1. Expressions Referring to Textual Matters Expression Full form Literal meaning Modern use Czech translation cf. confer compare compare srovnej, porovnej (odkaz) e.g. exempli gratia free example for example např. et al. et alii and others and other authors a další/kolektiv (autoři ap.) etc. et cetera and others and others atd., a tak dále errata errata errors list of typographical mistakes errata (seznam omylů a chyb v tištěné publikaci) ibid. ibidem in the same place the same as the previous reference tamtéž (v knize ap.) i.e. id est that is that is to say to jest, to znamená (konkretizace) infra infra below see below níže, dále (odkaz v textu) loc. cit. loco citato in the place cited in the place cited loco citato (na uvedeném místě) N.B. nota bene note well take note Pozor, Upozornění (v textu ap.) op. cit. opere citato in the work cited in the work cited v díle citovaný (autor, dílo) passim passim here and there the point is made in several places na různých místech (v odkazu na výskyt v knize ap.) P.S. post scriptum after writing something added after the signature P.S. (poznámka na konci dopisu) sic sic thus the error is in the original quote .. úmyslná chyba (poznámka za zkomoleným slovem, překlepem ap.) supra supra above see above výše, shora (uvedený v textu) viz. videlicet obviously namely jmenovitě, konkrétně, a to (před výčtem) 2. Latin Expressions Starting with a Preposition Latin Expression Meaning Czech translation a fortiori with even stronger reason tím spíše/více a posteriori reasoning based on past experience, or from effects to causes empirický, z pozorování, ze zkušenosti (získané poznání ap.) a priori deductive reasoning, or from causes to effects předem daný, předzkušenostní ab initio from the beginning od začátku ad hoc improvised, for a specific occasion, not based on regular principles (e.g., an ad hoc solution.) vzniklý/vytvořený jen pro tento případ, existující jen k tomu účelu ad infinitum to infinity, so for forever or without end do nekonečna ad lib at will, so to speak off the top of the head improvizovaně, bez přípravy, spatra ante meridiem before noon, typically abbreviated A.M. ráno, dopoledne (před polednem) antebellum before the war, usually before the American Civil War předválečný circa (c. or ca.) about, approximately, usually used with dates (e.g., c. 500 A.D.) asi (tak), kolem, zhruba de facto from the fact, so existing by fact, not by right (e.g., in a de facto government) faktický, skutečný de jure from the law, so existing by right podle práva, ze zákona, právně in memoriam in the memory of a person posmrtně in situ in its original or appointed place (e.g., research conducted in situ) provedený (přímo) na místě in toto in its entirety vcelku, kompletně, jako celek, celkem in vitro in a glass (e.g., experiments conducted in vitro) ve zkumavce, mimo živý organismus in vivo in life, experiments conducted on living organisms v žijícím organismu inter alia among other things kromě jiného, mimo jiné, mezi jinými per capita per head (e.g., a per capita income of $20,000) na hlavu/ osobu/ jednoho obyvatele (podíl, příjem ap.) per diem per day (e.g., expenses allowed each day) na/za den, denně post meridiem after noon, usually abbreviated to P.M. odpoledne, po poledni postmortem after death, an examination into the cause of death posmrtně pro rata in proportion (e.g., pro rata payment for working half time) úměrně, poměrně, poměrným dílem, v poměru k čemu sine die without a day, with no time fixed for the next meeting (odložený) na neurčito (bez určení termínu) sine qua non without which not, hence an essential precondition for something (naprostá) nutnost, nutná podmínka, podmínka bez níže nelze 3. Other Expressions Latin expression Meaning Czech translation anno Domini (A.D.) in the year of the Lord, or the number of years after the beginning of Christianity po Kristu, našeho letopočtu, léta Páně (u letopočtů) bona fide in good faith (e.g., a bona fide effort to solve a problem) v dobrém úmyslu/dobré víře (činěný) caveat a caution or warning (e.g., Caveat emptor, "let the buyer beware") upozornění, varování, výstraha ceteris paribus other things being equal (much used by economists) za jinak stejných podmínek curriculum vitae a statement in note form of a person's achievements (strukturovaný) životopis ego literally "I," the consciousness or projection of oneself ego, já locus classicus the standard or most authoritative source of an idea or reference klasická pasáž (text často citovaný ap.) quid pro quo something for something, to give or ask for something in return for a favor or service protihodnota, protislužba, něco za něco, půjčka za oplátku status quo things as they are, the normal or standard situation stav věcí (v daném okamžiku) viva voce an oral examination ústní zkouška Adapted from: Swales, J. M. and C. B. Feak (1994) Academic Writing for Graduate Students: A Course for Non-Native Speakers of English. Ann Arbor: University of Michigan Press.