OŠETŘOVATELSTVÍ (NURSING)

1. Vocabulary

kanyla (f) – cannula

kelímek (m) – cup

krev (f) – blood                                                                               vzít
(vezmu) /odebrat (odeberu) krev – to take blood

krevní tlak (m) – blood presure                                                    změřit (krevní)
tlak – to take the blood presure

teplota (f) – temperature                                                              změřit
teplotu – to take the temperature

pěst (f)
   sevřít (sevřu) ruku v pěst – to clench a hand to a fist

stolice (f)-stool, bowel movements                                                defekovat,
vylučovat stolici

lék (m) - medicine                                                              brát (beru)/vzít
(vezmu) lék (take medication),

dávat/dát lék pacientovi/pacientce

postel (f) /lůžko (n) – bed                                                ustlat (ustelu) postel-
to make the bed

polštář(m) – pillow                                                   Kolik polštářů potřebujete?
(How many pillows do you need?)

prostěradlo(n) – bed sheet

podložka(f) – bed underpad

přikrývka(f) /deka(f) – bedspread / blanket

ručník (m) –towel

mýdlo
(n)-soap
       Myju se mýdlem.

zubní pasta (f)-toothpaste

zubní kartáček
(m)
Čistím si zuby zubním kartáčkem.

špinavý – dirty x čistý – clean

vozík (m) – trolly/wheelchair

vzorek (m) – sample
vzorek moči  (moč F =urine)

rentgen (m) – X-ray
poslat (pošlu) na rentgen – to send to an X-ray

záchod( m)/toaleta (f) – toilette                                                          jít na
záchod – to go to the toilette

Potřebuju na malou/na velkou.

hůl (f) - stick

berle (F, pl)-scrutches

2. Verbs

pomoct, pomůžu – to help                                                             pomoct se
obléknout – to help to dress up

oblékat se/obléknout se – to put on/dress up                           pomoct s oblékáním – to help
with dressing up

brát, beru/vzít, vezmu  - to take                                                     brát/vzít si
léky – to take medicine

polykat/polknout, polknu – to swallow

bát se, bojím se – to be scared

píchnout (injekci) - to apply injection

povolit – relieve

držet – to keep, to hold

krvácet – to bleed

holit/ oholit – to shave

položit -  to lie down

vyměnit (povlečení)– to chase

mýt/umýt – to clean

čistit si zuby – to brush teeth

vyšetřovat/vyšetřit-to examine

zvážit – to weigh

natočit EKG – to do/perform EKG

lehnout si –  to lie down                                                                  Lehněte
si na lůžko!

posadit se-to sit down                                                                      Posaďte
se!


3. Useful phrases

Konverzace s pacientem

Dobrý den. Jmenuju se ………… . Jsem student/ka medicíny.

Učím se česky na fakultě. Můžete mluvit pomalu a nahlas?- I learn Czech at the faculty. Can you
speak slowly and loud, please?

Můžete to zopakovat? – Can you repeat it?

Co pro vás můžu udělat? –What can I do for you?

Chcete/potřebujete s něčím pomoct?  -  Do you want/do you need to help with something?

Potřebujete něco (podat)? –Do you need to hand/pass anything?

Jak se dnes cítíte, pane Nováku? – How do you feel today, Mr. Novak?

Vezměte si tyto léky. – Take these pills.

Polkněte tyto léky. – Swallow these medicines.

Nemáte hlad? Chcete se napít? – Are you  hungry? Do you want to drink?

Přinesu vám snídani.

Nesu vám snídani. Tady je snídaně.

Je přirozené, že se obáváte, ale jste v dobrých rukou, pomohu Vám.


4. Hygiena

Pomůžu vám s mytím. – I will help you with washing.

Pomůžu vám s holením. – I will help you with shaving.

Oholím vás. – I will shave you.

Umyju vás. – I will wash you.

Vyměním vám prostěradlo. – I will change your sheet.

Ustelu vám postel. – I will make your bed.

žínka k mytí/mycí houba (F)=facecloth/sponge

umývadlo (N)=washbasin

vana (F) =bath(tub)

sprcha (F) = shower


5. Hodnocení soběstačnosti

Dokážete/můžete se sám najíst/napít? (Can you feed /have a drink yourself?)

Dokážete/Můžete se sám obléknout? (Can you get dressed yourself?)

Můžete se sám/sama umýt? (Can you wash yourself?)

Chodíte sám/sama nebo s pomocí? (Do you walk alone or with assistance?) -Chodím o berlích/o holi.





6. Odběr krve

Vezmu vám krev. – I will take your blood.

Nebojte se, nebude to bolet.

Teď to trochu píchne. – Now it will sting a bit.

Sevřete ruku v pěst. – Clench your hand to a fist.

Povolte. – Relieve.

Podržte si to tady.  (Zmáčkněte si to.) – Hold/Press it here.

Bohužel, se to nepovedlo, to se někdy stane. Zkusíme to ještě jednou. – I´m afraid I didn´t bring
it off. I´ll try again.

Krvácí to ještě? – Is it still bleeding?

Dám vám na to náplast. – I´ll give you a plaster on it.


7. Měření tlaku a pulzu

Změřím vám krevní tlak/puls. – I will take blood pressure/pulse.

Změřím vám teplotu. – I will take your temperature.




8. Dialogy v nemocnici

Dialog 1



Sestra: Pane Horký, dám vám kanylu.

Pacient: Proč, sestřičko?

Sestra: Kanyla je na infúze a na léky. Paní doktorka vám předepsala něco proti bolesti.

Pacient: Aha. A nebude to bolet?

Sestra: Nebojte se ničeho. Za chvíli vám bude dobře.

Dialog 2

-Dobrý den, paní Veselá. Musím vás zvážit a natočit vám EKG. Také potřebujeme vzorek vaší moči.
Tady máte kelímek.

-Děkuji. A teď si tady lehněte, natočím vám EKG.  – Tak a je to hotové. Zůstaňte ležet, přijde pan
doktor a vyšetří vás.