Ortopedie

Otázky lékaře a odpovědi pacienta

Zdroj: CZKey_online platform for Learning Medical Czech


LÉKAŘ

PACIENT

Které klouby vás bolí?

1.       Bolí mě kloub u palce na pravé ruce.

2.       Mám problémy s levým kolenem.

Which joints hurt you?

1.       My right thumb joint hurts.

2.       I have problems with my left knee.

Jak dlouho máte ty potíže?

1.       Asi dva roky.

2.       Už od dětství.

How long have you had the problems?

About two years.

Since childhood.

Jak ty potíže začaly?

1.       Začalo mě bolet za krkem.

2.       Začalo mě bolet v bedrech.

How did the problem start?

1.       My neck started to ache.

2.       My loins started to ache.

Šíří se někam ta bolest?

1.       Do levé hýždě.

2.       Do levého stehna.

3.       Vystřeluje to do celé dolní končetiny.

Does the pain spread somewhere?

1.To the left arm.

2.To the left thigh.

3.To the whole lower limb.

Cítíte bolest také v tříslech?

·         Ano, bolí mě levé tříslo. Nevěděla jsem, že to může být od kyčle.

Do you also feel pain in the groin?

·         Yes, my left groin hurts. I didn't know it could be from the hip.

Bolí vás kyčel jenom při pohybu nebo i v klidu?

·         Bolí mě to také v klidu.

Does your hip hurt only when moving or even at rest?

·         It also hurts at rest.

Bolí vás to, když jdete po rovině, při chůzi ze schodů nebo do schodů?

·         Cítím to hlavně, když jdu ze schodů dolů.

Does it hurt when you walk on the plain, when walking up or down stairs?

·         I feel it mainly when I go down the stairs.

Budí vás ta bolest v noci?

·         V poslední době mě bolest budí ze spánku.

Does it wake you up at night?

·         Lately, the pain wakes me up.

Jste ráno ztuhlý?

·         Ano, těžko vstávám z postele.

Are you stiff in the morning?

·         Yes, I have a hard time getting out of bed.

Jak dlouho trvá, než se rozhýbete?

·         Asi 15 minut.

How long does it take you to start moving?

About 15 minutes.

Je koleno někdy oteklé nebo zarudlé?

·         Po námaze mi koleno vždycky oteče, musím si dát studený obklad.

Is the knee ever swollen or red?

·         After exertion, my knee always swells, I have to put on a cold compress.

Jak se vám chodí? Máte jistou chůzi?

·         Mám nejistotu v koleni při chůzi. Někdy se mi podlomí koleno.

How do you walk? Do you have a steady/safe walk?

·         I have insecurity in my knee when walking. Sometimes my knee gives way/buckles under me.

Chodíte o holi nebo o berlích?

·         Ne, to ještě nepotřebuju.

·         Ano, když mě kyčel bolí víc, vezmu si hůl.

Do you walk with a sticks or crutches?

·         No, I don't need that yet.

·         Yes, if my hip joint hurts more, I'll take a stick.

Zavážete si tkaničky u bot?

·         Ano, s tím nemám problém.

Can you lace up your shoelaces?

·         Yes, I have no problem with that.

Bolí vás to při mírném pohybu nebo jen v krajní poloze?

·         Cítím to hlavně v krajní poloze.

Does it hurt with a slight movement or only in the extreme position?

·         I feel it mainly in the extreme position.

Léčil jste se někdy s kyčlemi?

·         Měl jsem Pavlíkovy třmeny.

Have you ever been treated for your hips?

·         I had Pavlík's stirrups.

Měla jste jako dítě problémy s kyčlemi?

·         Ano, nosil jsem Frejkovu peřinku.

Did you have hip problems as a child?

·         Yes, I wore Frejka’s duvet.