Latinsko-řecká lékařská terminologie
Úvodní lekce
Cíle předmětu
 základní orientace v lékařské terminologii
 porozumění zákonitostem z oblasti morfologie a syntaxe
latinských a latinizovaných lékařských termínů
 pochopení významu termínů na základě:
 A) analýzy slovotvorné struktury
 B) rozpoznání syntaktické struktury u víceslovných termínů
 vytváření jazykově korektních spojení při překladu do
latiny (zejména u anatomických termínů)
 znalost synonymních způsobů vyjádření (zejména
v klinické terminologii)
 náležité užití termínů v kontextu studovaného oboru
 cca 800 slovíček
Anatomické termíny
Klinické termíny
Latina a její uplatnění v lékařské terminologii
 anatomická nomenklatura:
 latinské názvosloví (TA = Terminologia Anatomica)
 oficiální, mezinárodně uznávaná
 revizi schvaluje a vydává FCAT (poslední vydání z r. 1998)
 klinická a patologická terminologie
 dosud nebyla kodifikována na mezinárodní úrovni, i když existují
dokumenty, které ji částečně suplují (MKN 10, SNOMED apod.)
 v této oblasti lékařské terminologie se užívají i termíny přejaté
z různých dalších jazyků, resp. se latinské a řecké výrazy počešťují
 latina se uplatňuje v názvech nemocí, úrazů a operačních zákroků,
nejčastěji v hospitalizačních a operačních diagnózách:
 morbus hypertonicus, diabetes mellitus, arthrosis
 fractura costarum complicata
 extractio chirurgica
Latina a její uplatnění v lékařské terminologii
 farmakologické a recepturní názvosloví
 kodifikovaná nomenklatura (Český lékopis 2009; vychází
z mezinárodně uznávaného Evropského lékopisu)
 zahrnuje názvosloví
 léčivých a pomocných látek (acidum phosphoricum)
 lékových skupin (analgetica, antibiotica)
 drog a jejích částí (chamomillae romanae flos)
 forem farmaceutických přípravků a prostředků (tabulettae obductae)
 receptura
 ústřední část receptu se vypisuje v latinských frázích (často
převedených do zkratek)
Ukázka receptu
Výslovnost latinských grafémů
 latinské dvojhlásky
 ae, oe
 vyslovují se [é], např.
 anaemia, vena portae, vertebrae lumbales
 oedema, oesophagus, lagoena
 oē na konci slov
 ! není dvojhláska, tudíž se každá samohláska musí vyslovit zvlášť
[oé], např.
 diploe, apnoe
Výslovnost latinských grafémů
 latinské souhlásky
 c
 vyslovuje se jako [k], pokud:
 za ním následuje a, o, u: scapula, scabies
 za ním následuje souhláska: cranium, vulnus sclopetarium
 je na konci slova: lac
 vyslovuje se jako [c], pokud:
 za ním následuje vyslovované [e/é] nebo [i/í], zapsané jako
e, ae, oe, i, y
 cervix uteri, intestinum caecum, coeliakia, suspicio, cystis
Výslovnost latinských grafémů
 latinské souhlásky
 s
 vyslovuje se [z], pokud:
 se vyskytuje uprostřed slova mezi dvěma samohláskami, např.
 os nasale, adhesiones, mesencephalon
 tomuto grafému předchází samohláska a za ním následuje m, např.
 plasma, infantilismus, aneurysma
 následuje po grafémech l, r, nebo n, např.
 pulsus, metatarsus, mensis
 v ostatních případech se vyslovuje jako [s]:
 os sacrum, strangulatio, systema
! Pozor na výslovnost zdvojeného -ss-!
ossa [ossa] – intestinum crassum [krassum]
Výslovnost latinských grafémů
 skupiny hlásek
 i/y + samohláska
 [ij]
 arteria subclavia, empyema, myometrium
 di/ti/ni/
 [dy, ty, ny]
 digitus, distorsio, tibia, hepatitis, senilitas
 ti + samohláska
 [ci]
 prominentia, circulatio, insufficientia
! toto neplatí, pokud před -ti- předchází vyslovované [s]:
např. ostium [ostyjum]
Výslovnost latinských grafémů
 skupiny hlásek
 ex + samohláska
 [egz]
 exitus, exoparasitus, exanthema
 qu, gu + samohláska
 [kv], [gv]
 musculus quadriceps, diameter obliqua, lingua, hernia inguinalis
Zvláštnosti ve výslovnosti latinizovaných řeckých slov
 ph
 [f]
 hypophysis, phalanx, kyphosis, atrophia
 rh
 [r]
 rhombencephalon, rhinitis
 th
 [t]
 epithelium, glandula thyroidea, os ethmoidale
Písmena ch, k, ph, rh, th, y, z svědčí o řeckém původu slova:
chole, skeleton, raphe, rhinitis, therapia, cystis, eczema
Délka slabik a přízvuk
 délka slabik
 délka se v latinských slovnících, gramatikách a příručkách
vyznačuje vodorovnou čárkou nad příslušnou samohláskou
 slabika je dlouhá, pokud obsahuje dlouhou samohlásku nebo
dvojhlásku
 tōnsillītis, oedēma
 slabika může být dlouhá i tehdy, pokud za krátkou samohláskou
následuje skupina souhlásek
 maxilla, dēcubitus profundus
 přízvuk
 na 2. slabice od konce
 cérvix, sclerósis
 na 3. slabice od konce, je-li slovo tří- a víceslabičné a předposlední
slabika krátká
 clavícula, rádius
Procvičování výslovnosti
 A) tonsillae palatinae, areae gastricae, arteria nutricia
ulnae, cartilago tubae auditivae, labium externum cristae
iliacae, meatus nasopharyngeus, membrana vitrea,
musculus tensor fasciae latae, pars psoatica fasciae
iliopsoaticae, pars respiratoria tunicae mucosae nasi,
plicae palatinae transversae, rami tracheales, sulcus
glutealis, tunica mucosa tracheae, vena portae hepatis;
 B) oesophagus, hiatus oesophageus, ligamentum
hepatoesophageale, diploe;
Procvičování výslovnosti
 C) ampulla membranacea anterior, aorta descendens, area
nuda faciei diaphragmaticae, arteria caecalis anterior,
arteria comitans nervi ischiadici, arteria obturatoria
accessoria, articulatio sacrococcygea, intestinum caecum,
circumferentia articularis capitis, coccyx, colon ascendens,
corpus buccae, facies articularis calcanea, fascia
precaecocolica, fossa sacci lacrimalis, locus caeruleus,
tunica mucosa vesicae urinariae, musculus buccinator,
musculus triceps surae, pars caeca retinae, peritoneum
viscerale, plicae caecales, trigonum cystohepaticum,
labrum ileocaecale;
Procvičování výslovnosti
 D) acromion, pecten, pectus, crista galli, bucca, occiput,
cuspis buccalis, musculus buccinator, canaliculus lacrimalis,
collum scapulae, arcus iliopectineus, arteriae
caroticotympanicae, caput costae, tendo calcaneus, costae
fluctuantes, crista occipitalis externa, calcar sclerae, discus
articularis, facies occlusalis dentis, fasciculi occipitales,
glandulae buccales, lamina fusca sclerae, ligamentum
anococcygeum, ligamentum calcaneocuboideum, musculus
abductor pollicis brevis, nervi craniales, recessus
sacciformis articulationis cubiti, saccus lacrimalis, sulcus
arteriae subclaviae, trigonum caroticum, vertebrae
cervicales et coccygeae, viscerocranium, vena scalae
tympani ;
Procvičování výslovnosti
 E) insula, arteria dorsalis clitoridis, bursa ischiadica
musculi glutei maximi, extensio, foramen transversarium,
tonsilla, ligamentum suspensorium, radix sensoria ganglii
otici, rete venosum dorsale, musculi extensores;
 F) chiasma, platysma;
Procvičování výslovnosti
 G) antebrachium, facies, arteria hyaloidea, atrium cordis
dextrum, brachium sinistrum, endometrium, eponychium,
extremitas tubaria ovarii, frenulum labii inferioris,
impressio cardiaca, myometrium, nucleus olfactorius
anterior, os hyoideum, promontorium, septum sinuum
sphenoidalium, stratum synoviale, venae bronchiales;
Procvičování výslovnosti
 H) tibia, fossa digastrica, margo posterior testis,
mesotendineum, musculus tibialis anterior;
 Ch) lingua, unguis, diameter obliqua, dorsum linguae,
squama, humor aquosus, liquor cerebrospinalis, lobus
quadratus hepatis, musculus obliquus capitis inferior, pars
inguinalis, rami linguales, sutura sphenosquamosa,
tuberculum quadratum, margo liber unguium, vas
sanguineum, vena aqueductus cochleae;
Procvičování výslovnosti
 I) abductio, aggregationes, articulatio atlantoaxialis,
prominentia laryngea, eminentia, excavatio disci, oppositio,
periodontium, preputium, protuberantia, spatium
subdurale;
 J) ostium atrioventriculare dextrum, nucleus amygdalae
interstitialis;
 K) exitus, exorotatio, exogenes;
Procvičování výslovnosti
 L) adenohypophysis, anulus lymphoideus pharyngis, arteria
ophthalmica, phalanx media, centrum tendineum
diaphragmatis, diaphysis, encephalon, os sphenoidale,
hemispherium, kyphosis, sphincter, nephros, nucleus
raphes medianus, os scaphoideum, paroophoron, pars
buccopharyngea musculi constrictoris pharyngis
superioris, processus xiphoideus, scapha, symphysis pubica,
vena cephalica, venae musculophrenicae, vena saphena
accessoria;
Procvičování výslovnosti
 M) skeleton thoracis, vertebrae thoracicae, epithalamus,
epithelium, ligamentum thyrohyoideum laterale, foramen
ethmoidale anterius, ganglion parasympathicum, isthmus aortae,
labyrinthus ethmoidalis.
 N) alae nasi, os nasale, medulla ossium, ossa cranii, ala ossis
sacri, adhesio, anastomosis, apertura ductus nasolacrimalis,
arteriae mesencephalicae, basis cranii, ossa metatarsi, articulatio
ossis pisiformis, dens incisivus, cavitas nasalis ossea, corpus
adiposum, fissura cerebelli, foramina nasalia, incisura cardialis,
intestinum crassum, junctura fibrosa, membrana interossea
antebrachii, musculus genioglossus, musculus latissimus dorsi,
musculus masseter, musculus risorius, nervus petrosus minor,
pars petrosa, pars posterior comissurae anterioris, plexus
venosus suboccipitalis, processus coracoideus, radix accessoria,
stratum griseum, tuberositas ossis metatarsi, vesica fellea, venae
vesicales, fundus vesicae urinariae;