Mezhdometiya 1. Perevedite: 1. Bez rozmýšlení -- šplouch! do vody. 2. Hup! do postele. 3. A tu vlk -- drc! jim do dveří. 4. Škráb! ho packou po zádech. 5. Dlouho jsem se nerozmýšlel -- a plesk! -- a bylo po vose. 6. Vzal poleno a prásk ho! -- a už ležel v bezvědomí. 7. Medvěd ho nechal k sobě přiblížit a najednou chňap ho! 8. Co měl síly -- prásk ho! -- kamenem do hlavy. 9. Vlk -- žbluňk! do studně. 10. Neříkej hop! dokud jsi nepřeskočil. 11. Pták frnk! -- a jaký byl! 12. Prásk! prásk! bylo slyšet výstřely z pušek. 13. Chlapec běžel a najednou jako by zakopl a plác! sebou na dlažbu. 14. Hospodyně volala na kočku čičičí, na kačeny kač-kač a na husy husa-husa. 15. Pšt! -- už všichni spí. 16. Prr! -- křiknul na koně a ten se zastavil. 17. Fuj, to je ale nehoráznost! 18. Chlapec přikázal psovi -- fuj! -- a ten si lehl. CHASTICY 1. Perevedite: 1. Zabolel, mol, potomu i ne prishël. 2. Vish', kakoj moloden'kij. 3. Tak velel, deskat', sam car'. 4. Sprashivali ego, otkuda, deskat', plany berët. 5. Kuda `eto vy polozhili sumku? 6. Tak li `eto? 7. Vot tak. `Eto ne tak. 8. Gde tam. Eschë by. 9. Nu i zhdi ego! 10. Pust' sebe zlitsya! 11. Pust' ya pogibnu, `eato sam spasësh'sya. 12. Nekotorye lyudi utverzhdayut, chto vojna, mol, neizbezhna. 13. Vypit' by teper' stakan moloka! 14. Daj-ka, ya poglyazhu. 15. Tol'ko i sojdutsya -- i davaj! 2. Perevedite: 1. To je to, co potřebuji. 2. Tam ten dům se mi líbí. 3. Tak tady jsou! 4. Zítra přesně v jednu se sejdeme u Mirka. 5. Jen jediný Saša pil čaj. Přijde ještě Jan? Sotva. 6. Řekni aspoň slovo.7. Cožpak ho nechápeš? 8. Půjdeme hned teď. 9. Stále jen pláče. 10. Dokonce i otec se smál. 11. Půjdeš? Aby ne! 12. Ano, ano, to je dobré. 13. Copak jsme vám to neříkali? 14. Nemáte zápalky? 15. Rozumíte mi, že? 16. Sotva mohu popsat ten radostný pocit. 17. Proč se ptáte? Jako byste to sám nevěděl. 18. Ach tak! Tak to není. 19. Co já vím ( jak to mám vědět)! 20. Tak si na něj čekej! 3. Perevedite. Obratite vnimanie na to, vsegda li chasticy perevodyatsya chasticami: 1. Jak to? -- Je to tak? -- Aby ne! -- Ale ne! -- To víš! -- Ale ano! 2. -- Co to? -- Tak to tedy ne! -- Ach tak! -- A co má být? -- Tak dobře. -- Tak to není. 3. -- Co to máš? -- Co to jen máš? 4. -- A co vy, mluvil jste s ní? -- Kampak? 5. -- Kdo to udělal? To on. -- Takový jsi tedy! -- Nevím. Jak to že nevíš? 6. -- Co si všechno nekoupil! 7. -- Ono to přejde! -- To ti nevyjde. 8. -- Nafta půjde tady tudy. 9. -- Tak nevím. -- Co já vím. 10. -- To prší. -- Tak co, přijdete? 11. -- Viď že ne? -- Viď že ano? -- No a? -- Nuže? 12. -- A co dále? Ani nevím. 13. -- Ani za nic! -- Pro nic za nic. -- Ani trochu. 14. -- Tak ať. -- Není to ono. -- Snad proto, že ji neměl rád? Nevím. 15. -- Ty se nám směješ, že? I ty jeden! 4. Perevedite: 1. S kým jste to jen mluvil? 2. Tak zpívejte! 3. Rozumíte mi, že? 4. A vždyť je to jedno! 5. Ani jsme nevěděli, že se chystáte odejet. 6. Vojáci prý spálili všechna vozidla. 7. Někteří západní novináři tvrdí, že prý je válka nevyhnutelná. 8. Zde máte všechny pasy a osobní průkazy. 9. Cožpak jsme mohli přijít, když bylo takové počasí? 10. Což mu nemůžete vysvětlit, že to není dovoleno? 11. Nemáte nějaké nálepky? 12. Nemáte nůž? 13. Komu svěřit výchovu mládeže, když ne učitelům? 14. To je to, co potřebuji. 15. Že se nestydíš! 16. Že nepřijedete? Pročpak byste nejezdili? Tak tedy ano? 17. Tu máš, kousni si! 18. A také ho už nikdy neuviděl. 19. Že prý odjel a už se sem nikdy nevrátí. 20. To opravdu udělali ti bratři Majorovovi? 5. Perevedite svyaznyj tekst: Složil jsi zkoušku? Rozhovor dvou studentů Ivana a Jiřího po zkouškách. J.: Tak co, udělal jsi? Za kolik? I.: Udělal. Na dvojku. J.: Jakou jsi měl otázku? Těžkou? I.: Otázky nebyly těžké, ale víš přece, že Novák nikdy nezkouší jenom podle otázek, které sis vytáhl. Začal se ptát na látku z celého ročníku. Vždyť ho znáš! J.: Jak bych ho neznal! Sám jsem to pocítil minulý semestr. I když z druhé strany, máme-li být objektivní, tak jak jinak zkoušet na vysoké škole? Ale ty jsi jistě i doplňovací otázky zodpověděl bezvadně. I.: Moc ne. Jirko, poslyš a Lenka to udělala? J.: Ne, musí jít znovu. Teď šla na děkanát domluvit si opravný termín. Ty, Ivane, proč se tváříš tak nespokojeně? Zkoušky máme za sebou, na stipendium to vyšlo, čeká nás moře... I.: Víš, mně se na této fakultě nelíbí. Teď na té zkoušce jsem se o tom zase přesvědčil. J.: To jako -- jak "nelíbí"? I.: Nesednou mi všechny ty pedagogické předměty ani samotná profese. J.: A to říkáš ty, jeden z nejlepších studentů? I.: To, že dobře studuji, ještě neznamená, že ze mne bude dobrý učitel. Dobře se učím, protože jsem si zvykl už na střední škole se svědomitě připravovat. J.: Páni, jak to Ivane, vždyť jsi tak schopný! I.: Není to jedno, jestli jsem schopný nebo ne? Prostě mne to nebaví. Chodím se do studovny připravovat na semináře z pedagogiky a beru si a čtu úplně jiné časopisy a knihy. J.: A co je na tom špatného? Změna je nejlepší odpočinek. I.: Ale já moc miluji hudbu. Sedm let jsem chodil do hudební školy, hrál jsem na housle. Já asi přece jen odejdu z fakulty a zkusím přestoupit na konzervatoř. Stejně tam po večerech chodím na přednášky...ne, teď je mi jasné, že jsem udělal chybu, když jsem nastoupil sem. J.: No, to je napravitelná chyba. Vždyť jsi teprve v prvním ročníku. Nic se nedá dělat! Když tě to opravdu tak táhne k hudbě, tak přestup. Ale teď na měsíc zapomeňme na školu! Představ si, co nás už zítra čeká! Jdeme se balit! KLÍČ Mezhdometiya 1) 1. On ne razdumyvaya bultyh v vodu. 2. On -- pryg v krovat'. 3. Vdrug volk -- tolk v dver'. 4. On -- cap lapoj ego po spine. 5. YA dolgo ne razdumyval -- shlëp -- i ose konec. 6. On vzyal poleno -- i hvat' ego -- on upal v bespamyatstve. 7. Medved' podpustil ego poblizhe, da vdrug -- hvat' ego! 8. Skol'ko sily hvatalo -- on hvat' ego kamnem v golovu. 9. Volk -- bul'k v kolodec. 10. Ne govori gop, poka ne pereprygnesh'! 11. Ptica -- porh, i byla takova. 12. Trah! Tararah! slyshalis' ruzhejnye vystrely. 13. Mal'chik bezhal, vdrug vrode spotknulsya i -- shlëp na mostovuyu. 14. Hozyajka podzyvala koshku -- kis-kis-kis, utok -- ut'-ut'-ut' i gusej -- tega-tega! 15. Tss! -- vse uzhe spyat. 16. Tpruu! -- kriknul on loschadi i ona ostanovilas'. 17. Fu, kakaya gadost'! 18. Mal'chik prikazal sobake: Fu! i ona legla. CHasticy 1) 1. Prý onemocněl, proto nepřišel. 2. Hele, jaký mladíček! 3. Tak prý rozkázal sám car. 4. Vyptávali se ho, odkud že bere plány. 5. Kampak jste dala kabelku? 6. Je to tak? 7. Ach tak! Tak to není. 8. To víš. Aby ne! 9. Tak si na něj čekej! 10. Ať se vzteká (čertí). 11. Ať třeba zahynu, ale ty se zachráníš. 12. Někteří lidé tvrdí, že prý je války nevyhnutelná. 13. Kdybych tak mohl teď vypít hrnek mléka! 14. Ukaž, já se podívám. 15. Jen se dají dohromady -- a hned začnou. 2) 1. Vot chto mne nuzhno. 2. Von tot dom mne nravitsya. 3. Vot gde oni! 4. Zavtra rovno v chas sobiraemsya u Mirka. 5. Tol'ko odin Sasha pil chaj. Pridët li eschë YAn? Razve? 6. Skazhi hotya by slovo! 7. Razve ty ego ne ponimaesh'? 8. Pojdëm sejchas zhe. 9. Ona vsë plachet. 10. Dazhe otec smeyalsya. 11. Pojdësh'? Eschë by! 12. Da, da -- `eto horosho. 13. Razve my vam ob `etom ne govorili (neuzheli my vam ob `etom ne govorili)? 14. Net li u vas spichek? 15. Vy menya ponimaete, pravda? 16. Edva li mozhno opisat' `eto radostnoe chuvstvo. 17. Zachem sprashivaete? Budto vy sami ne znaete. 18. Vot kak! `Eto ne tak! 19. Otkuda mne znat'? 20. Nu i zhdi ego! 3) 1. Kak tak? -- Tak li `eto? -- Eschë by! -- Nu net! -- Gde tam. Nu da! -- 2. CHto takoe? -- Nu uzh net! -- Vot kak! -- Nu i chto? -- Vot i horosho. -- `Eto ne tak. 3. -- `Eto chto takoe? -- CHto `eto takoe u tebya? 4. -- Vy chto, govorili s nej? -- Vy kuda? 5. -- Kto sdelal? Da on. -- Vot ty kakov! -- Ne znayu. Kak zhe tak, ne znaesh'? 6. -- CHego on tol'ko ne kupil! 7. -- Projdët! -- `Eto u tebya ne loluchitsya. 8. -- Vot gde neft' pojdët. 9. -- Pryamo-taki ne znayu. -- Otkuda mne znat'. -- 10. Tak i dozhd' idët. -- Nu kak, vy pridëte? 11. -- Tak net ved'? -- Da tak ved'? -- Nu i chto! -- Nu-ka? -- 12. A dal'she chto? -- YA, pravo, ne znayu. 13. -- Ni za chto, ni pro chto. -- Ni chutochki. 14. -- Nu i pust'. -- Ne to. -- Razve potomu, chto on ee ne lyubil? Kto ego znaet. 15. -- Ty nad nami, vohodit, smeësh'sya? `Eh ty kakoj! 4) 1. S kem `eto vy govorili? 2. Uzh vy spojte! 3. Vy menya ponimaete, pravda? 4. Ne vsë li ravno? 5. Da my i ne znali, chto vy sobiraetes' uehat'. 6. Soldaty, mol, sozhgli vse mashiny. 7. Nekotorye zapadnye zhurnalisty utverzhdayut, chto vojna, deskat' (mol), neizbezhna. 8. Vot vse vashi pasporta i udostovereniya lichnosti. 9. Razve my mogli prijti pri takoj pogode? 10. Neuzheli vy ne mozhete ob"yasnit' emu, chto `eto ne razrashaetsya (ne pozvoleno)? 11. Net li u vas nakleek? 12. Net li nozha? 13. Komu zhe poruchit' vospitanie molodëzhi, esli ne uchitelyam? 14. Vot chto mne nuzhno. 15. Kak tebe ne stydno! 16. Kak tak ne priedete? Zachem `eto ne ezdit'? Znachit, da? 17. Na, otkusi! 18. Da i vprochem ego bol'she nikogda ne uvidel. 19. Budto uehal i bol'she syuda nikogda ne vernëtsya. 20. Razve `eti brat'ya Majorovy sdelali `eto? 5) Svyaznyj tekst Sdal `ekzamen? Razgovor dvuh studentov YUriya i Ivana posle `ekzamenov. YU.: Nu, kak, sdal? Na skol'ko? I.: Sdal. na chetvërku. YU.: Kakoj u tebya byl bilet? Trudnyj? I.: Voprosy byli netrudnye, no ty zhe znaesh', chto Novak nikogda ne sprashivaet tol'ko po biletu. On nachal zadavat' voprosy po vsemu kursu. Ty ved' ego znaesh'! YU.: Kak ne znat'! Sam pochuvstvoval `eto v proshluyu sessiyu. No s drugoj storony, esli smotret' ob"ektivno, - kak zhe inache sprashivat' v vuze? No ty, konechno, i na dopolnitel'nye voprosy otvechal blestyasche. I.: Ne ochen'. YUra, skazhi, a Lenka sdala? YU.: Net, ej pridëtsya peresdavat'. Ona sejchas poshla v dekanat dogovarivat'sya o peresdache. Slushaj, Ivan, pochemu u tebya takoj nedovol'nyj vid? Sessiyu sdali, stipendiyu poluchili, vperedi more... I.: Znaesh', ne nravitsya mne `etot fakul'tet. Sejchas, na `ekzamene ya opyat' ubedilsya v `etom. YU.: To est', kak >>ne nravitsya<