ГОРОД БРНО Город Брно – второй по величине город Чешской республики – является промышленным, культурным и общественным центром Южноморавской области. Брно также торговый центр – на Выставочной территории ежегодно состоится много ярмарок, самая известная – машиностроительная. Кроме машиностроения в Брно представлена электротехническая, текстильная, пищевая промышленность. В то же время Брно является городом древней истории. Первые известия о поселении происходят из 2-ой половины 8-го века (великоморавская держава). Городские права – Первую городскую привилегию – г. Брно получил от короля Вацлава Первого в 1243 г. Здесь много архитектонических достопримечательностей – замок-крепость Шпильберк, готический храм святого Петра и Павла, Старая и Новая ратуши, храм св. Якуба и др. В 20-ые годы прошлого века Брно было знаменательным центром современной архитектуры –котедж Тхугендат записан в списке ЮНЕСКО. В Брно несколько театров, кинотеатров, музеев, выставочных залов и п.Здеcь также несколько высших учебных заведений, много техникумов и гимназий. Брно отличается также живописными окрестностями – к северу от города простирается Моравский карст с подземными сталактитовыми и сталагмитовыми пещерами сказочной красоты. Интересно осмотреть также памятник битвы трех императоров под г. Славков, замки Вевержи, Пернштейн, Леднице и др. выставочная территория,рии výstaviště пищевая промышленность,и potravinářský průmysl поселение,я osídlení достопримечательность,и pamětihodnost, památka замок,мка zámek замок-крепость,и hrad ратуша,и radnice современный současný; moderní котедж,а vila список,ска seznam вуз,а – высшее учебное заведение vysoká škola техникум,а průmyslovka гимназия,и gymnázium живописный malebný окрестности,ей okolí карст,а kras пещера,ы jeskyně сказочный pohádkový народ,а národ, lid, lidé крылатый (к-ые насекомые) okřídlený (křídlatý hmyz) едкий kousavý, ironický; žíravý, leptavý подчас časem, občas резкий ostrý насмешка,и posměch, výsměch власть,и moc vlast - родина,ы старинный starobylý, starodávný дворянский šlechtický šlechtic дворянин,а, дворяне страстно увлекаться чем vášnivě se zajímat o co, zybývat se čím подражать кому,чему napodobovat koho остроумие,ия vtipnost, vtip vtip -анекдот,а, шутка,и подмостки,ов jeviště, divadelní scéna; lešení народное гулянье,нья pouť, lidová slavnost искать,ищу,ищешь hledat фокусник,а kouzelník, iluzionista секрет,а tajemství; sekret определить,лю,лишь definovat, určit, stanovit сущность,ти podstata творческая находка,и tvůrčí objev артист,а umělec, herec, hudebník впоследствии později, potom, pak зритель,ля divák по существу v podstatě искусство,а umění;výtvarné umění -живопись,и исследователь,ля výzkumník, badatel основатель.ля zakladatel основать, осную, оснуешь založit общественный společenský общество,а společnost стих,а, стихи verš реприза,ы/реприз,а repríza высмеивать что vysmívat se čemu, ironizovat взяточничество,а úplatkářství казнокрадство,а zast. okrádání státu блестящий lesknoucí se , třpytivý; vynikající, skvělý артистизм,а herectví не оставлять равнодушным nenechávat lhostejným посвятить,свящу,святишь (жизнь науке) zasvětit посвятить в студенты- imatrikulovat строка,и sloka беззаботный bezstarostný размах rozpětí (křídel); rozkmit, rozkyv (kyvadla); rozmach, vzlet, vzestup затея.еи podivný nápad, rozmar; veselé kousky, zábava открывать,аю,аешь otevírat; odhalovat, objevovat качество,а vlastnost; kvalita искренний úpřimný, otevřený; искренний привет srdečný pozdrav взрослый,лого dospělý зверь,я,звери,зверей zvíře; zvěř собранье,нья sbírka басня,и bajka báseň - стихотворение, стихи заставить,влю, вишь přinutit, donutit zastavit – остановить(kde),прекратить,остановить(práci) замечательный pozoruhodný, skvělý совершить поездку uskutečnit zájezd, vystoupení Китай,я Čína предел,а mez, hranice сниматься,аюсь,аешся filmovat, natáčet, hrát ve filmu читать лекции přednášet поселиться,юсь,ишься nastěhovat se нынешний nynější меткий výstižný, trefný уголок,лка koutek, zákoutí úhel, roh= угол ; уголь=uhlí причудливый podivný, bizarní; podivínský грот,а jeskyně горка-хаос острота vtip беседка-бельведер altán статуя,и socha испытывать,ваю,ваешь zakoušet; что на что (семя на вхожесть) zkoušet (semena na klíčivost) испытывать затруднения mít potíže вынужден,а,о,ы nucen пощадить,ажу,адишь кого slitovat se nad kým, ušetřit koho музей,зея; музеи,зеев muzeum расхитиь,хищу,хитишь rozkrást имущество,а majetek погибнуть,ну,нешь; погиб,ла zahynout, zemřít, zaniknout, zmizet уничтожить,у,ишь zničit, vyhubit, odstranit, zlikvidovat картина-диорама diorama, plastický obraz создание,ия vytvoření СМЕХ НЕОБХОДИМ КАК ВОЗДУХ поднимать кого на смех dělat si legraci z koho шутить,чу,тишь žertovat, vtipkovat; над кем dělat si legraci z koho смеяться,юcь,ёшся (до слёз) smát se; над кем vysmívat se komu вы что, смеётесь? děláte si legraci, nebo co? улыбаться,аюсь,аешься usmívat se улыбка úsměv хохотаь,очу,очешь chechtat se хохот chechot закатываться смехом řehtat se кататься со смеху válet se smíchy PŘECHODNÍKY 1.Utvořte od uvedených sloves slovesa opačného vidu a pokud možno – oba přechodníky: открыть, убедиться, прийти, изменяться, исследовать, заниматься, повторять, читать, забыть, изучать, советовать, продавать, знать, перевести, отвечать, приглашать, посещать 2.Переведите на чешский! Возвращаясь из театра, а встретил Ирину. Пообедав, мы продолжали работу. Сдав все экзамены, студенты разъехались на каникулы. Прощаясь с сыном, она заплакала. Он прошёл мимо, никого не узнавая. Бабушка сидела у печки, читая какую-то старую книгу. Объяснив принцип работы новой аппаратуры, инженер продемострировал её. Получив среднее образование, он поступил в вуз. Опираясь на эти знания, учёные создали свою новую теорию. Вернувшись из-за границы, профессор продолжал свои исследования. Она ушла, не сказав ни слова. Ни с кем не здороваясь, ни на кого не смотря, он сел на своё место.Деформируя тело, например, сжимая или растягивая пружину, мы производим работу.