Např. haematōma (haematoma, matis, n.) → akuz. sg. propter haematōma
latus (latus, eris, n.) → akuz. sg. ad latus
ulcera (ulcus, eris, n.) → akuz. pl. propter ulcera
Gramatické zvláštnosti klinických termínů
Postavení adjektiva specifikujícího poranění nebo onemocnění
Přídavné jméno charakterizující ránu, poranění či nemoc může stát:
a) těsně za substantivem, se kterým vytváří spojení:
např. Frāctūra comminutīva partis proximālis ulnae lateris dextrī
(Tříštivá zlomenina proximální části pravé loketní kosti)
b) až na konci klinického termínu:
např. Frāctūra partis proximālis ulnae lateris dextrī comminutīva
Výjimky ve skloňování substantiv
V klinické terminologii, jak již bylo zmíněno v úvodu této lekce, převažují řecké slovní základy.
V některých případech se u řeckých slov v klinických termínech typicky uplatňují i původní
řecké koncovky:
např. Carcinōma baseos linguae (Rakovina spodiny jazyka)
4
Přehled výjimek ve skloňování řeckých substantiv (původní řecké koncovky jsou vyznačeny
červeně):
1. deklinace 3. deklinace
nom. systol-ē diabēt-ēs bas-is
gen. systol-ēs diabēt-ae bas-eos/-is
akuz. systol-ēn diabēt-ēn/-am bas-in/-im
abl. systol-ē diabēt-ē/-ā bas-ī
Podle systolē se skloňují všechna řecká substantiva 1. deklinace, která v nom. sg. končí na -ē a
v gen. sg. na -ēs.
Podle diabētēs se skloňují všechna řecká substantiva 1. deklinace, která v nom. sg. končí na -ēs a
v gen. sg. na -ae.
Podle basis se skloňují všechna řecká stejnoslabičná substantiva 3. deklinace; ve tvaru nom. sg.
jsou typicky zakončená na -sis, -xis, -ōsis. Kromě nich se podle vzoru basis skloňují tři latinská
substantiva: febris, is, f. (horečka), tussis, is, f. (kašel), tūberculōsis, is, f. (tuberkulóza).
U latinských slov se nepoužívají původní řecké koncovky.
Specifika klinických diagnóz
Pod klinickou diagnózou rozumíme rozpoznání a pojmenování choroby, resp. zranění klinickým
lékařem. Klinické diagnózy mají z jazykového hlediska celou řadu specifických rysů:
1. Vyjádření pravé, levé strany
V klinických diagnózách se určení pravé strany, levé strany nebo obou stran vyjadřuje opisně, a
to genitivním tvarem od spojení latus dextrum/sinistrum/utrumque:
vpravo = lateris dextrī(zkratka l. dx.)
vlevo = lateris sinistrī (zkratka l. sin.)
na obou stranách = lateris utrīusque (zkratka l. utr.)
Např. Ruptūra tendinis Achillis2 lateris dextrī
(Prasknutí pravé Achillovy šlachy)
2. Vyjádření stupně poranění, onemocnění
Stupeň poranění, poškození nebo onemocnění se opisuje pomocí genitivního tvaru spojení
substantiva gradus s adjektivem v komparativu nebo superlativu, resp. s řadovou číslovkou:
Např. Ruptūra liēnis gradūs minōris/majōris/minimī/maximī
(Prasknutí sleziny menšího/většího/nejmenšího/největšího stupně)
Āsthma bronchiāle gradūs prīmī/secundī/tertiī/quartī
(Průduškové astma prvního/druhého/třetího/čtvrtého stupně)
3. Vyjádření zánětlivého onemocnění
U pojmenování zánětlivých onemocnění se nejčastěji uplatňuje přípona -ītis (gen. sg. -ītidis),
která se připojuje ke genitivnímu kmeni substantiva označujícího postižený orgán.
2
Achillēs, is, m. = Achilleus
5
Např. hepatītis, ītidis, f. = zánětlivé onemocnění jater
encephalītis, ītidis, f. = zánětlivé onemocnění mozku
gastrītis, ītidis, f. = zánětlivé onemocnění žaludku
4. Klinická eponyma
Klinická eponyma představují pojmenování nemocí, úrazů nebo zákroků s použitím vlastních
jmen osobností, které se významnou měrou zasloužily o objev, popis nemoci nebo jejího
příznaku či o provedení určitého lékařského zákroku a vyšetřovací metody.
Např. Faciēs Hippocratica (výraz tváře těžce nemocných lidí před smrtí, pro něhož jsou typické
propadlé tváře, zapadlé oči a špičatý nos; jako první jej velmi přesně popsal Hippokratés)
Morbus Crohn (Crohnova nemoc; zánětlivé střevní onemocnění, na jehož popisu se
významně podílel americký gastroenterolog Burrill Bernard Crohn)
Sectiō caesarea secundum Geppert (císařský řez podle Gepperta, významného německého
porodníka, který tento lékařský zákrok prosadil)
5. Užívání zkratek a akronymů
Pro klinické diagnózy je typické užívání zkratek a zkratkových pojmenování vzniklých spojením
začátečních písmen několika slov, resp. slovních základů, tzv. akronymů.
Např. Ca colī sīgmoideī → Ca = carcinōma
(Rakovina esovitého tračníku)
Fr. collī femoris l. sin. → Fr. = frāctūra; l. sin. = lateris sinistrī
(Zlomenina krčku levé stehenní kosti)
St. p. TE → St. p. = status post; TE = tōnsillectomiam3
(Stav po chirurgickém odstranění mandlí)
SLOVNÍ ZÁSOBA
acūtus, a, um náhlý, prudký, akutní
ad k, do, při
adhaesiō, ōnis, f. srůst
alcoholicus, a, um alkoholický
aliēnus, a, um cizí
amputātiō, ōnis, f. amputace (operativní odnětí části těla)
annus, ī, m. rok
ante před
apertus, a, um otevřený
apnoē, ēs, f. zástava dechu, apnoe
3
tōnsillectomia, ae f. = chirurgické odstranění mandlí (jedná se o kompozitum složené ze dvou slov:
tōnsilla a ectomia).
6
āsthma, matis, n. astma (onemocnění charakterizované
záchvatovou dušností)
benignus, a, um nezhoubný
bronchiālis, e průduškový
calculus, ī, m. kámen, kamének
cancer, crī, m. rakovina
carcinōma, matis, n. 1. zhoubný nádor; 2. rakovina
cariēs, ēī, f. kaz (zubní)
circum okolo, kolem
cirrhōsis, is, f. zatvrdnutí orgánu, cirhóza
cōlica, ae, f. kolika (akutní pulzující bolest střídavě se
stupňující a polevující)
comminutīvus, a, um tříštivý
contrā proti
contūsus, a, um zhmožděný
crēscēns, entis rostoucí
cubitus, ī, m. loket
cystis, is, f. 1. měchýř; 2. cysta
dēcubitus, ūs, m. proleženina
depressīvus, a, um depresivní (vztahující se k depresi)
diabētēs, ae, m. 1. průchod, průtok; 2. úplavice
diabētēs mellītus cukrovka
diabēticus, a, um cukrovkový, diabetický
dislocātiō, ōnis, f. posun, přemístění
dolor, ōris, m. bolest
drainage [drenáš] odvádění tekutiny z ran, drenáž
(nesklonné; z francouzštiny)
extrā mimo, vně
febris, is, f. horečka (nad 38°C)
fētus, ūs, m. plod
gangraena, ae, f. sněť, gangréna
gradus, ūs, m. stupeň
gravis, e těžký, závažný
haematōma, matis, n. krevní výron, hematom
haemorrhagia, ae, f. krvácení
7
haemorrhoīdēs, um, f. (častěji v plurálu) hemoroidy (chorobné rozšíření žil v řitním
otvoru)
hernia, ae, f. kýla
chēmotherapia, ae, f. chemoterapie (léčení látkami připravenými
chemickou cestou)
chronicus, a, um vleklý, chronický
īleus, ī, m. střevní neprůchodnost
in4 do (kam?)
incrēscēns, entis vrůstající
īnfrā pod
inguinālis, e tříselný
inter mezi
intrā v, uvnitř, za, během
irrītātiō, ōnis, f. podráždění
ischaemicus, a, um nedokrevný, ischemický
lacer, era, erum tržný
laesiō, ōnis, f. poškození
latēns, entis skrytý, latentní
lentus, a, um pomalý, zdlouhavý
liēn, ēnis, m. slezina
luxātiō, ōnis, f. vykloubení
malignus, a, um zhoubný
mellītus, a, um 1. medový; 2. sladký
mēnsis, is, m. měsíc (časový úsek)
metastasis, is, f. druhotné chorobné ložisko, metastáza
morbus, ī, m. nemoc, choroba
morsus, a, um způsobený kousnutím
multiplex, multiplicis mnohočetný
obstructīvus, a, um ucpávající, obstrukční
oedēma, matis, n. otok
operātiō, ōnis, f. operace
ōvārium, iī, n. vaječník
partus, ūs, m. porod
4 Latinská předložka in ve spojení s ablativem má význam „v, na, při“ (kde? kdy?).
8
penetrāns, antis pronikající
pepticus, a, um vzniklý trávením, peptický
per skrz, přes, pomocí
perforātiō, ōnis, f. proděravění
perforātus, a, um 1. proděravělý; 2. prasklý
peritoneum, ī, n. pobřišnice
plastica, ae, f. plastická operace
post po, za
prōlāpsus, ūs, m. vyhřeznutí, výhřez
propter pro, kvůli
prostata, ae, f. předstojná žláza, prostata
recidīvāns, antis vracející se, recidivující
rēctum, ī, n. konečník
rēnālis, e ledvinový
resectiō, ōnis, f. vynětí, vyříznutí
revīsiō, ōnis, f. opětovná prohlídka, přešetření, revize
ruptūra, ae, f. trhlina, prasknutí
secundum podle
sēpsis, is, f. otrava krve, sepse
signum, ī, n. 1. označení; 2. znamení, příznak (nemoci)
spasmus, ī, m. křeč
spasticus, a, um křečovitý
status, ūs, m. stav
stenōsis, is, f. zúžení
sub5 pod (kam?)
suprā nad
suspīciō, ōnis, f. podezření
sūtūra, ae, f. šev, sešití
symptōma, matis, n. příznak, projev (nemoci)
syndrōma, matis, n. syndrom (kombinace příznaků typická pro
určité onemocnění)
terminālis, e konečný, poslední
trāns přes
5 Latinská předložka sub ve spojení s ablativem má význam „pod“ (kde?).
9
trānsplantātiō, ōnis, f. umělé přenesení tkáně, transplantace
trauma, matis, n. poranění, úraz
traumaticus, a, um úrazový
tūberculōsis, is, f. tuberkulóza, souchotiny
tumor, ōris, m. nádor
tussis, is, f. kašel
ulcus, ulceris, n. vřed
umbilīcālis, e pupeční
ūrētēr, ēris, m. močovod
via, ae, f. cesta
volvulus, ī, m. otočení, zauzlení
vulnus, vulneris, n. rána
CVIČENÍ
1) Přeložte do češtiny.
Signum morbi __________________________________________________________
Symptomata morbi latentis __________________________________________________________
Syndroma depressivum __________________________________________________________
Tussis chronica __________________________________________________________
Dolores abdominis acuti __________________________________________________________
Status post febrim acutam __________________________________________________________
Sepsis lenta __________________________________________________________
Asthma bronchiale gradus II. __________________________________________________________
Diabetes mellitus __________________________________________________________
Cancer duodeni __________________________________________________________
Carcinoma recti in vaginam et colon sigmoideum increscens ________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Cystis ovarii l. utr. __________________________________________________________
Ulcus duodeni ad pancreas penetrans __________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
10
Ulcera cruris l. utr. __________________________________________________________
Caries dentis ad pulpam penetrans __________________________________________________________
Haemorrhagia cerebri __________________________________________________________
Haematoma capitis __________________________________________________________
Spasmus m. sphincteris __________________________________________________________
Vulnus lacerum et contusum regionis coxae l. dx. _____________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Oedema manus et antebrachii l. dx. post vulnus morsum _____________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Amputatio phalangis distalis digiti III. et IV. manus l. sin. traumatica ________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Fractura aperta baseos phalangis proximalis digiti V. manus sinistrae ______________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Corpus alienum regionis femoris l. dx. __________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Laesio fetus ante partum __________________________________________________________
St. p. luxationem colli femoris lateris dextri __________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Gangraena digiti II. pedis l. sin. post trauma grave ____________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Operatio propter calculos felleos __________________________________________________________
Operatio vesicae urinariae propter tumorem benignum _______________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
2) Přeložte do latiny.
Chronická bolest zad __________________________________________________________
Kvůli akutnímu kašli __________________________________________________________
Křečovité astma __________________________________________________________
11
Ledvinový kámen __________________________________________________________
Hluboký (zubní) kaz __________________________________________________________
Stav po tuberkulóze __________________________________________________________
Gangréna (zubní) dřeně __________________________________________________________
Zhoubné nádory __________________________________________________________
Mnohočetné nádory levé plíce __________________________________________________________
Rakovina děložního krčku __________________________________________________________
Příznaky rakoviny prsu __________________________________________________________
Chronický vřed horního rtu úst __________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Prasklý vřed dvanáctníku __________________________________________________________
Těžký úraz hlavy __________________________________________________________
Otok hrtanu __________________________________________________________
Stav po krvácení do břišní dutiny __________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Úrazové poškození ledvin __________________________________________________________
Vykloubení levého kolena __________________________________________________________
Tržná rána levého lokte pronikající k loketnímu váčku _______________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Stav po amputaci pravé dolní končetiny kvůli otravě krve ____________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Operace kvůli cystě pravého vaječníku __________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
12
3)
Zakroužkujte deklinaci a správnou koncovku akuzativu singuláru u následujících
substantiv.
resectio
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
duodenum
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
carcinoma
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
dies
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
hepar
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
hepatitis
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
ventriculus
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
13
stenosis
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
appendicitis
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
perforatio
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
ileus
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
appendix
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
colica
1.
2.
3.
4.
5.
-am
-um
-em
-im
nom. = ak.
14
4)
4a) Rozdělte termíny v následující tabulce do pěti kategorií podle jejich zakončení
v akuzativu singuláru. Zapište tyto termíny v akuzativním tvaru do příslušného sloupce.
Poznámka: Některé termíny je možné zařadit do více kategorií.
___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________
___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________
___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________
___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________
___________________ ___________________ ___________________
___________________ ___________________ ___________________
___________________
___________________
___________________
4b) Spojte adjektiva ve správném tvaru se substantivy v tabulce.
vesica intestinum regio ileum colon
1) glutealis, e: _________________________________________________________________________________
2) tenuis, e: ____________________________________________________________________________________
3) sigmoideus, a, um: _________________________________________________________________________
4) urinarius, a, um: ___________________________________________________________________________
5) terminalis, e: ___________________________________________________________________________________
4c) Doplňte spojení ze cvičení 4b do diagnóz ve správném tvaru. Zachovejte pořadí
z předcházejícího cvičení.
1) Carcinoma recti ad _______________________________________________ increscens
-am -um -em -im nom. = ak.
irritatio operatio vagina mensis
tumor rectum peritoneum peritonitis
vesica sutura regio abdomen
annus amputatio uterus colon
cystis intestinum sepsis ileum
dies pancreas paries stenosis
metastasis plastica
15
2) Carcinoma coli sigmoidei ad _______________________________________________ crescens
3) Carcinoma recti in vaginam et _______________________________________________ increscens
4) Carcinoma recti ad vaginam et _______________________________________________ increscens
5) Carcinoma coli sigmoidei ad _______________________________________________ penetrans
4d) Přiřaďte diagnózy ze cvičení 4c ke schématům znázorňujícím strukturu termínů.
Jedno schéma můžete použít více než jednou.
Poznámka: PKS = přívlastek shodný; PKN = přívlastek neshodný; PUM = příslovečné určení místa
schéma číslo diagnózy
Substantivum + PKN + PKS + předložka + PUM + PKS + PKS
Substantivum + PKN + předložka + PUM + PKS + PKS
Substantivum + PKN + předložka + PUM + spojka + PUM + PKS + PKS
4e) Změňte koncovky substantiv/adjektiv tak, abyste vytvořili smysluplná spojení.
Neměňte pořadí slov.
1) tumor – duodenum _______________________________________________________
2) vena – porta _______________________________________________________
3) sutura – rectum _______________________________________________________
4) irritatio – pancreas _______________________________________________________
5) paries – abdomen _______________________________________________________
6) resectio – intestinum tenue _______________________________________________________
7) plastica – hiatus oesophageus _______________________________________________________
8) stenosis – ductus hepaticus communis _______________________________________________________
9) operatio – prolapsus – rectum _______________________________________________________
4f) Doplňte spojení ze cvičení 4e do diagnóz ve správném tvaru. Zachovejte pořadí
z předcházejícího cvičení.
1) Status post operationem propter _____________________________________________________________________
2) Carcinoma pancreatis in __________________________________________________________________ increscens
3) Status post ______________________________________________________________________________________________
4) Status post ______________________________________________________________________________________________
5) Carcinoma caeci ad _________________________________________________________________________ penetrans
6) Status post ______________________________________________________________________________________________
7) Status post ______________________________________________________________________________________________
8) Drainage viarum biliarium propter ___________________________________________________________________
16
9) Status post ______________________________________________________________________________________________
4g) Zakroužkujte PKS, PKN, případně PUM u termínů v tabulce podle jejich větněčlenské
funkce v diagnózách ve cvičení 4f.
Poznámka: Číslo v závorkách naznačuje, v jaké diagnóze se termín vyskytuje.
increscens (2) PKS/PKN/PUM
post suturam (3) PKS/PKN/PUM
in venam (2) PKS/PKN/PUM
tenuis (6) PKS/PKN/PUM
duodeni (1) PKS/PKN/PUM
ad parietem (5) PKS/PKN/PUM
oesophagei (7) PKS/PKN/PUM
viarum (8) PKS/PKN/PUM
5)
5a) Doplňte chybějící předložky do diagnóz v rámečcích. Vybírejte z předložek uvedených
u každé diagnózy.
5b) Nahraďte výrazy v diagnózách označené kurzívou termíny v závorkách ve správném
tvaru.
Příklad:
Tumor caudae pancreatis ad intestinum crassum penetrans
(caecum; paries abdominis)
Tumor caeci ad parietem abdominis penetrans
(ventriculus; hepar)
_______________________________________________________________________________________________________________
(ventriculus et oesophagus; pancreas)
_______________________________________________________________________________________________________________
(caput pancreatis; duodenum)
_______________________________________________________________________________________________________________
(colon transversum; jejunum)
_______________________________________________________________________________________________________________
(rectum; vagina, uterus et ureter lateris sinistri)
_______________________________________________________________________________________________________________
contra – secundum – propter – ad – extra
1) Carcinoma curvaturae majoris ventriculi _________________ colon transversum increscens
17
(resectio; colon sigmoideum; anni VII)
_______________________________________________________________________________________________________________
(resectio; ventriculus; dies V)
_______________________________________________________________________________________________________________
(vesica urinaria et prostata)
_______________________________________________________________________________________________________________
(resectio hepatis; metastases)
_______________________________________________________________________________________________________________
(resectio ventriculi; ulcus)
_______________________________________________________________________________________________________________
(resectio coli sigmoidei; perforatio)
_______________________________________________________________________________________________________________
(operatio; ileus)
_______________________________________________________________________________________________________________
(operatio; pancreatitis acuta)
_______________________________________________________________________________________________________________
(operatio; fissura ani)
_______________________________________________________________________________________________________________
(operatio ventriculi; ulcus ventriculi)
_______________________________________________________________________________________________________________
(operatio; volvulus coli sigmoidei)
supra – circum – ante – sub – in
secundum – propter – contra – in – extra
trans – post – per – inter – extra per – intra – ante – ad – propter
2) Amputatio recti _________________ menses III
3) Carcinoma recti _________________ vaginam et colon sigmoideum increscens
4) Status _________________ revisionem cavitatis abdominis _________________ tumorem capitis
pancreatis
18
_______________________________________________________________________________________________________________
(transplantatio hepatis; carcinoma hepatis)
_______________________________________________________________________________________________________________
6)
6a) Spojte termíny uprostřed schématu s termíny po obvodě tak, abyste vytvořili
smyslupné a gramaticky správné diagnózy.
rectum
anus
ischaemicus
biliaris
obstructivus
acutus
chronicus
recidivans
hepar
colica
ulcus
appendicitis
ileus
cirrhosis
prolapsus
hernia
volvulus
biliaris
abdominalis
intestinum tenue
colon sigmoideum
inguinalis
umbilicalis
pepticus
duodenum
ventriculus
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
19
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
6b) Přiřaďte termíny vytvořené ve cvičení 6a k následujícím definicím. Nepoužijete
všechny termíny.
1) Zánět červovitého přívěsku slepého střeva probíhající méně bouřlivě s opakovanými bolestmi
břicha: ________________________________________________________
2) Defekt ve sliznici žaludku, který vzniká v důsledku nerovnováhy mezi žaludeční kyselinou
chlorovodíkovou a obrannými schopnostmi sliznice (prokrvení, hlen); významným
patogenetickým faktorem je bakterie Helicobacter pylori:
________________________________________________________
3) Typický příznak žlučových kaménků; bolest je nejsilnější v pravém podžebří, může vyzařovat
do pravého boku až k pravé lopatce; bývá provázena zvracením:
________________________________________________________
4) Vysunutí konečníku směrem dolů v důsledku ochabnutí jeho závěsného aparátu:
________________________________________________________
5) Rotace tenkého střeva kolem osy kolmé na jeho průběh vedoucí k zaškrcení jeho vyživujících
cév s následným vznikem střevní neprůchodnosti:
________________________________________________________
6) Vakovité vychlípení pobřišnice přes stěnu břišní s obsahem vnitřních orgánů v oblasti pupku:
________________________________________________________
7) Závažné jaterní onemocnění charakterizované zmnožením vaziva, nekrózou a uzlovitou
přestavbou tkáně; reakce na různá poškození, např. zánět nebo alkohol:
________________________________________________________
20
8) Zástava průchodu tráveniny střevem při zaškrcení cévního zásobení střeva, trombóze či
embolii: ________________________________________________________
(Upraveno dle VOKURKA, M., HUGO, J. Velký lékařský slovník. 9. vyd. Praha: Maxdorf, 2009. 1147
s.)
6c) Spojte termíny vlevo s termíny vpravo tak, abyste vytvořili úplné diagnózy. Zapište na
řádky pod tabulkou.
Status post operationem herniae inguinalis lateris dextri ante
Ulcus duodeni ad
Prolapsus recti
Suspicio
Suspicio appendicitidis
Status
Status post revisionem cavitatis abdominis propter
Cirrhosis hepatis
recidivans
ilei biliaris
acutae
annos X
pancreas penetrans
alcoholica
post colicam biliarem
volvulum
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
6d) V diagnózách vytvořených ve cvičení 6c podtrhněte nominativy substantiv/adjektiv
černě, genitivy modře a akuzativy červeně.
21
7)
7a) Vytvořte smysluplné diagnózy z termínů v oválech.
7b) Rozepište zkratky a vypište číslovky řadové slovy.
1) ________________________________________________ 2) ________________________________________________
________________________________________________ ________________________________________________
________________________________________________ ________________________________________________
3) ________________________________________________ 4) ________________________________________________
________________________________________________ ________________________________________________
________________________________________________ ________________________________________________
5) ___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
inguinalis utr.
hernia l.
gradus mellitus
diabetes II.
haemorrhoides IV.
ani gradus
diabetica pedis
III. dx. l.
gangraena digiti
musculi glutei l. sin.
propter decubitum
st. p. plasticam