Stilschichtung des Deutschen und Tschechischen

   

   +--------------------------------------------------------------------------------------------+
   |                    DEUTSCH                    |                TSCHECHISCH                 |
   |-----------------------------------------------+--------------------------------------------|
   |˙       Hochdeutsch/Schriftsparche/Hochsprache/|˙       spisovná čeština                    |
   |                                               |                                            |
   |Standardsparche/Gemein-sprache                 |                                            |
   |                                               |                                            |
   |-         Bundesdeutsche Variante              |                                            |
   |                                               |                                            |
   |-         Schweizerische Variante              |                                            |
   |                                               |                                            |
   |-         Österreichische Variante             |                                            |
   |("ORF-Deutsch")                                |                                            |
   |-----------------------------------------------+--------------------------------------------|
   |                                               |˙       hovorová čeština (mluvená varianta  |
   |                                               |spisovné češtiny)                           |
   |                                               |                                            |
   |                                               |                                            |
   |-----------------------------------------------+--------------------------------------------|
   |˙       regionale Umgangssparchen              |˙       obecná čeština (na Moravě           |
   |                                               |interdialekty)                              |
   |                                               |                                            |
   |                                               |                                            |
   |-----------------------------------------------+--------------------------------------------|
   |˙       Dialekte     |˙       Soziolekte       |˙       dialekty       |˙       sociolekty  |
   |                     |                         |(nářečí)               |                    |
   |(Mundarten)          |                         |                       |                    |
   |                     |                         |                       |                    |
   |                     |                         |                       |                    |
   |                     |                         |-         východoč.    |                    |
   |-         Niederdt.  |-   Fachspra-chen/Slang/ |                       |-         odborný   |
   |                     |                         |-         západoč.     |slang/              |
   |-         Mitteldt.  |  Jargon                 |                       |                    |
   |                     |                         |(...)                    |žargon              |
   |-         Oberdt.    |-   Rotwelsch/           |                       |                    |
   |                     |                         |-         morav.       |-         hantýrka  |
   |                     |  Argot                  |                       |                    |
   |                     |                         |                       |-         argot     |
   |---------------------+-------------------------+-----------------------+--------------------|
   +--------------------------------------------------------------------------------------------+