Jazykový a typografický koutek Jakub Gregor Motto: „(Ne)správné použití typografických a gramatických pravidel může rozhodovat o škodách na majetku, zdraví a životech osob.“ „Propustit, ne oběsit!“ / „Propustit ne, oběsit!“ (královo poselství pro popravčího těsně před exekucí) „Jezte, děti!“ / „Jezte děti!“ Kvalita výstupů (články, závěrečné práce, dokumenty…) … má více stránek 1) obsahová, odborná (data, metody, výsledky, interpretace, originalita…) 2) formální • vizuální, grafická • jazyková Proč si dávat pozor na (nejen) jazykovou úroveň výstupu Protože: • jazyk je základní komunikační prostředek a pravidla existují kvůli srozumitelnosti, nikoliv kvůli psaní diktátů, • jste/budete vysokoškolsky vzdělaní lidé, • vaše výstupy reprezentují vás i vaši instituci, • nechcete shazovat triviálními chybami výstup, jemuž jste věnovali desítky hodin času, • chcete, aby váš výstup byl pochopitelný a srozumitelný, • nechcete být na úrovni dyslektických absolventů FF/FSV/FSS z iDnes.cz, Novinky.cz apod. • a už vůbec nechcete být na úrovni mediánového přispěvatele do diskusí na sociálních sítích Proč si dávat pozor na (nejen) jazykovou úroveň výstupu Úvodní test Jak správně napsat výraz „pětileté přežití“? 1. 5-leté přežití 2. 5leté přežití 3. 5–leté přežití 4. 5-tileté přežití 5. 5ti-leté přežití Nejčastější (nikoliv však jediné) chyby • Čísla a jednotky • Kalendářní data • Pomlčka a spojovník • Výrazy složené z číslic a slov • Akademické tituly • Velká písmena • Mnoho dalších Čísla 2500 cm, 2 500 cm 452 547 obyvatel 6,4 obyvatel na km2 Incidence 20,4 případů na 100 000 osob 452547 obyvatel 6.4 obyvatel na km2 Incidence 20.4 případů na 100,000 osob 2,500 cm 452,547 inhabitants 6.4 inhabitants per km2 Incidence 20.4 cases per 100,000 persons Čeština Jednotky tisíců lze s mezerou i bez Další řády vždy mezery mezi tisíci Desetinná čárka Angličtina Tisíce oddělené čárkou Desetinná tečka Čísla a jednotky 2500 cm, 2 500 cm 20 J/kg, 10 mg/L 5 cm vs. 5cm 12 % vs. 12% teplota 5 °C úhel 17° 15′ (17 stupňů a 15 minut) 1682 m n. m. 20 J /kg cm. kg. teplota 5° C Jednotky jsou odděleny od čísla mezerou (neplatí pro stupně atd. u úhlů, GPS…) Bez mezery se jedná o přídavné jméno, viz dále Kalendářní datum 19. 1. 2016 19. ledna 2016 • Mezera za dnem i za měsícem • Mezi dnem a měsícem pevná mezera = nezalamujeme na konci řádku • Ve specifických případech norma umožňuje i jinou formu zápisu (obchodní korespondence, pořizování a uchovávání záznamů, pojmenování souborů): 19.01.2016 2016-01-19 19.1.2016 19.ledna 2016 Kalendářní datum v angličtině UK English 12 August 2015 12/8/2015 • Není nutné používat koncovky -st, -nd, -rd, -th za dnem US English August 12, 2015 8/12/2015 • Formát držíme jednotný v rámci dokumentu či sady dokumentů (platí i pro spelling či výrazy typické pro UK či US angličtinu) Čas Příjezd v 9.32 Příjezd v 9:54, odjezd v 10:02 09:00–10:00 Registrace 10:00–10:30 Zahájení 2:03:05,627 hod. Hodina = h, h., hod. Minuta = min, min. Sekunda = s V 8 h začíná zkouška! V 8 h. začíná zkouška! V 8 hod. začíná zkouška! Příjezd v 9,32 V 8 hod začíná zkouška! Spojovník a pomlčka aneb na velikost záleží! Spojovník • Je kratší, je na klávesnici • Spojování nebo rozdělování slov, bez mezer kuchař-číšník (vs. učitel angličtinář) ekonomicko-provozní úsek (vs. trestněprávní odpovědnost) Praha-Holešovice je-li i-tý člen číselné řady Rh-faktor dvou- až třílůžkový pokoj -ismus COVID-19, MKN-10 žluto-zelený (vs. žlutozelený) vědecko-výzkumný i vědeckovýzkumný Pomlčka – • Je delší • Není na klávesnici • Je častější než spojovník • Oddělení části věty, rozsah od–do, s mezerou i bez 5–20 %, 10–15 hodin Knihy – noviny – časopisy Brno – Královo Pole Kaplanova–Meierova metoda • Win: Alt-0150; MS Word: Ctrl + -; HTML: – Pomlčka a mezery kolem ní Brno – Nový Lískovec 5–20 h Srovnej: Trať Praha–Brno Trať Brno hl. n. – Veselí nad Moravou 300–400 případů ročně 15 000 – 20 000 případů ročně Utkání Třinec–Litvínov HC Oceláři Třinec – HC Verva Litvínov Brno–Nový Lískovec 5 – 20 h, 5-20 h, od 5–20 h Trať Praha – Brno Trať Brno hl. n.–Veselí n. M. 300 – 400 případů ročně 15 000–20 000 případů ročně Pokud pomlčka rozděluje nebo vyjadřuje rozsah mezi dvěma jednočlennými výrazy/čísly, píše se bez mezery. Pokud je alespoň jeden výraz kolem ní vícečlenný nebo jsou v číslech mezery mezi řády, píšeme (logicky) s mezerou. Pomlčka a mezery kolem ní 15.–19. ledna 15.–19. ledna 2016 15.–19. 1. 15.–19. 1. 2016 28. února – 5. března 28. 2. – 5. 3. 30. 12. 2016 – 2. 1. 2017 15.-19. ledna 15.–19.ledna 2016 15. - 19. 1. 15. – 19. 1. 2016 28. února - 5. března 28. února–5. března 28.2. – 5.3. 20.–25.2. 30. 12. 2016–2. 1. 2017 Pokud pomlčka rozděluje nebo vyjadřuje rozsah mezi dvěma jednočlennými výrazy/čísly, píše se bez mezery. Pokud je alespoň jeden výraz kolem ní vícečlenný nebo jsou v číslech mezery mezi řády, píšeme (logicky) s mezerou. Lomítko a mezery kolem něj Vzdělávací konference se pravidelně účastní až 300 studentů/pedagogů. Vzdělávací konference se pravidelně účastní až 300 studentů / pedagogů. Nemocniční jídelnu navštěvuje každý den přes tisíc zaměstnanců fakultní nemocnice / lékařské fakulty. Nemocniční jídelnu navštěvuje každý den přes tisíc zaměstnanců fakultní nemocnice/lékařské fakulty. Platí stejná logika jako u pomlčky: Pokud lomítko rozděluje dva jednočlenné výrazy/čísla, píše se bez mezery. Pokud je alespoň jeden výraz kolem něj vícečlenný nebo jsou v číslech mezery mezi řády, píšeme (logicky) s mezerou. Závorky Růst v počtu hospitalizovaných nastává až s velkým časovým posunem (10–14 dní) od eskalace šíření nákazy. Růst v počtu hospitalizovaných nastává až s velkým časovým posunem ( 10–14 dní ) od eskalace šíření nákazy. Mezera před a za Bez mezery uvnitř závorky Výrazy složené z číslic a slov 12% = dvanáctiprocentní 5cm = pěticentimetrový 42letý = čtyřicetidvouletý 27denní 20krát nebo 20× 5násobek POZOR: n-tá odmocnina, i-tý člen číselné řady 20-ti-procentní 20cetiprocentní 12-ti procentní 12-náctiprocentní 60-ti letý 70. leté výročí složené číselné výrazy vznikají spojením číslovky psané číslicí s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) všechny jednoslovné výrazy píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek Angličtina: 5-year survival, 12-month follow-up, 12%, 12 per cent vs 12 percent Číslovky jsou obecně velký problém… Číslovky jsou obecně velký problém… Výčty (odrážkové, číselné) Na dnešním obědovém menu byly: • svíčková s knedlíkem • pečené kuře s rýží • zeleninový salát Na dnešním obědovém menu byly: • svíčková s knedlíkem, • pečené kuře s rýží, • zeleninový salát. Během oběda nám vadily následující nedostatky: • Ve svíčkové bylo příliš smetany a málo zeleniny. Knedlíky byly oschlé a studené. • Kuře bylo málo upečené. • Salát zářil všemi barvami, zejména hnědou. Během oběda nám vadily následující nedostatky: • ve svíčkové bylo příliš smetany a málo zeleniny a knedlíky byly oschlé a studené; • kuře bylo málo upečené; • salát zářil všemi barvami, zejména hnědou. Nevětné výčty – bez interpunkce na konci, nebo za každým čárka/středník a na konci tečka, malé písmeno na začátku Větné výčty – raději s tečkou na konci a velkým písmenem na začátku, lze ale i jinak Dvojtečka na konci uvozovací věty není povinná, je třeba vycházet z kontextu Jednotnost v rámci dokumentu!!! Tituly vědecké a akademické Mgr. Ing. Petr Novák, Ph.D., MBA Mgr. et Mgr. Petr Novák Mgr. et Ing. Petr Novák Prof. MUDr. Jiří Mayer, CSc., zahájil konferenci. Prof. MUDr. Jiří Mayer, CSc., děkan LF MU, zahájil konferenci. Prof. MUDr. Jiří Mayer, CSc. (děkan LF MU) zahájil konferenci. Prof. MUDr. Jiří Mayer, CSc. zahájil konferenci. ing., mgr., PhD., Ph.D PhD – v CZ nesprávně, v EN správně PhD. – všude nesprávně, na Slovensku správně ☺ prof. doc. prim. kpt. pplk. Bc. BcA. Mgr. MgA. Ing. MUDr. PhDr. JUDr. (dr.) , Ph.D. , Th.D. , CSc. , DrSc. , MBA Tituly vědecké a akademické v angličtině Není plná kompatibilita mezi českými a mezinárodně uznávanými tituly • Při oslovení v dopise se hodí napsat Professor celým slovem • Dle Oxford Dictionary a New Hart‘s Rules: Ms, Mrs, PhD, MSc, Dr, MD, Prof., Assoc. Prof. Uvozovky „české slovo“ “word” or ‘word’ “české slovo” https://webstudio.team/blog/22-typografie-uvozovky-v-cestine-a-anglictine-2 čeština 9966, angličtina 69 nebo 6699; čeština tradičně a spravedlivě dole i nahoře, angličtina sebevědomě a nafoukaně obojí nahoře. Různé J. G. Mendel Poměr 1 : 1 N = 28 16 × 2 2 + 2 Populace 75+ 2× -5 % 5 > 3 (výraz v závorce) J.G. Mendel Poměr 1:1 N=28 16×2 2+2 2 × –5 % 5>3 ( výraz v závorce ) Různé standardní respektive eventuálně výjimka, výjimečný řídicí, řídící standartní respektivě, respektivně eventuelně vyjímka, vyjímečný Názvy nemocnic a dalších institucí Nemocnice Milosrdných bratří / Fakultní nemocnice Brno / Všeobecná fakultní nemocnice v Praze / Nemocnice Na Homolce Oficiální vs. neoficiální označení nemocnice v textu: Nemocnice Jihlava / jihlavská nemocnice / nemocnice v Jihlavě Děkan Lékařské fakulty Masarykovy univerzity zahájil konferenci. Při studiu neustále cestuji mezi lékařskou a přírodovědeckou fakultou. Jednání o úhradách se zúčastnili i zástupci ministerstva zdravotnictví. Na jednání v Bruselu byli přítomni i zástupci Ministerstva zdravotnictví ČR. Používejme pokud možno oficiální názvy ZZ Pokud zkracujeme část názvu, dělejme mezery za tečkami a zkracujme v souladu s pravidly ČJ Používejme jednotně zkratky: a. s., s. r. o., p. o. (ale pozor, pokud je instituce či společnost zapsána v OR či jinde s chybou) Čárka před spojkami a/nebo Poměr slučovací vs. jakýkoliv jiný Koná se ta akce v sobotu nebo v neděli? Kup prosím červené nebo žluté papriky. Koná se ta akce v sobotu, nebo v neděli? Kup prosím červené, nebo žluté papriky. Nevhodné výrazy na konci řádku Jednopísmenné předložky a spojky (k, v, a, i…) Číslo a jednotka, počítaný předmět Čísla jako taková Datum mezi dnem a měsícem Ustálené zkratky (s. r. o., mn. č., př. n. l., PS PČR, LF MU) Mezi iniciálou a příjmením (J. Novák), mezi titulem a křestním jménem (dr. Jan Novák) Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR Slovníková část Výkladová část https://www.peckadesign.cz/blog/typograficky-tahak-nejen-pro-grafiky