Week 9: ABY – clauses (clauses with the conjunction aby) (CLASS BOOK P. 157) 1) The first type – clauses of object, these clauses answer the question CO? (= What) and are used after the following sentences expressing recommendations, advice, wishes, requests, commands or warnings: CHTÍT, ŘÍKAT/ŘÍCT, DOPORUČOVAT/DOPORUČIT, PROSIT/POPROSIT, RADIT/PORADIT, ŽÁDAT/POŽÁDAT and some others. Chci, abych dokončil studium včas. = JÁ (= I want me to finish my studies on time.) Chci, abys dokončil studium včas. = TY (= I want you to finish your studies on time.) Chci, aby Petr dokončil studium včas. = ON (= I want Peter to finish his studies on time.) Chci, aby naše dcera dokončila studium včas. = ONA (= I want our daughter to finish her studies on time.) Chci, abychom dokončili studium včas. = MY (=I want us to finish our studies on time.) Chci, ABYSTE dokončili studium včas. = VY (=I want you to finish your studies on time.) Chci, ABY dokončili studium včas. = ONI (=I want them to finish their studies on time.) More examples: Řeknu kamarádovi/mu, ABY (on) přišel zítra. Řeknu kamarádce/jí, ABY (ona) přišla zítra. Řeknu kamarádce a kamarádovi/jim, ABY (oni) přišli zítra. Profesor mi (=já) řekl, ABYCH přišel zítra. Řekli jsme ti (= ty), ABYS nikam nechodil/a zůstal doma. Doktorka nám (=my) řekla, ABYCHOM přišli zítra. Řekla jsem vám (= vy), abyste nikam nechodili. 2) The second type – clauses of purpose, these clauses answer the question PROČ? (= Why? For what purpose?) Učím se česky, abych mohl mluvit s pacienty. (= Učím se česky, protože chci/musím mluvit s pacienty) Irena drží dietu, aby zhubla. (= Irena drží dietu, protože chce/musí zhubnout.) Cestujeme, abychom viděli jiné země. (= Cestujeme, protože chceme vidět jiné země). Proč jíš každý den zeleninu a ryby? – Abych byl zdravý. Textbook, p. 157 Week 8: TM9: Vyšetření pacienta 1 Listen to the dialogue Preventivní prohlídka and answer. (TM, CD1/21) (link) 1. Co potřebuje pacientka a proč? A) ____________________; B) ________________________ 2. Co lékař vyšetřuje? a. ____________________ b. ____________________ c. ____________________ a _____________________ d. ____________________ 3. Jaké očkování pacientka chce? _____________________ 2 Listen and answer. (TM CD1/22) (link) 1. Jaké potíže má pacientka? ______________________________ 2. Jak dlouho má ty potíže? ______________________________ 3. Co s potížemi dělala? ______________________________ 4. Na jaké vyšetření půjde? ______________________________ 5. Kde je to vyšetření? ______________________________ 6. Na co musí počkat? ______________________________ 3 Complete the sentences with one word. Choose from the box, use it in the correct form. Each verb should be used once. určit (stanovit), došlápnout, poslat, propustit, lehnout si, objednat, podívat, píchnout, očkovat, poslechnout, přijmout, udělat, prohmatat, doporučit, změřit, napsat (vystavit), nařídit 1. Včera pana Horáka ____________ z nemocnice. (oni) 2. Paní Janáčkovou ____________ do nemocnice (oni), protože jí lékař ____________ hospitalizaci. 3. (pacient říká) Potřebuju ____________ proti tyfu, protože pojedu na dovolenou do Afriky. 4. (pacient říká) Sestro, můžete mě prosím ____________ k paní doktorce na příští týden? Mám čas každé dopoledne. 5. (lékař říká) Paní Coufalová, musím vás ______________ na ultrazvukové vyšetření štítné žlázy. 6. (lékař říká) Sestro, můžete ______________ paní Coufalové tlak a ______________ jí odběry. A také jí musíme______________ injekci proti bolesti. 7. (lékař říká) Pane Vlasáku, nemůžu ______________ diagnózu bez výpočetní tomografie (CT). 8. (lékař říká) Paní Janouchová, nemůžete chodit do práce, já vám ______________ neschopenku. 9. (lékař říká) Paní Jiránková, nejdříve se vám ______________ do krku a potom si ______________ srdce. 10. (pacient říká) Paní doktorko, noha mě hrozně bolí, vůbec na ni nemůžu ______________. 11. (lékař říká) ______________ si na lehátko, já vám ______________ břicho. 12. (pacient říká) Paní doktorko, pořád mě bolí hlava a v noci nespím, můžete mě ______________ k nějakému specialistovi? 4 Match left and right column. 1. Svlékněte se 2. Zakloňte 3. Sundejte si 4. Dotkněte se 5. Otevřete 6. Pokrčte 7. Vyplázněte 8. Lehněte si 9. Dejte ruce 10. Zadržte A. na záda. B. tričko. C. ústa. D. hlavu. E. pravé koleno. F. dech. G. do půl těla. H. podél těla. I. prstem špičky nosu. J. jazyk. 5 Complete. Lékař chce říct: (infinitiv after the modal verb) Lékař říká: (formal imperative) Doktor mi řekl (abych-form) Musíte otevřít ústa. Musíte vypláznout jazyk. Musíte říct ááá. Musíte zavřít oči. Musíte si zakrýt jedno oko. Musíte číst písmena. Musíte si vzít brýle. Musíte si sundat brýle. Musíte se dotknout prstem špičky nosu. Musíte sledovat můj prst. Musíte polknout. Musíte předklonit hlavu. Musíte dát bradu na prsa. Musíte zaklonit hlavu. Musíte otočit hlavu doprava. Musíte zvednout ramena k uším. Week 9: Homework: 1 Listen and answer the questions in full sentences. (link) (zdroj: CZKEY_online platform for Learning Medical Czech, only for internal use!) 1. Koho Roye vyšetřuje? 2. Jak je pacientce? 3. Co vyšetřuje jako první? 4. Proč poklepe pacientce na hlavu? 5. Na co je pacientka alergická? 6. Proč se musí pacientka vysvléknout do půl těla? 7. Co pacientku bolí? 8. Proč pacientku bolí klouby? 2 Listen first part of the dialogue and complete missing words. Student: Dobrý den, paní Jeřábková. Jsem Roye Mauthner, student medicíny v 5. ročníku. Můžu vás __________ (1) a položit vám pár ___________ (2)? Pacientka: Ano, těší mě, jsem Jana Jeřábková. Student: Jak se dnes _________ (3)? Pacientka: Docela dobře. Student: To rád slyším. Nejdříve vám vyšetřím hlavu a krk. Pak si _________ (4) vaše srdce a plíce. A taky se __________ (5) na horní a dolní končetiny. Kdyby vám bylo něco nepříjemné, řekněte mi to. Pacientka: Ano. Mluvíte moc dobře česky, pane Mauthnere. Student: Děkuju, snažím se. Ale někdy ještě všemu nerozumím. Tak, začneme. Pohodlně se posaďte. Teď vám trochu _________ (6) na hlavu. Bolí to? Pacientka: Vůbec ne. Student: Paní Jeřábková, teď se na mne podívejte, ano tak. Máte trochu červené oči, nepálí vás? A dolní víčka máte oteklá. Pacientka: Ano, mám alergii na pyly, letos mě to docela trápí. Student: Můžete otevřít ústa? Výborně, můžete je zavřít. Teď _________ (7) hlavu doleva. A doprava. Můžete se trochu zaklonit? A teď _________ (8) bradu na prsa. Nebolí vás za krkem? Pacientka: To ano, mám úplně ztuhlý krk. Student: Teď se postavím za vás a sáhnu si na štítnou žlázu... Polkněte. _________ (9) vám ještě uzliny... Normální nález, nejsou zvětšené. Poslechnu si krční tepny..., v pořádku. Můžete si svléknout kabátek od pyžama? Pacientka: Samozřejmě.... Student: Teď vám poklepu zezadu na hrudník... Vyšetřím vám srdce a plíce. ________ (9) s otevřenými ústy. _________ (10) dech a chvíli nedýchejte. Vydechněte. Výborně. A teď ________ (11) po mně: „Jedna, dva, tři...“. Pacientka: Jedna, dva, tři. Student: „Zahrada“. Pacientka: Zahrada. Student: Výborně. Ještě vám vyšetřím břicho. _________ (12) si na lůžko a pokrčte nohy. Paže jsou volně podél těla. Bolí to, když tady zatlačím? Pacientka: Ne, nebolí.