'clla úl
unnpr^rpulpulePueqSruunurôsepelleql]lapuos'uepr3,t\
Irgp sgl8llJrplurd l8úpl
rqrulqcuotllosSunalzJg-3un3,{\equuoJauollrsr8o8epedurqcnele,l!\snrusruellmHr.c
'suouoseJqrDlundleuul u3put ueqcsutr\luepullle]s
prm srlllIlrJl sp uuc oq.lllsuri. oqrllqrrqJs8lrqsep upuuq8 uclsruEtunH
IC 'lilJqr^edon]sr^zue8 u|ql 9l umz srq ' luuo rluv ueqcslsssl
Ip pllquq.su1,^lru.p pun IqdosolqdIap e qcrs erp 'SunSe,ueqs6rmplrgrp qrts
allerlsnurl?]Iuô snusruuunHseppuarqg^\.lI) tp JtqJllr Bunttqrs3:nyuelstuutg
sntusruBrunlluropllosrnlEJolrlspulstrVpun-puJ;nI
'uetroqeDuqZupnz srôltr{ punurulesďFqC aralra\ ueBIoJse
'lcpe8qErelsourotpdpunCBVpursotrosuetsJerpJnv alnqcsurt.]J(U.qcnclse.IslsJo
sF tl sg 8rpuôul tlop$ prpqrguô (93tr1ro,r) ,,umrorendrmuell"sd" qcnqqa.IsC
]zuÉq slpy sapptrn
suml8qq1pels Be.rqoqa8spelrueú snluelqcgf prm uúqes uo,r srul1 uegerSell,Lud
uauloJm J,lrUeqcsJose.Iaqcll3qrsorq 8n:rllgJepslalsaluerp.tese1e8unf:g rnprelrl
'U"qcsllsOpun ellrule.{ ur uello eftlrrBlnz n.g elFpolr'{ u:Fe,\\lueutepuos'lqcrscll
ueiF8lqgC rpo essl!-r$peg 'uessel3lulegpure8srelp3nelq.lu eseqdsBueJúVrep ur I pun
) 4g e{Jal\ qcneuarrJqu'uopm,\Aapulsta^uresusqcÉrrlg sEpJnBeseqdsSrmltqJô
sF urelp uepuos 'ueseqdsueqeleSlue,true8resp lqcru rlf gl runz srqpua8nîpunraqpur)'
il SunuSrgnzrep lgpoepeuô rp ur 1lllq.ng ulrg z'ueddruBlerzlesae 8nuql^1la
uarapuosaq-lourapruAJnelSloJre1I) Inz Sunsranzaro eleplqsnrequm4dss8uqlsD
sel8,r,Mze^uJa 09fl q spqcng sp ueqalslug uep qceu qcrs ueuep sne '.Iî)
rep eBu.JuVerp erllIu.rmte.r]rlsepuelsqcsgp-qctreur plm ({qlA) -snt4^ '-seUV
'Jne8e{lv IIIr ulopueHrueuessele8prmrue8nl ru el.leprojqcng
elelp1se8uqog pun rele^ uqcslrz qiprdse8Jqel sp seq sneJqSunzF$aqff .rqcstnep
úr lpl^trúalsraumz /stl ru Prm]ssI^ rtl t Jopo  ulr slr.lclprl,\\ts ,otJ lac" sI
luueq ',,sruoteJeqcnsro" 8unuluresqcdgerprear.iag-rqcg.n-gslllel rW spqcnquo4rs
lalre.rqJe^sec ulllos salerq8u+gsueqe-I tp J_tguoJlrqs8ururtueuoupuosqre^\rreJaH
ep 'tepu^'ue^ ule8erspuelsuy pun -pua8nJ 'ulqcrgd uô Sunl+turre^ rnz Jel[
rt nupn{\rrHsrurruFNqtsp(m-se]1o5qcEuueqrlsrrp}s"otuiH:tJ;::"jil;xl
ulzrpaw Jprunlpnls s"p 4g qcneJelgdspun eÉoloqJ tp rxntpnls sp4lt 8un4ssn]ô
Je,'!!I]larlcpJ[osorpur Bnplrqsnvoura {uoarllrsnl?^{'arulouor]sv'IlunUIV ,ulrsoC)
rnl^upenaqcsquroqteuJseppun (4elEtc 'uotorl 'rlEruuer0) rtrnr^uJ aq.llqcelds
sep uéFoqa8 nzC úal,,\{;unplqurru8llv pun -pmD lp puelsua8eCsJetleleul]r'\l
sep ues,{\sftmplrgur pun upuls1rrrluv rep ul rp 'u1su1,1)ara{ uoqtsuep
'sleJqllsuv upnz rya/ uonq uEreplluv uaqcllluesel\ .JnlerelrFlceJolapu5^1ja^
sralplaury\trsép uelstrsra^rufl prm ueFrlcs uop ú arp leúqrtzq .m]ralllseuv .8os rC
'usprlelsslqcLulruaqctlueqcsrless,\\
sap úuÉog uj zp3 squv .rep irs arp ';uroqcECup nz osl .rtepr0 pun
uoFrIU
'rtrururCueqcsrurllmz roqclqqo-I u.r,\ťq3puEHetpuI uapuosrlce\uelaH
uerurp'rqLgulsrlO lalllellrtrr{srII srqcnlnz uemds Jqruqarorqcop.uruurgseq
Dlexe]qclu qclllez qcls uosselmleJlrtpue8nlp(m -tpul:{ uqcsinpJp 8u-eJuvatc
(9941-9971)rnleralqpueanf pun-rapurx uaqrqnaprap 3ugJuy
np sJeuoq loqarJsreprrerp orp.usrlaesô po{.z
']sqlsrJcrssJrrrprr?utt leqll JoH I..
.asr!\u.Hapu3lot ))ttpVJtl."t pd
"12C"'ll tlrolllosl.lrsrad\ e4srJqJlqri ueulrldtllo) Jep 8nqeqprell 53r1qcJrp rllc
'(LL9I)
,y'aupa{atlrstt?lodraQ'.,qcnqrqof{rrolqseple,\1.rese.IBunfrqj rel sstsoluoq
ssrol ultataqjô ueq.suueruJne) uq.srlp91s rp tapo steels ueq.sqs4nlosqp
sep lsuero ru ua8unSutp6qsueqlpun -sJtllcg stp Jne .tsa.I u8unf autes lllo]!\ la
'uéJe,{\uaSozeqst\rd rpJntp,eqcU8lngpun e8rpv e8unftrJ .r.lld qr.Irlcsrg.(g0/l
-Ztgt) rslJ^\ xllet uErlsrrrlJ lotollrseufg rne rZ lop eruD ursarpur Je,\t^r]npord
''qmqsúo-itesr
rrotj
pun -rerluurlduo) ,-eualuele5 uellllma^ uossty'd e3q9u sec .lqcsaqeq
lJred uolBsl^uo) 6rp pun uJquaurrJduro)sepurepnzpu .al8nu^ nuuoJsiue8tulé1pue^\03pun
treTqrrgoH lpullô raqn rôl. .a8ruftopmú e]}q SloJrg uec
'saleelsueqcs4s4nlosqe
spuallllEogrep pun sm]JaSmgupuaqrrsJnespuassaruluap lltu slepl/ sopI"pl
úeqcsggqrep SunJdlDIJeAarrroplllr lqrtsBuv.leuqcrezq(0É11-0g91eJ) Buepgnv
mz cotg urôosEqds8u8Joqnep elqcqcse8mlerelrl:ep ur prr.'\lJoflsll?ZsoluelBCslv
, ln.qlPra,Jrye!!E:! rpseqdarpllog 34q.úrewellerds0991qV
.(9'gI) JetadlM,{\n4sJep$r .lI) rpsnÉIrtdstegse Be8eusrlre{ tg .1"q
UdoFeBIIô
uazpld umz qcrsuutsrq ,uessnz a8ulospun ueSruretnz JassetrNrupllul qcmpueqcst1z
erqpz .lp taur{su nz qessnqcs uep sne ecR}S ue$eq rp Ntenz qcls rueJaprr9Je}rm
plr r uelqoJdrug:qcsrJrequeluqeuagsEplqelsqund1e11r11ru1.sspuaqvuep qc"u elseO
tpJ-[LdsnurHtlmz slq ueqeNJnvuqJrlSeurutuô .lquuIStur ue4np ueue8reueutesmu
Iep 'lolral8aqsnuerqotDeq.rlrerrrBur.msopJnlqse8eJlep pr,\l\ sg :,,snuerqoJ0,,spllequl
,úa4c!a at2 Sunbssag aula ,plnpop 'Sunu[log Qtrta! .uaztaslapLoalasníxapugasssw
uaq7lllotlrqpsaS rapo ua8unlrlaltall aaqrsllDrou IM aqal nqrslrtpds Dpo raqrqwapd
,ap auqou rraqrqtltl u? qtls alp ,a$al arlrslontry taaq2lazaqatuog fitBag ng
(sr9i
le8erdsuelng)mlerol{uarreN.8osatp pun JplrqrôqcrlllFlellnuqcneap}nu,(uolecrJ
'o}ld 'solotolsuv) ua3nlllsJorqla Jertueuoqrp{ lop m puelsled! ures .aF{eJe^
IIelu8eCqt ur la8elruurluegepel elp ,tujoC]qcsq4esrr ejqspulsVrralerinurroJ
rg rt} orqelspuelsuy,snrlrspJgnz lclrsue8eg sep (1991 .lp ,6rSI
lel) ismreiqo.rp;
lJel!\ qrureslliu e13l(g691 gzgl run)puqapec qcupauClrez rap rolnv rereposurg
'reururzJlr{csrut,!\ostl8lllsCpunltdslq,uerpue]oqlue8B
'qtsrJ roq'qcr) lép ul uelFqla^ sEp'8unprl) erp.Sunurerpsrglagnerp)aqBo8
a8elsueq.1ull ú ueurqeuafluelrro rrltz uBlmsta,ttVuep:e,r ulolrde;1/ q :lpqul
ur qcnqs.rsp Fsneqopm.r rs .snu$rrcurnH'"0 ;îlf$#.to;t""liîî:1";
lsraorpsnlusJglssJrô(IE9l .tp.0t91.lel:,,1u33nl.rapoPleqe0.tqcruJoqpunslepuel[
?/ r'1///./,i uqcrlJarzueUlsle;qqc$z..) ..unillJandLuruoutalgr^tc C.. lel rulesltr{.pe8nf
prm p4l,^\rqcsrFrotunz ueqcsugli\sepSullSrepueqcltnlEuJpuô SunssejJnvp
ur lpuru8tuurI8oldsaq.siSo8eptd,snruserg
.uresueqnelareqvsepurog epefue8e8pr1
lg ro or]?ur:oJélalrereqpun eq r) Jpueu8oq e1r:e1s:eutsllg Jg Jnerqrnlp)
uqcspuelpuoqeJp Sunlcr,$lJalrellp rlu e{nV rep ueilanbpur8uo uagcserelll
repSrmlnepegego.rEarpJn" r sél,t..rl úurosul (9tgt-99r[) ruprnouuô snlusElg
uqalCaqcspu9lJepruJaprs,r spéprs8lmplrguerlcsrlsrueumqsepJeFJuô oN84qr^!JeC
runqerzJaJrolaqurnz ar3^\
/ueqcr13.ro,t
trequeprqasafJpn lroSlueqruqcs
'lroqrlcsna)rr^\ uepue8nf trurupr^\]qcnsqeH
pun preN lnluqrofJ cr,\\ ueueqcsu8rasus,{\sulopel relqcol ep u sssru}qceúu^
ucqrrlJalg^surrqroJrplq rer^l4esroq$eqaslnosurureJsurôuEnbler{uô t6t t
scľIrrrrlaepuolFqrlunrlcnrqE}lIqr1e]tllequ8er]gpun pur]lsuv'llls reqn
lllo,u8rtpveBunf4g SunlllrLusldruxgsrc ,úpup-I-mote-Iep rrp^oqJ ,{o{Joeouô
(t6tl Tp'il,l ltrí),unJ uor'.D îV.ttúr'iI8 r/ ruqer{cs8ueqcp"J,,,tr4Uqcllullqcssne
'I SpSIV 'pIrr
]qClF?qcsrrJ^surlcilDuie repo lq?c ure 'e]q.rq.sec eluoÍl[
ure- SmlqgzJA-lrdsrgeur rl.Jnp sjqo'I arics{erourIp rep req 'll1}le}f'l uaper{alq
rp SunuDeutglsr'lg l.puMr^rnlerelqleduexg8os rp epJn{ e4ulluerlcppltrslv
'uqMr^
I8oNrap q uoqsppr^{u8únfqallqusslr^
ru rlele8 nz 8ue8n7 .req 8uqÍgslFrlsn"H :eqcsrryerduI ue8lmsr,lueluler^\osu8urs
pun eqrarqrs'uoleg rur ssruluul,IrerBluéuJalaSunDIuIJô erp upuelsSunplqueqcppll
rqcsissglta81rz um4uez rq utrieqnzrôr5untrAlpun n4snH rep uoq8Jnv op
JnEpun uaqerzlenz 1eqqcsna) Jnzum-rep3u sA 1qlnsd pun Ielollg
'1io3ta?,{qcsC
1qcnsurud :uelp3 rlcllqre r qcsrdft sp op rueqcgaqcsJô opmla lur?,\\eg m1erelllqcnz
prm-pue8nl e1poepsosaqsuaturlcrzuuepqcslufl qcsglzdssllcelqcse0uelpue.{\
uaneJúeftmfropouerlcpBwue ap'aJ.l oqcre{qezseqe8'II) Jeptlazq-ruJ.rapq strrg
pua;nf eqrlqla^r alpJllJ[a r,Jqcspuo;nl
'11qq4 repryea,qdn11rueure
nz opm,r\,,qceluelJ"Jec 'uueqJ^
PrqurJ qúopm,{{pun uoz uessepqcrs uolu9c
3oz,,s3rug1ueuuog"sap8uruel8ex Jpuelllj) ulrpur Jauras t{ pJI\ tuqolqJeultul
ulpeHsqFqpu8nl ssEp'ellos aqclinEq.sueJôzlesprmr0 uop alp '1zu98.réuo8tnunrd
pnaqcgJdseoqcmp pJrMossJuqelreesrax[opue8egne:ep Sunreplqcgerg sriessdpgrelen
lueuresqceu eqcns orpJrc 1q uelutuous8uBsroluotrl sepllBNeC eD ep 'euorDvulltQC
rep3rm1e13ogurqcrslqr8eqqceruelel ,,eess,{po"sreruoHJnuuoleu?Crils Sozeqqclnplul
'uapufiqlat as!a[rautatllu umaorra auaqv )ap ls!]aatu! Jsrli uacla?a8lnoawnotsBuntqoltg
h4cltJl1ltlaB anautaqtglSou pun hptua{ ua$un8nz ryaqbq)1g pun Sunupro
uapbL slats uapla$ uapllq)sa8 ass1u31X a4rllpalqJsbiufi q)tqndp uaqaTuaqcuSttlD
uoa 'aq pqetaBun uauapu! 'auouto[ n] Sunuq4azaqs8unuogaula $! uDuotnnapaqtr
'tqrrralu-uaurasrruuaulqeusle
uzrruorsaqarlpun éSgquqjJlq.S 'nsr{e.&ln'e}edseL{\'sueuornlueqvspe^qol\l
qFqsapolNÉ,{\prmuéJqleqsry'errleslpqJtunJneetllô\ uolougjl IruE!! srBloJuoJrlf
prmsleryg tsglglroqorz.rguinz AIX lap 8r,l\pn.Iup'(ZIll-lS9l) uopuSJ:qlo1r1e1:p
ceuBrFSepsrocup.rJsuueurJoHpunsroleJduqcsrsqzugsep(00/I lp '6691)
,,qJswaleJ
sap ranafuoqy o!O" uele8 epúesqcBMuraH.{!: sejuao saserprel\ seNotuquoq
slv mleroll-Ierlcsl?prprru:SunuqclozagoqcllqcnpJqBl.lllaurl l r reNr (rnlnoeds
'lel)
,,le8erds"u.rs4eúeq1s.raqcsraHsurulqrrudpun uaq8jnvelp ér,{1.osuetFqra^
sepupr.4\uararrdueqclosqf9{q1{ryqs:441rp urQq8mleratrJsapuelsrep 8úqtC mZ
''' ;.:'- )i ')':i4
SmgeqneqcerdgeqcslnprpJneuoreqdueLlu"
ropeluarxalgJassep'uaqasnz uepNi srelxrloduerNuqJuô Eunlsaleropuosaqel(l
,j'1sqlesrrpsluqrrJ8urqn(unzujapueulapaq.la,{\'uaqsuôqeur ap 
ví:.r11'//
'trlupupHueurasur lioo qTJeprsqo
'aNrauisepuqzropur)ru,{qtqnJqJn"lpfqcv
'lq]ro se,{\'urllrrle,{\uarraHsppueHrc
'elsocurrcJ?lsptlt\\pun'sqcn\\stúueqolput) sEo"
:llruq.sqv
'1ll1s3lxluo)Ierprllrup.Jurprm,,1rprJroÉrBqra^"uoprn\\sletuE]seJ
usllv sep311]secu.qcsrtqrqerc qalzrpuJSnl pun lrJcrnJsllocnz atlio,r ruql,rH
'\nrLt)
j,(I6rJo1srHsqcsllqrgeuasFsneSrzJulupunfo,,!\ziq.eur{o\Z":(ltll-889t) reuqnHuuqoI
'loqrqJpul-J.Jl) sqcsllol[PsIuepu]sluqf /l u{
'o]oqecuqoz elp prmsuluuelqsueqnelc sep'Jsrrrule^
sep :Smjqelag resellr lcl,rlsldnH rarp erp ueqls>I) sep l(mdla rt^{ u{ luspJd
(6ZSl),,snuslqraf8xaulall ra(" l.r/lrrsqcmpluallerô qln.l tsr.If>I_uasprFIIrrpuI
.qetsJnvurIcrllu.JJ9
:erir--ii lrurep 8unffi e-jft.11iípim gne^siuN,{sFqcsJtuóue1gseuieneqlny tunz eip-qS
elp ,,uoqloJqrspuos"urureur re gproJtzgl eFq.s lp rlrne urrrlroJrJeq]n1uprl,r'{
- us-5@il5@u9 erpJ:nereNI ttre uelgeq{lSgrarlput-lsrue8lasneq.r)
rp uloDr.Ir'{upJrrx tr{Jrur{Jnppun n".rx roa8rsnplqcú qcsuel .rop_Ej!,ylg9!gL[o
un 'n-53r.qqelDuaqJsrnz-sossmipúi4 spuotruuapnrNrrp re,rnue8eiJwpumgseso-8r1oL
iiîqt1:ssezotds8m.reneurg raqclllsgqc relrJqure uue8eq(gtll-gtl) reriln-Juruel tlJ,{
'ue8unrpl$g punue8untqcEllegosgr8ller'e1qa0wn pup8re 'urilue8Jnuepqeo
uqez uep nz ledularg pra\ sqcJdse0-úqos-re1^sep rujod Jep uI pJr,{\Fuqcrzq
qcnqpue8nlseqcsgrzdsselse sle sEp'(t/tl),,s1so4uoloas" sep rolnv elusleqrm
rp etBIoJuoquetulresrc uessejrônz 4rye16eqcquep lle18Íuurorú.lap pu a[elue8srelF
uouue8eq uerolnv eqc1ls4lJ JeqclqpqeC prm -reper.J 'urusrqcelel 'u1qcq.se5
]eqcslqlq ueSunllllur"s'ulqrqJoplrgprm -ropury orpuosqsur'uoI:ljqcssSnnqJg
'
prm-rqe1 esgfgel ueltpq qf 9l rueplres1t)I uerF4 rep  Irluv uellor8 ^plguenbuec
s63eFurneflsprrur8eg bZgI
'lrneqcsresreqlnl8un4srqgoqrgueqrspoprepgeJetsrerC iGt
(9991srq) A urpUe) rsr)uo,\Br.qrrs8r8N 619l
'lepuqssPlqv
uep qclllueJJSuelsqlq rqln1 ulue4 :3jeque11r16nz SelqcsseusaqJ ugl
'euauryLIJpluasnqurnlu) Zt I
'scrupqcngsepl5lltrozsplourSeqcnlpleqrgsBraquefng1rtr,trStfl
trJZ rJp uJtrO JBurlJr\
'JqturapnÉsler^prm
nerC.ropSrmlislsrp'slapv spSunnlgsuqa.Iarp'so8elrt seplnpJ{)alp 'ua3{Jsor{cJr:
pun -$rgnelD Jqn qcgrdseC g z qcrs upug sg ruprello{ uô snurselg sp ([gSl
-8lSI) ,,oqcgrdso9otneJlô" uoIe.{\uo8unlulues8oprcaqcrerlq.ezrop lsJlndodpun
]sqcleJ8ueJrunrC uerruorqeJJedssnquulqceJdsarqresred\oqcsuelerdsJ:n"uaqcsuen
e8rmf u4llos qcgJdse8rlnqcsplm lerdsnqcs úr ua8unl]eD reqcsrSoFrp JIIH llw
']reruesJqelegJepurldzsrplrel rnz 4rolerry rpsnusnr{rmHrur eprnu qpqse6 ireqcerd5
"
ueqcs$selJpueuleFglrmz leurI trolseqs?pueluqsuoqsF^uo) rep q sllJurltmul]e.I
'sp
uors! aU oqcslporDelu ure pueN 3o3epe4 reqcs4slurllnq lsndleDlr^{ tl
uar,\1r9ufird lsr puaprqrslu8n]sra.Iallonpr^rpurrprllpuos.uuft:l?I13]p.{i?-ry^ltgqg.]
:.:l:l1-::1 .3 :
cp.Bunsnzrqîa,p,a.i,'l;i,rEsr,..r.:ffJj L,)urlL,nfJo_tUOl\n_tlJt/rlutaqJu3tsJl aBunfLJeqJrlJtLpsnú rUl",e. u1 l) S||eUjaLLueUlOUrur sutn!:t,nBcJp u)/1A:tp Jl\1osllmcuqJ| tp urqt rrô u"p.,rr ,lua.u"a"tranr.,,..l
rap ur let\ Lrsrrun7 .rzocr ro\_s091Lunr LLfiiffi--fi .,.q,".,q.rr.,qr,rr5
rarpqrloJupq.rnpti!]:=9]Taft*urorusoJd
eqcslneprep uue,,ne8lraqípuglsue?rguy
rp'(rEsr-06rurn)coqrerrlrôu"^(srsr)'::frl"'b"J;;i'ffi"'rtj'#j1lr1"liptrl]:j
eprel oqCdo{JoaCuo,r.(ggg1ip),,Bniqplsprmsn}irod.,eu\oun*ornror,1uela,ultemeNtuqn{ Jeplallslsog.uepm,\\
tqcrnuJ}olo,t:etde4ru:qo:Blne lcnrpuessel,rg.,e8r11rqsp g
olp 'ronloqvpnqer.1n uIlcrqcsoguepueuu.e<Iserp.ilg eqcrlue8nlJ:rpuu."qru,q"r,
uoua58aq'uusrlupruo,,uaqc{qlop.l",o.,q1"q."ppui
""-n1"*un"
serpue8oloql
pun eSoFepgd-sr11gl sppug runz srq lqorrqo .ua8uqle8eial ulsetqollequp nzrllelellqt ua1edstur lrezs8unq1slugrergrtresueuqe8,,"**o,.r"9rg^.. prm,:reqc1.lqslôqcnee'logrepwqc,srgeqdosey,ny{fit*"j?1'.#:#l:j:Hlx,:ŤHjf#'opuersnzoqrqueqcsllesa8punueqca.^!csqcrlqcsueuu"p1
oeq".r*o! u, .11e1uels:euspotuJrluseJduepruo8elordeqcsuaq.lcrupe8Breqruegui 19r q"ng'."urg"nro"g".,.r"o
srsr.slepJrLrsrrlelur14sap UFurspLreHorL,qrueqos.i6 rolr_lzii .n"f,..,rr[
q.rrr11'LeuelnnurogJaruBLuor\tlJJvrs.-utt\llvu6- qrqilr"w,aó.rn a*o"rr"q
orsre-erquesol;BdosavsrarqJourqrsqcouEsepuloq ,"pr,^ ;:;11-qn u"q..*rlii
rap SupJLrvruy oeqosoSuel*".t
":::f j! iaqo{ .r"mre"a ,t"'..1q" t ,"u"ttn_oJ
lzr1dxe]srumzJapue8e,nelnos /ner6e.r4p,r,-,.rr,l; ,"rq, ar"d" .eprrrar
lbqegrtmueg er6
euEorJanry:orlJllqsltô .uloqetr:erBlal$un Fqralun
'e8ur6re11u
1et7pun 3mrdsr11snruouroJuSoloeqJup r1gtst ltoC .upugue6
"qc"rd.r"fi.W"p
il
]qcu:eltms8ue3uyrep e1[oswep]efFv .uel,erqcsnzunro,roe1m,n]equflúnz u]uuelg ruôpun uegeplldurol umz urlcEJ]lrauIô sJJolS.ep B.m1gllule/\:p eq io,, qesepoq1e1rtreules- lleq.llľrrls repo lreq5rF"qcsv uurlxetr/{lp ua6erd ruure.rBo:4seqcsrS08epld
,snrueúoC sq.nqreplg sproposrlcnqrlcSspBstudsrnsp llr8 Jer11,"q :u"ugjor",r"r"1r11runz?tm?n7uatsrrlleuap lllos (g991),,sn1crdumqeniuei,,q.r6i;1r^n1u"*"1g ,r,"g
sor'sra^(muiern(ueseqcsuosirruep<r11,",TffYnl xm::t*;X:' ;yo;tr]:finz oqcrareqsassr/duuapoqsJe^rep,Sunl.ruer1rp .s re \ uequeloneg,snruruoJ'qI
/l urrs@nlulsrllJuaqcst{dosolrrlduelnaruseúe ,"1".ry"n
"1.dqq",^
.repsp 1pB.j
'",,^,,Ťo'epeduerrer,,rese,orerarA--r."0,"" ;:tr?"t1:':i];l[:T:9J;*":r"#1:;
rqoTsqcsrurpeeuelerlsqerepô-.samt p17 uile5l-:prnip*"prpfrnp1,g ,"n",, urg'qruatsfsuelaBLrI,{urqrL,rosr,"1*i,,1"1"9 ,"1y"uor1rp"4
urJll3l\pun-sueqe'Ierpellep4rartu) prn\\ururuop.,",1"od5u"q"i,r"n1-4u"p oonqcqzu8sep'sruelsfslnqcssuruqce.\\rlcsqcupunqceqctsl8rezUepunqrqef.91rul
,,snFlds!qro.. :JntE,ra111qreg,ropa8up";uy .
'(..utioLstHqJslqlgruasltasneErztlmr
:JuqnHuuqof.-iqa8puSnLmz Ea/Auppr,y ,1" ql i,.r"i.qoFI]eutapsneprieHep qcneqcoprrureqcror11ogpun
fe \z lqulf,lrz
rI
arp ugrnjssú\e06LI plJr 1LLI uqcshz ,!uapuEjr!!dúJ qcrffral{ tuqreol tuellp
rô pun urarlxrl0c eDsuqJ .LlEruzls
JlR0loc uprlsrrlJ or,r Jetulo.+l.e]llosoqe8sne
pu) rrô sll"Jx.qe op ,J3ss.I 8unf Jlu Jnlej.tt.I n suto ueljploJ LttsrdoJlu?lrqd
rcl lardspun uods 1rqreplacpun -olJeoq.ne r.qe .uelduapuusurapJnErqc
it.l.rluEll.sussr./|{Jn1euprmltEueqlEtr\
.(qcsrsgzu.u,q.srl8a)uqcJdsprsrJotupour
uprrelsqcsrqierrcprn1urotE-luqeN-o1llo,{\ueqerzr.lrueSrnqlleld..nz uqcsrtrAleSunf
ewauapm 'leprIRJBaBotnlrsutsiunp[Bo8rpeneuuep.rn\\lre)IuesJcl3[e8Jnrlcsuaqcstute]el
mz ^r1ru6livslv ,.SunqotzrAuoqcrlmleu,,mzuesqfsnessnolJ(u(06/ l_rzlI) ^\opsEg
plequtoguueqollun (apunerJuq.suW)ualsrdo4uelrrldarpq.rs uauelsriqpuelqcslnec
l sneJeqsql 'gl sep 0+l9LI.z rep ur qcrs aleplq r8o8epEdeqcsqsrdoqluelrgderQ
rnlelJl!uapuryJqJs!ls!doJqtuBllqd
'(tlld lreq8osrp)Sunlcr,{\}ug gjse8.mestar umeJuoqcs
upuúqrloq egutú erq .lunte8ure
llopouftetlture-Tuqrtlle8mq uopueplqsnpleqqcrsrur
Sunlelsropuogeuloepm,\\ulapur) .I^\u8rguourelloqjo u:epuos.srqelsuouosqJE{\JAup
-?2, Jn BuntrroqJôropeseqdslmu r8uEI]qJrulraqpor) 11eB:31ogrep úI .ursusilr^^lg
_,*7., /l,aJ" UIrqcSraurosur eue{nuroJ(Stt-Ztt nessnogsanbcI-uef.s}dzuolstr{pur)
/ ullauortrpp.qsp lpue,\\unz qJne uje sf uúe3quar5rdrzueLunz lpv uapu4lu
'qcs411oduro,,rqcrssep ';jtepnqrrPl.gI url sumuoSJ(lgsopurestssr,\\gqlsqlSuapugurqrmz--
- urep lIur auerpuodseuo{8lm}pqpllruC eqcsqsru4doeset6 ue8uele8srutuuajsllol
pun lsqlos mz uet(I {los Umue^ Icmp .uolollusneJr{
,,ileqt1qn( ue8qsrB,leures
/ sne rs brq.eJqJsuat\i Jp ssep ,ounFuuv Jep u pueNqSrmrgpgny lp epúle) erc
L
uotlol rrp pun neassnou
'ulluSJnernplr,n,,rgoFgelllúg"IrdsJ.nerJsq.:fJaSlnqsEurssol ZLLI
qclrr1sopnuegnJduaqrshz 3o l{ le8lnlpFrqls lgLl-ggLI
'ulseFqcsP.u
oqcslnopelsJoarp urug ur lolqcrr r{ceH snqnî riuÉqol ro8mald lec
uorleu replryezĽeJaloJsptprql,la^ueunJduô .II rpqruprrd
agoro.Ép ,.II q.upeuCs8ruo)uaqcsrnrdsaplrezs8uar8e ggLI-OtLI
ueluq o8pqr1,1y
. (r8lt) ,,ZBunJBIlnV$r
sel1d"(tosľtztl) lue) lanu"u.llq:snv ,,.3ÚnreFgnvrepq.rudslqe/]ep ositsl iueuorpocl- rzsépuelsre^uea8tasrflpqîlp .lnln{qHiapnEldes.auatpsqnz!epueseureBunlrel
uqoreursqcrs'13oqse1nytrséppun Sunutlqcstuglep ulapos.sputsrAsoplaÉuey\tr
lue lqcruueqlsJepoqcpstllrpuua,\\ltelSrpunúun srplst ]epFqrsjr^lsqlS.uJr.rarpaq
nz uerapueseure8!mIe.I erqo sapulsre^soutesqars,uBgruls^u|l seplst lrl?lputrlull
1re1?rpullrrrunuotapFrlcsJôNqlosreuressrc ueqcsuowsepSue6snyrep isr BunlEilnv,.
gunJEpIInV
'SuurpgsueqeleueBro
arprlu rqsntrAtrslresrerepueslopours8lmlr6.tr{csql/suopun slrsJeulespltqlô seutouuo
ul Dsa.Iue8lmftllapua8rozpleqlrlsouqosrourUueuEqJetselspprmuqpuCsuqosuenel
uureslraqreplm -pu8q sap ueij3lSoguJ.J}lIoerc :sJolnv sep lalz qcsr8o8epEd
ĽLI
OVLI
prn1upréuqrssrlvramzosra,rslardsroq'ueSarueSunSrggqcsa^rlear 'ueSrpuelsqlsmz
1llo,\\súLlp'LuLuo3ln]lJ]riq3sLlerotlqrcp ]]ru se,rlllle e]]eqqcnqrepllgsqcnl,rg
'(0t81-06/
t) ,,reput:,trnJq.nqroptrg,,:(ZZ8l,/t/ t) qinlIg wlsnf qcuparrC
-ueq0s
nz 8upl)ilnv rap1lZropur I n ) rqj:lntErelrtqcStp 8ú1lrr,{{lugsrpqcnl?Nr lxtuo)
ruesrpq loJprqsruCôcLpg z:rrr'uaLppdoll(zugqcatLqpzueurrqcsreqI .gl rul
mletelllqces:u5.opluellr{erc
'runtr^lreppunnErJqgtepullo éJqr
Jnqcng septallJoquqcppw 8lnrf'uq8Elrruueq.suew uJeprrlFu 8up3útn ueppun
Jrugup4Uul8upJe,{uaqJrlpuJ8nfuaqlrluuEoruCI llt\uarqe{\equeli.eJegupJo,^.
ropur) eursuB9lqcsllrru rp 'srle^ ueuJq.eJrpun uest3.\\slrrllpot{ urepedure3
ÉloJ gúqcspu8nlresep u1 (6911),ratqtoJ auúM rf:f q|p[ hq1!ua]p41":edure3.g.1
'Dpuryatpuselsluoqcrlrellasepuuoc tp.qI .gl urrueurllq..\qll.lô}-rhtr
putSnJorprg LoqoBreX
'uleplrguuuolo{
lrul lqcrlnEqcsueJe^go 'Ue4usprduelxeJ ueurl pn ujeuo.d\ upussdlll 'ulezure
.t5rquep.Í\ueq]sqcng'repur) Suqptsqcesslq -Ju(g ll$ Jqclqjqls8ueJÚVuele\\ sg
, ) t.z-,'rrn )r/ . ---'-----'-"" 'v"'t? rqJnqs-Tpun-JgV
- >'22y't d-2( ,r'-7/4-/.rt4'/r42Lry/1t ry.1VJ& rur5tlJe\.\-rcrL1\^
lpúryu?sg"uueqc1e18qcrseplqcrrSurss.I'g
C ô(6!11),,qeqeg..rya4 spq.uUrls
Ilz uznN uq.sllJoluesra/[ eqsqeodJn
'SlmleNtô rr{r SunqctpFt,rle^ uuurollô
erslp8 u:argf{Jnv ueq e111igeluqee?merneelqepolaqegrep 6uq1eg aqJ,tarsuo4rp4erg
. apuB88t sseJumuuuqJ\puo8n1pm-lepur;1reuresoqessnuturBs:Dtrc .qJemro
r8eF?^ pun roqcsroJqc?Jds'rolneqcnqpue8nlpun -ropuDi 'reulroJrlnqcssp oNuerpte^
egoJ8qcrsr ô\ 'uJuaq3ro,{q.sunerg ruqSoz:e11s"p uI edupJ prr\!ggrl .BmquI?H
q trrulNurs8mqozJgseuoglaurosre lalral relds'nEssecul urdo:1ue1q4ure lqotzJgsp
re el4rqrepuuorplosuv1ploqumHuô tuleqlr/pun.repuexelv4g  n 'r@l-snf{ r le,tr
úpnls ui.aiB-otoqlrlleurasqceN uaroqa8uepuurzloHtquasrcec ur pJrL&dueJ .H.f
'ueqrerjlnzrlcrlunnzJpul){
.IU ml.rllls]l\ue8D.rp$al 'lqa4seqle^l (gISI-9i/I) edueJ qrrrur:g rurqceof
{/9/ l) ,lepui) 4Uleper.I"oqcsllErorutsqlsaltqrppunepuesqce,ruerog:13.puessedrm
érs puJdura(.n\gt-g(,L eurr^xrloC ueDsFqC{alle}suuqcsrec tra{3nuulo.{sliô
JppL.nsueqnBl8reqvsepelutuolgqcr{qezqcouorsrellerqlueStmla]arJlgqlluqctlpunu
rJrllpú8Jnv rurUJepoolqclPao 'rapar.l g z u4lelqja 8rulpNeSurneqcqllquroutg
'lliJeqúa8nuSr^s"p,ueue.Iseqcsuolods
ur pJl,\\eproJeD uelllos uouelp Sunll"qJetuÍl .tnz pun qrru^IZ lnz qcrlcupsne
uqcrlpue8nfpunuJpur)erp'laqrrlE sleurtsluuerqcslasnusrdorqluellqdsaptrezrepuI
slaqeJ'aqreueu.Iv'Jept.:uaglJqcssElmlpqrtull
'uorlnltlsuluau8tepun]lI I uua8ralrleura11usruelsfs:n1ere1t1
spluelu8essSrpupNqlsure e31ogrep ur teplrq'pln\\ geidrzuol uaddru81er7eSmf
qU lssr,rqrp'mlralr.l:.If:l oqcsgEdsurospueisle.sqî.gI sapaUlHualr,MzrpuJ
.uassP.onzlluml{qnd ueqcllpull
''ruep
:lFqC ptm qceJdsul qcrs 'lqnurq iupp uore,tl ers .Jn1elrlrepur)rrpotu
'uapu8'Ipunuturo'ulslE'ua8S'uorl.leJ
l ulrerpriqcrlprmr[
Iepunqrqel.rp raq4'uoupu$uo
lô r.Ipsneuepnz .runz etrtfll}oqeNurlcslnp
.rpulezrnl fiollmlln uop rlceueqcnsIc'lpl4uepl rellemln pun trq'urÍrrlJsrtrlod
qceutqcnsuq.s5rpLunI8rnBrrr usuopJoJeqIIeJra^urllemtlnprmSunJqrsrmj^uô
o8unpogdrugutsel8sne3rr) uqcsruoelodeNJppuorqeMue8ellp.rNerpLlcnprC
'pur) uelaptua4tueu?Mu8eDJptqcli1193!uô
p|g ursleprsepr.rs elTechlullumuorqruÍ rp ul q rpur>rp Sunplrgeq!!J nz
arpatuqolprmuupstr{rlctztnNuoqJsrdonl]uelLrldrrfyrlu;1 +rprlJsuelqnJyopueq.rA
uô qdsol JpocerJ Sr,{\pn.Il,\î relq.rc puElsu33iuIJ1eruerySrmrEIrynVrep
ueSunlllslôs8unqarzrgplp'nz lloupuosrurprJr)uje r}lrr.uoureptrazrapuI
pur;q..oqrrIr93-seq
raraturap0rgpunuutrroI
(996t }p'nS6
i) ,,uClltrp!H" :8IploCtuelll,^!
(tt6l) ,,sulrpJnerapÚryr(" :.ruzlalesr.I
(0261-816i) ,,ipuruelqeHerc":]etqreluuosqf V
:P n pursrpur){4ll upeosurqoI
'aLra(qre\\llpunaqJLlpu8nJrprr)
49 úelwpen uesolFlBzul suBruoxenelsoqvspBnJl"BqnSourepuplslue,,peuosurqo"
'rp
ri{rq ueruoa sooJCeIó uprô1lunlse8qc"uEgn-e.qos tsr mlJllplel rep rsl!\ ure)
'uuel uelerJoqe8e'IusoglrqJuresnlapHsSrqa4slez
prm ue{upqceN qcJnp lsqlos qcls uelu or^'uo8raz
Jed! urauresllrr e o,{\ sdurpJ
'upr4u84slsJly\ura
u-rEsureulo8uuÉppun uéJor^losqajqlqaslJeIIIeapreqo,t{'cnrnz puelqcslnaoqcu8elréld
r4rl8eg luulesl]tu !qe1 punp]}ale3 re prl.&uerqelu8ruraqceN 3rula^uo8uuqnzôreq
]sqlesqcrs sn uoll?sllt,l.rzJop uogetlJsug6unxgrp r Ir,r
'mu uosurqolqollqn
Snezrlror^[pun l4tnusJlrH euqo úeDerlestrl qcsrql.El arusuroeureJnE ]epuqeFeqn
rsS,rzurasp qrrs ull{ prm qcnrq]Jqcs lapreFe lrol uesrdoS uoJeJqeiuu lirlurru
'sne esneHnz uô lurer
'gllrurBJsuuEuln)J8mqruFIJaurossordsrgluro,{\rg^dl.rBJ
raq'uosurqo 8uqgf-/l JC :UuqcsrllJepu342oqor8ur :nu qcerdslueSunpu"HlC
'oJéc
Irrec uô (6ttt) ,,eosn:)osurqo"uBruoJrenelueqvq.sil8uelruq-ru6qll,{\rp oluarp
e8llô sIV tzlosrqnoqcerdsSZlII BuÉlsrqepm,r pun qclFFqre lpueqqcngrul alnq
srq$r rrlsC soIueCsopSrmlc!&uugJeI,\\orpJnesessrlllwguurrousorrsprmrSJn
rllslsglunz opm,\{rr^[ ssr( (08-6r/l) ,,abBut\. rap uosulqo[" :drLreJH î
raIssly-qJnqrepurxeqrstnpalsrr reo
'q33slcerúqcsoSmt]ITpun-Nrm) sepSunplg.1lrzue8unSruvqcneJeqe'llpueqeq
opunslô pn aJeÉoaĎapún{mlNsne ueruqlqcSrropro,&uoqcErdsaDuap l
' '1qutrrs rú rpury ruresSlmplrg rppunuqofualqod\spJep '.loluetrr'{"tle^ solNqls
Jp lrltrs UundleDrj,,\tru{ qcerdslu llrurJurl) ueqrrFe8mq rop llpous8unqrzJg
uepreqrl urop sp 'ldezuoúurqeure ur uepunqe8ureual,ll 34lag rC -rase.I
o8rmf.4gllarzadsUuqcsllazalsaluoqsruEpp lr-!,(agLI-gLL ,,prmo4uapr)rac"
'Tt elpJnueguqcsusq.ol!ueqcslTroJll:ep drzuu4spp8ru aqn :l1rglxrteCuqsrrqC
'utfoNa8urClou^\raunprmnuJnetapar,11-rattlúrulallElg
lraq pun uaqa8sl$ElmcepluaJne Nqlese{los JetqcqegtC Jpllglop úaiauolo)
'';PZ//-"t""7'"f
VzS/ ,"a2. zTa,Vat-n
-2:r'J1 ''"?/
2-2.r..'/47
spp 4!: upf Il.\\ ueqsq
6
rlcrsuuep r ',.uoLlrprusloqcrl8ll["rpo'rs8lllv" 8osaepllq (ZZBI-9lrl) úueugJoH
v l l rplrqrôsl [eqt9ruuJ qcsrsQzuer-lprm urlcryJI rJcsjl1urroulurpuurll
'uortrprluoqc4l^Jaqrsrloodslôrp u;3 tssn,\\eqqorsuelpuu,{\rlqirpueqcrBl\l8iurg
uoqJrgrulsun)
'Srie8snvrq1)ll1c1']I8upunF]ol^trlqcqrs
aureJrlurruauluro crupsnv lunz 'urznp.:!pruJt{ 8ruM.Jnepursum8rCl8qlpAq
relsl^I urlarelSreuflur ureureqc"u (rorqnezqcmp) u8unso] rol9q-rpurl,\\sle]llur plln
lssJ8rplrgeluEú8erds! up.ré,{\rulqoJd-punueuorlEqrspuruCoqcrlqcsueueqcsrdfl
snlsEqcerdsr^reu'rolqluuoJJnelqs8nlpueHod&ortsrp
-
'uSunloqropry'Aaq.larlq"zlJnlruls
lqcrFcs :pursueqcr"Jl
uoqcstuulrrIJroPeFr.rqrejI elBqr.rusre^ull
,,lqcsqle83r1193:oslonrpsnvuepuossedlqcrurotlesepI)
reqc" :uuppsaUlq618l uô e8UnVBIeMzlnz uô,\rôurl
'u3qcr9l,^{ePxruqsrepuoseq
o6lm3qcr4spunuellots e8rgqlsuouapllurpun1Dgl3JtuepuľSunlunueslprurqrC ra
lelleqIPreqBueJqeluelsqcguuépl púts?lJn?qq.tFlorz uolturesnlcpun (lsolzldo1oz
e) úeloz qrop'al,girsezsqóuop le,{\'tqclu lsrlcplmz]Iup ersuere,\\qcrerSlogrgsne;5,
., aqttws11oq pun lAptut" Jerqtuepu?g5rp uon úaFra rrpululg5 C arp uoq8
lZt8I i'ulr{csra
tS8l pu"g ra6reuossep'.,qcnqjou9li\ uoq.slned"ié
'
Ieqrv repspoJuerqr nz slqqcrsualrupL{\prmullreg qceulsueSoz'6}31ueieq iióuselord
Ie^buseHuô IJ lsn8nv súrg 3gr.o.1 qcmp (Sl uo ) SunsseJra^sFlsrop SunqWnV
elp ue?o8uSollol{ I trru ueururesnzals Ir,rr
'usdpltBlJp1lrslq.er/g8l pun uJrueq
uó8ul11g0]p]lslôlun erpue ersuepm 6991 34!-1yessq4u ereleqollqrg sF púegelllcsu
ueJe.^apun 8:nqretr^{r mf ua1ralpnlserg uerbqe8neueH ur up.rrltrruiuFC l prm I
)/ ,"2 -r24'/.tt.t/:2/C Í/20/i ueururEsnzSurusJalllqll
ueqr{pq[u Jeprue[ ]ô 'ueqtITUIJqcs.rpsn" uapo3oTp$n urlcrEltr'uBesua8n4oIS
'(6S81-98rI)ultuuOrulqlry'pun (f9SI-g8rt) qocelue3o1o1rq4uqcsrsseqerpue11e811e7
rp rolúresuaqcJgII lsurestnepeqsl17 uoJeqrpun1!runz repur) rep 3un31e11erepuosoq
arp Jrlueuo alp ú31oFqrllérgpunv uep reqgueSe5 se uiicrgrltrpu!) Jép 8ú11}eo
arpJnequruod Jopupl ueqcsqeodslôarp qus uotrl,tt qco:a8qpqqceqcllrrosl6
'uoparllenPqcsrapo-Jalr5j5rrr)l
ueprq,r10r,r 'u3un3e,{\39uoqcrJredrQsnuqdqu ule qrrs couar}rauoJaporaJoieu4ne'I
repo lardsqrerdsueloq'{ceu qcrcrqoftlcerdsusqc$pufi uépua}ruqesre^ erg erqalaq
lqcru lllo,{\alxf seIC[ireqeSsnueq,,uroqtfull uaqouxsaQ"Sunpuures:epe1s11on
rar1lpugullrrpup(Z7BI-BLLouutuargsueuelJ pun (lt8f-t8tl) ru:v :rô IItlcV
sp 'uapra\upep808I Jrlf sepJnuue pueltlcstnecur .]) rricsqueuoruur3:g r:q
rnlnrellFapu!){ slt alseooslô
sser;uo)
rerror/A rup Jn slrqSsqcreuqcstnpsp SunupronN^4m1sN
SunzlesegeqcsúoelodENerpúa3o8o8us8nrerjefl
tploqumHuôrulqluretunuuoJers8unpltgrpuurSeg
8mr.Uqurngmz Dlrpg
uollNlr{cstnecsqcreueqcsruroa3rlrHsepepug
9 t 8 t
t l/t l8l
6081
t 0 8 l
9081
:ueteoa8qqcu
O I
uellruo'uenqtsol3qegruqcszlollueqoJ8uoppunqcrlsreldn;y3tenluprlrrtszloHpun
jqsts 'oueÉoqtll sl tsrrJaC[ruqpunzqcrJltlprqcnqleplguolqcrnuJJorôrpqzuv
elp sql 6l sepUll?HI rep ut ssp.uupr^nz oruqccJuqcsUul8uenu.p le,r sI
(,.rpul)rnJulqeJSrzJrmjľ.sn,,eq,,trJcrpeDsep)
.!queqcou){uóureqcoptrLu}qsD
iqeI iqeu
:nof úatqnrlqlrtuunI
ltalq puntto,\\ulnI ll]ô
lezlluilJ0serpur!:nelp[fl
'ue.rrepl.ol zr,rqslqoureleqrg
,uruleugte4u seplsl sE/1..
'tllls8JôuuqrsueSrauéqctlqcsuruasro\ll1
lrur eJrl éqcsurrq upl3,r '8euv uarqt ul }llaq8urepun uJepur) uô e^4ledsled
iep snl/ uroe88ru,{\Jqosqcoumtr 3pu1JatJeqcs4odeserpeDqIqcuoileuoDrpelop
lltr^{(ll,8l-1,081)]DIcedSouo uô uuortersnlll.rereurrporgsurlDuEuro.rpFreDup
ureruodsú.4(t98t-68/t),{aH ulqlr/ $ô (t8l) ,.pputY r4 upqDl 3!4u.1?!,,erp\.rv
raqJllqropllgalsrg
'pulrl^ p.mllô ut 8n[e]S rnz srqtls,rsJrueg
elp reqn ,leqnlsuqol["rep uô Sunqelztgtp ueulluqseq.lsluplmqe8uFgrsuej^{Jpf
erp ur 'usraqsueqeTrelp uop uô SunllolsJôeuIS:eup.x)IusrI.sDpJd prm ueqrstlPIotu
-qcslqľuóapsle8rep 8un1{crtqugopuarrseqSlmnerlJsuvraxluo Jne
,pss+un
sle rmqelzlg puelsre^ lg lorrrjoJe{rzos pm So3sped :ezr.:,rqcg re,u rzzoplse,l
'(tZtt-hti rzzoltsdqcl$leH úuqof leqorCt_rirrup're^1.rlumz us8unSauy'e8rjqcy6
'lzlnuo8ueúuueqerzJgpueq8ue{U qcnqqa.I sie
,lapauJaputxpun -D rJ2tl"étpupJrl,lrJ.lpds .uzlnlsreFmsnult0,{{u punrure.lldsqJeJds
ue epnatCgrllpu! elp pn úrlcerdsuesuurgelp,urefro3 prn) pun re|nl^truqcshz
uoler.mrrluro)erp t0/ tuureslttu elllot\ IqglC.upJô\tzlnuoFqcnqJpltgprm
lords
'-8ursrepo:oqe8lasSunqerzrSs1efrqrezqcielSuuE ("gl) ,,.tapaoasoxpun4a\Jnn,,
'píM
{\F'uA ,.uaIť3tapu!X,' }tgl
lrsrp'repui'ural)llg ,,lFlsues8un8luqcsegpun1erd51e8oud,,lsropIqolúelepuE
/r8r''i'.'Eppduoqcsquurorreprolruôi$,:5$,:x..rll1fiii,ir
;unpltqstnuraCpun -suazreH
'8e,rro,t
111 repw SunJersrEoloqJ,{sd
rp et-dsve8qqor,trurmlrg;o11unleus8u!8JôsaserpBnlFtseDq.suerIlrcp ]r]r'{
ao'uouotdseuel^truôoJJN.uoqnez],t.iepqcop
rpo isqcrduddndsepSruo;1req iSnezlordgurg apuetsuBBsqJnerqe0lep JaceirssnN
rp lsl ururquo4lgurq.Jtri pun trTqcrltrl\ .ersetBCtuntl ueqcsluzlerdg ure ur
res.IrppunrnplHoureslrlrztotnv JeC SruosnWueirlsJe8upuddnlluleplosulz
urnos lnu qcqgallqcs l8saq pun u::eqpleg u:e;de1 urur w qrrs llpusu^
raeussnNtep '8tpuql8nzlrdssEp pJr\lqcEN rep u1 .quaqcse8.recBussnN
ugúrzlqqueur'lnu
Jlzlv rilrlJo8 _IrutJlrlco.L<rren
Tturuoleq uelqreuqrelumz
,,3tuelasnDnptmrayJou4t[ny.,
'uepunqo8uro
iglqeeoqcsrssoueSltazrpt l \ lupuos'lu.Jqcseq
lJe,rueqrJghtr
lpJnetqctu qerlqSunlpueHorc .uerl"ru mtBretr.Iuqsrlstuqdrep uuÉeg rep qcrefnz
I I
'ellr!ú:[zu8arp4!: 3r${alsSrm]pqlatur
mz qcnqFqcs tuô roulraperlprm 4IrBIxoJ uqcsLrz qcrs u]le1cL,^\luu8es
aFsSrap ÉunllrC cqrsFI'lllslô al(I
'eluorquvsericllra8lllq-JrlruJururlraSrsoluopun-tlaz uoqrsrdflueqJnur
r5p sne reqe rs 8rutreq4'ulLuc Jpllrg lp r,\\ lle u.qlosarpos,r\lrelalzlnu
rnsrlcg(t881-9081)Jelqcj{8lupn'I uô ueSunplrqqvrp u8rureq}qllsgurepnz
(9ggy),,4cnqua4c.to111saqrslnaesanaN"
\9181),, q)nquawrDTlsa4)slna1
(098t-I08 I) urNqcefl8r&pn'I
'pof uauarzUuolSujura)rLu
uspuopnpre.IsoJe4uerersrlgureql,nq4Euntaaw auDll a1Q"
",ubzpqp{aaLlJs
uaputl[
uaqtqw siJe" ',,tLptosuutzavloqpuD$Jae" ello4dnHeureeJelJrepouezupuďe8nezlerds
'epuplsue8e8s8elllyqcn ueurqeuoql uelsroo8elor6 uqcrqcsuarueqeN {,ureqnZ
pun lrrlcrlllll uô qcroruqcsr.^Zuollôsruurrle8 ruaura ur uolrds pun ]lqpz.re
oqcejds JeqcEJureoAsrm  prselqclq.sC ueuo$ulodqcsuo.Illral
'ueq.srToqcelour
sll eqes eq*rds .raqcstnopur IIr'{ utsr umz (9/81-q081) uas.rpuveuqsFqC
sueHsJelqcr( ueqcslrgpsap3apu1;7ary4{ ua8unf.lo g pun uaqtrqprl" uaue'lqcsro6991
'u4Pqe8uuuresrzue8rmpuequeruqeaepueuuedspun
snlseglqgza ueqclIequle ueuroqc]np uepJe,\\ue]qcrqJse8relsuedsegpun -pullullt qcnB
roqe'us8ssprmagoNueqcrpl eltuolg (BZgl-9Zgl) ,,apupJsralapqqaSptqczJ pun auqzs
lf{ tl)ouoalDurlJrolaf'raqJlrqqunpun qJrlJnruqV'puarlpqJrufsu surra^\J
prm uo4rps4uer{crPhluqcsnutuorrep tuaurlguqulqn (128I-208lJ .IJneHqlrlllA
'pllelse
ralEluouliluspueuqunz ors uopr,tt Jrrrrraparguq mlprtrLpuesnfpun -Jepur) Jop
uo8un11ouelsupslnopoqJpJulenz ueqcJpli elp uelFlpzsneuq rlupuro grproqî llel
raleúrapalg úl ua8rs pun uoqrrgtr^l
'uarorznporduoqrel
sepuero+eqqneuopuos 'NBIrV mu tqcru rs ssep'lzlsa8 euezs ur uqau]-Ieqnpmsqe
ospulssrues.roqe8unsepue8louoq.qcaJqcsarppunleuqcrgzrqLrslel reperms ur prl{\
Selllerprrl) qcllJ8rnqrep trnle4re; rnz uarrpu]uuor1pJ]snlllO Jl[ se^4e^ourn
IrIeqcouuepraJnqcsSfugc$mz Srmlcerqcsqyuqcsrl"JoruJepJelsntrAtralurr'eqlpsepJne
ulqcllcse0 ueuresur re l{o1qo uarsqrJprmuapúgdureqrsrp:our nz sle uuErrrJJoHeBerl
JeqcnqJapul{uuotoqe8uElopHúr aro 'o}oer{osatqcEuqrel[nzuqog ue8rrqpgsprwp
ururosJsp'lIoH ure lII arsJoqa.nlJspun ruqrr:z ttSl rrulnzqElrerpflrrj{rrr{r
uô punue81qrueqnz eluoqedaIJIelulsrun 'Un'I-erp-uFcn9-suHprn ddrpqdleddeT
'Jedseueddnsrrrô uelqcrq.saDarp Je auqttapullJrl j,rapfg a,3! orp pun ualqrl4rsaD
aglisn7" :Iet\vtún ;sqcnqrepup,lseú iepl upurlJsuagslpurÉp urnz lundruo)
ueure(9y91),,rala.4a^ó\ntsDO" rer^ururosll a]z]es(t681-6081)ueuJJoHr{clffleH,,
'apr,{\qcnqlepur)úaq.slneP
uelseluqLeqnz uareldurxguuolFI,{ El sle Jqaruô a8?gnp}rtlpseDrerelrul pun
- uerqcsro ururJJoFIrlcrjuroHseErerpur)spqcnqraplrgeselEpuEssEp38j,sLnesrg
'u8unqcrzpuepnualuauleur6lru llcnur{cs8sru Srddl
'lle uepuD{pun -JorJeFupro8lqo,4ó.'eqcrlpraureue8rozusiror}B4snJlleqgruoreougplg
'gpr\ Unpre,lrSrlsunSsrtd
pun uarznpordaBeUnVJereq.o.qur JqelulF ro 'tplllen reqoq ô ue8unplrqqv
4
st
-s
\
\
I
r
t
i

\
$_
N
I
s.\.
al
.uo[Jntduo auorcrepqJupeuc.ssorEqrsg.I qctpeuJJasre)
Slopv ^lsnC Sruoluepa,trqcg,Jeqln
I uut\tr u11:aiqcrqcso0loqcslnpuleluserdo-l
ojepuoseqslv uorlsJloqufslrStsoFsqlespun ]lrJdI .anarJ
1nluuopieHL,!l
upue8nllpuorlpNoqJslopualllosJewewrrlruqnrquer]eJSotJarp,seqJlouqcs:lnpsop
1te13rqp3s3unlsre1ptm .rplsuet8rezI{cqrsoguqcs}nprp cssru8rargepva8ersneJeH
'uelllos lllel{rraFo }eelsleuor}eNuelq4sla ulop lru oqeul[pl erp uqcsueJ^I
u8unfip 'uJroMluaroplrqtrluepm,{\qcsqner\plEnpgqcuraHuô (rtgl) ,pluolnj..
prm(98I) ,Jelllreo"
'r,{eruarNurlsurlJrrô(9lgt) :,qrnquapleH!!sepr{\ ule}rJ II^tr
'ulolJruu.^nzureslssltltsgseqcsqol4ed-qcsqrloduto
ueurrqcseqcsHoqrzJapuo4euq.Jnpu.qcsuetr41uaSrmf.runrepSurBsg .ueluqIuorlcsuolslq
nz .Iî) elp sqf 6l sapJn"lrô rllt rltsoliecr,{\tetundla \qcs rellenlel.lre îz uraalv
SunqelzreluopeNrop lsualquq olqJtqrsaC
'nz
IqceJ prmu"i{csussl,\\m}NuaqctJequouerlJ
uep urE)[  \uellels roJopuosaqutg@
TTt-Etr q uo8unpul}rA prm ue8rmceptug ueqcrlwqcsuesslr.rntreuprm ueqcsluqcel
ue ossoJatIseuroure8lpur a eploJeqpuelqcslnCú Sunrq.sJnv lleulsnpú le6
'eUBr8lIuasollqerp.rpSmpugrg /6g ľlJrlÍge8uleSuruqcneleque04seqcsrlol rpprlr ullJeguI ZggI
lotol^l-qe er^ uept3pugreoUOlsn8nv snelolN '9ZgI
úr{EqusrJqJs)nepetsrq dtl ť 'esrqcssugdúeceplepurJeu" ;u;; rri,"g1e"g-[ ill i
'3ozqctsqceuuerqln4s uqrsg"r8oulppn
ulerzosJepua8unropurôapuaJratSJeqerp.sonnlôJelalqsnpurrpJorTre^ftinlicriug
ueqcs!{od mz le[p]sd sqcruqJnv sep pun Sunr.leqegrep uzuepueJuo,r lerdqesqcel6
ure qcmp 18ade8 qcsqllodsgpqcslloseSu.r?,{\006I prm 6ig1 ueqcslrz e}uqezrrleferq
I18l
0r8r'uéúursnzeqcJtslmd
Jo}lruurc lep ut l1l4 lueurFEdeqcslnapelsJesp iuoqnlor\ou eqcslnc grgl
'lutaqcsrexJBfi lre) uô ,llsJretrAleqJsqstunuuo seq,, S;SIlurpuel ueqcslnpueJJqeuuI epúelsJnv ,_Iegl
qJrarlasr)uqJstn.acLu.rza'.euuo4crlo1.)ra1tlJrlJry'AlnzBrmpuoruLll
sntustleeus0puezuapuoJ
'umue11rypuntelielUr1^truô plrg seqcsquerrlolopnesdul1oúqclezq.ng spq
(9lB -finlaLso ale,.
..lf arplunolsrpre^teuasuB^rteg ! uqljlepe.l Bl,\\pnf
3ru0) gqasufeqroc ueStrnsre,rJluntsorBrlalprmBamlqelegJpualueltllgtrLuua8es
pflueqcElr'{pueqra,{'rerqelpuno3o1oeq1:eqcsqoqpľ(ygg1-39/l)pruqcsuôqdo}silJ
ueBunlqBzJflosgrEuer-qrsllsrotr{tr
'ueqeqnzt>lcplua.]I) epualrqpzreorp.{UaSeSelp.sotsltsulpt^sepueqrelqures
l.1t-gigu ,,sraru4ttaryuaqtslssDplsapuaSDSualsuoqts,,uappurt
(Lf-gty ,,ua8ospun uat4tîq)saDua$ue4rs.bp qcng sDO,,:(0SSI-26/l)qe,trqcg^éjffi
'Iasre) leqcstnCfprl,\luUnlduô I llaqlrd\8ruo)
']uur8q Sal.|)Jqrstsozu"rf-q.stnac tec
' I
reqc!!qrau!puJrRJBunralsla8ag
'upro.r\nzNQIJopof ur DsurlJnsîuqrlssepq.rnp'1c1is3SunSneztsqouaqclnsur{.
ru Fopu purssrauuJlor\runeguosolednqssaur. txrel rp Jne poJ urJs qcrlÚrlrlJs
puntunJfue trsluof ,,slunrt3ue.{gsplqci.l rú rarôlSJpo8erCerp"}e}qcelleq,\\o}S
rqcgrolrlcolue;oloerlJrc J^elsrp ua33uurlisBelav sqcsqrlodrll (zggl
p) ,.atnHsutoJlapo" rcy'Aruerlr ur u3a3pÉroz(96g1-llgl) a,\\olsrqcagtoureH
ueplrquEsueqallqcslnaprlellrse8nz zlesua8a5usserolrd
uourouel[os ,,uepld\!(ue]lersrlr^rzunerc ]olrqleoqSgnpq.]I) Jepú oprn{\ rerôqs erc
,,a llH sutoJpluor' :aBerJua^lsalo
'eleldsuupDJeuqllpunuo8rmpuurAJa&Feleds rolsrajr'{slqcrss,'\\reoúre^
(gL8I tp),,uataa1,r1uaphlan uallarypuasno|StzuonT"
(LEgl lp) ,uollDg tutuaqcollJUA!"
illiursrqeF^ prm-ssorlElmnwulo)
uNqcrltlrqcsuoJerp reqeprrzlnurourc urosprm rg uepuruulnnz u8"J 0g ur IIqprA
uep 'plar ue8uleS uql se ssp'leue,tr 33oJ selrgdutulluCeqcs1l3uereq -ueqcnqJe
(rnl!p) -,uaBDJ0g u! aprg alp un as!a[" repl]rx ro olruo SloJJgugor8uorrg erueo
uonauureurenz nsqcsuessrlpun lJur{cI laruepoú uessTl4llulgltul sueruoJjonaluaqv
sp elueluelg egerulquo erue^ puot{ umz sq prm selrruI .rqr uI qcnB ruepuos
'.pJg erp run prmr mu ]qclu ulrllru are^ î esozuBJú$p uepleqtleluouJeposteero
(906I-828t)ure^selnf
rht"Jtlfl \ofpq slnIrX
llSl ,laptultaaqa.I nť,,atpuus6utpSohaSrJar1" i4rieKflopoeqJ:snv
,,lw ualpqg uaua8ala8tsqtDunzuaplaquapuaqtsl$z
Sunpulqbl apatSuDlua\Jolll arar4atua|tut! os 'dutaz ua1oq1soIl1o,AzuaSaB4?noaN oe
'uaqJsuawalalqau qtlqll at8n,^ punuaBDlaBuaBunlú$z tlM u!ta8t1 awaassod8ugaana
u! 4)rs a oq og uo ua8unlsnntalaq)llztastuaaouqnD[ .osalpsa8u1aua ftryJu {O"
-
:qoJdesa-l
'rmlFqJlnrep eur.I JelsJul uItlp
úrlpJraqíl pun ue8unlprsog'ue8erl 'ueqdo4seprnFNuô u8uruopÍqcser(.(29
-IlgI) ,}taplryaaspun -puDÍ'pw.g 9I túrsoBsúauertrduro(6981-0lgI)z erc ropooqJ
'3e1[V ruapsnpuetqî]l8gu4qcnld
lq.IqcsFse.I uJeireJqpuoulqrmzJora ]oq mlErelrltenolueqvpml -6sl aro
qJnqranotuoqYE! ualle\eureJ
'G98D
,.ua!.,11rô ualrnJ a1e"rJ! A z 'eJJolSqcsHo$rqz1uer11e1e1p1se83gnp11
'rloxg p.mryolslH
'rsneluaqvrallôllel ]rl 3ur-JnqcszlutN uauoqrsreuepu"g0zl ur
uoI:uq.sp8nlussp'(9/81-96l,l)zlFalN ^Elsn0rrqe.IlrpsJ(laplsretrlq"usnvurT
'.]f) rpurSue8ugprueSozmu traqqcrol8ulleplzos
Jpotqcnupue.l 'uqdo4seler8unH'lnlureossJ^l1.{\'tlaqclll]l/i\ ulezoslap ueurqJ
uopupJ'uopJn.,duoplqcs8elqcqcsCuq.stnaplp snEuaposrdgqclJu]qpuarq.e1I\
zlgerN ^u1sn5uô snlusllaeIr3(
'rs.JeqrarlqzeqcrlpueanlueprelsnpueJ(09-Z/gl)
,,ueuqv" s8?ľ(erd^sno r^\.rnlJUlurur8llvIap .re,{\Fipzrg$qcllqcqcsa8 rlcnJaqV
'puesqc,/duereH
4'lt uruorq.suolsltl uo4npojd érp qîrs e}relsr^ 0/gl sqrtarsr)
uaq.snac sap Sunpulll0 rp pun rlclrlrreJJ a33 Selr)l ueueuuo,ne8urp qcN
n l
.ul8orrurlogpun-spetsvrl.rJlqezllgqluoqcng sec
(tggL)-,uapnatlpunuapla7suaqrs!h)ní...urlHourlueurelJ
. lôrellueuuuellels!:uqcs
Iqez rargQ$ ur ptr^l alsre mz eJuI rlerelrFeqcp?w lp 3un1t0 Jp ul
'u,\!lr/^da]8rosrIu1l4g lapo'uueq
lqcns8
ure8rlnpJgueure qceú qdlq8l^ crp .ll8úolerp
4U SunsoJtoNsle lFB lro84els-J1lrg
't6t srqueqcsreprm9s8l u.681-0tgt)
Uedttrnguô l{aqJ so lopunr8e5 Gg6 ,,al}r8ag bp Surytptulug pun Eunpltqsuaztall
)nz uaqtppw pun uaqDux auepl r!{ ua8utltlDqDtun qtartra^lDz suarygplqzn4f,
.,".t#"i;:",?
uq Srmgerqcseqgrp IerZ sep Jne srunlra8rng sep lalqcoJ ,,ueteqoq.,r:p Brmqerzrg
elp q.ope! rp,r|sqf 6I sop epug umz srg UeproJe8Jueg plm Sunplg ô $e,^^lA
ulnz ucuqJ lpfn" {cllqulH tur prm tqcrsurHJslslzospsn JeqcrnqceJur EunJl4sqcllo
e.rqrpun ge4selordnerg .replreque8eFelul ,,uqclqUpu"rep uo,l Srmsse;;nyepuoqcsleq
gqcs[esO Jpur erp u8a8uene.rJegeÉe8ueuegeq sql .61 sap uul8eg !6p ltas
aue0 uelloJlad lnz ;,qrs!lľBg.r ueFlzlort Eô
(968I),,noleuurl[,,dEI IrE)
,, 4JnDqaruotguaslalwaula4tu uno.q aHsauoa
ala aq&tr atppun sJaJD/l$alas sopslo ralpa q)ou jsot ro,it,tqtlsaD ues .npouaq
1 tuT)S
ulpubururqJsnDlq 'aaq)ryJaq uasalpún nord aq)uou uq! aru?q{!^aD
.pgopaluua!.tw
uapJiaoh44cs putl qtîar qrou uuopsassDp'8uolosn,rr sg .uaZJnuqtsnzJapai .tauztrw sa
auqoraqb 'JnD4uaBuDlqJshddoltraúa !ú ua|qxoryiqcnp,uapunqaBlno
JIoTcaua7!,t,wlaq
uaula tE nDH sîJpalJîJqpun qJapaqunldox uaps Dluaqa8nI ,rg ,tqo,rragpddo1waula
punJassawMaúasnDppl aaulaslaqatupuolsaq8unu./loaagawas.nzDp
laturyoxsoppun
slDHwDplnaqulzlpal^tuap3nt1n qcny qcnw1)sa8 uaq.1lsb1zuatot ,uaaalJ,ut4JotpEzl
soppun sutSSaTraulasatqoNalppun ualstoqulaaLlcspqablsllul ua,D$sulssopry awas.tDór
6ytala8 Jaq)lualzStrzuf ulasssopntu 1ap/l uDs art Jap2llaB osn)uaBrD^ ao8un! ra(J,,
:eqo:dese1
'uaq.sln5c ue8qqcr.gneprmeqcruqetuô eeqcsqlpuo4elqsepeged]o1.re,l
pueqre$qsplo ueio,{\qcseqruqcal uaqJsredoJnl6p pun mIn) ueqcsrpueptteqe
-qcrJlsqc rp lrque8elJeqnarp eprnmuaJr\uJurasellE ul .rnro) plm Buruql
'ftmusds seSunq.sql uqcsrJIqpzer.p tII 8eisBIoJrgsourssrúrutoqCsECJn" urotnv
uolsrlseBefnep1\zla Seqs(769y) ,,aa.to11pun ali-Ltrlqtrne.. snqfz-lulJo uegrpueq
-9 tllep .{r.os(9681-t681)et?ollrlpuoqn Dqsplo" tp pvÍ (t681) ,,nopuu1J14,,}rW
NJeqcopel ue8unlq.u-z:guaqcsrroNqlttu ,gI :e uire8equqeqpel eqcsHell]surrqcsoutes
'srúBrleJa{)srrrJeSosJeleu8 31UFgu8e/ uelinr nz eqo1utsJoJqa.]sp uermruog
ureuosur }.tltrlcsorrurBJreqo11\Juruqos rec .(zl6|-ztgl) sfÉl Il) r/A s?p
}rapFErusql 6l sppulqrslnec tur sroqrjl-réerpqpun -Jnaluqvsepqundeqoll ueg
puqJaBqsplo :aqJslna(elaptlao
',,ieepmarua'n'paa,]ihantlstapar,.,";;tJ",iľ?i;"#'J#;.,H|":"::X1il:H'j1ff
'"luu.!proN
reqn mler4rT rp rr essalalulseUor8ur alqcsreq .ql .61 tm úrese1ueSunfup rg
9 l
cluczv srlcsr|!lodsSunpl!qanaN
'qcsulsplrreqqerzrgJapue.lloJra,\\z
qcsng'olnpnz lrSrsoulrHprmlqceuuqo uerpr[] lrluA sls ]srz]uol^trprml?l\ uô
lplr^rssej88vra ,auapH uawaou" rpur slglotl.,reFureulellg u3ps,l,'ll3/d/
'lopuns
up],4{repul) rppun" :purslll}s8ule[ qcls.]nerpul) rprep uI ']lay' osolp![rlu
uraNr sg lsr luprqcsoq'qEf ueqtJlJdure rapo uopJ pun IaPeN
'SuuleqrcullBH
olpJneuoqel r5Jp'ladulg.]rrqe.]'cQg lplaÚqcsrup!1log,\\lrrlrep 3I^\tlrolJalds
uqcrljlQpuop 1l3 8u(lqcia^ oullarl8 ulsq.op !4rot\ pun xN .,cedudum'I"
sepreqBuesra^l5lllryuqcsruoel1$r llt{gzJsreSupsla4rpgsoruv r5p ul lar{EzgJac
'elqclqcs8lrdsregoqcsrPJourrpJnselpoldpllls!,sqnguosQq"repqcl4suaqalseIC
'G98
,ztyow puntrry"
(LgB,aq'repnqan hp 'uîaquapnHsuDH"
:LlaqJrqJs31pllBulS
'r3l?u4srm)raq.snuap"e sl" Ló.snequeurqcstr/{
sap tuepus sl Ia{qcs8 osueqe'rellesua0nvuI re"'\ (806I-Z81)qcsng lulsqlll[
'ueIMlepul) eYédt laulasuaPIlH
uessepprmtl ueqeFo8ll-rqurll{urprô qclsrep 'Jensul)I ule rp,{\puelqrsno ur qcnv
'u5q0snzuortrulul
qcs6oBeppdepef;ne 1qcrzre,1ttn IueIJBlô lsl 11 elp IU se{:l6 sap8un}îpagIC
'ueuesqcB{rg ueplllrl e]lluxo)
pun ueuopentlseqclpqu.;e8uI Jepa!!\ Jeruullue1zJo8pun lurutl cng pun uroJ oqclo4s
,re41uaqelrddrsstsslTqsap3ue1geerp'iet8qrelqreueg
lerzospLmra6rnqulaf1rp1ll[ Ip
'Érez úre,\J quepellcsrreueuorlu4ql ueqcsrproruuerql ]$r .I) aqtllqn alp lúqelure,,.\l
(9691'1p)
,,uutgtunqap1cry1"
(qLBI tp),,.tl,ADSwoJ"
:uJlllO\\ Ua.sedue
lqr1uqcrserp'uspleHroarzpuegre(616i-9gg11uu,tr1ye1,1reue4:eu.ry:aq 1q:1oqpuo8nl
]nzJeper\ qcopepugurlsuere\ os'tusrol{58un
leululeersuollapueH'lqalqcs8lIdslg
uqcs{erou rap JprrD u.{erq orp uo.re{ sql 6l sp 'Il) rp urnggtdneH
Jopull ualss8ds8una!(
'ue1uorsirnl{rr,{\1ueqúVEosu.p'urouuqcsrSo8zped4wueute
sleJa/[ sslp(uuelueqcsussi^unpreľ] qcs]nep)uuerulelrnHeuq+egpúqclozqprmJC
lxosarpsnv 3.1eflerp I l.RJnz uq rslqcru SunqeFuIOuetne4ra^ratqr uô Sunsglqv
erp Éu11s3 rpfH Smprue+tugpun }lqurolr^rp urg'urCu3e3"p'roqlnErua^
rop loquf,Srrnltsrurlv r( :1ll1s3rqBue33lpels$oJDrpuortslll^lzusqcllqJpJ
rap p{\ ueup.Dl uapueFaqúdqr llu mteN lc ;rg rp ur Il:Jn lejql qteú
lsreersp.rl,{\prmsOuessgsepr8IaJ^prmTr'x{prlll. rprH Ilos uetsrolleq.sllasaC
eqcppt{ ua1luqpl3ruaraajlrlueJ uqJlarrUIur rs o,\\ 'unIIrErC qJeuels a}pu,^l^
euroÉuq uue( pur) uaqcr1q.o.{ulurnzqclsIsllocr.t}u}lo,tuedlyueu:e;sgeqcsleso8
rp uI :Jne rol?^gorc urJqr r.q IrIle8rB raora Jn lsrlJEil\ rpral,l 6sr/A rq
(.ZBBI),,aqo Qapu',llpun-lqal srpúH" :(I06l-lz3 I) rrfdSuuqol
'llgtlll pueHlrll umpFq rp 'uut\ úa8unlatjgru8spuis
iueule sroIurreHrap Jne 1u3e3qpun rueo uolpullô mz }uorsusd urur r
qclsllepueue^'ulétuuroalsnrelqcouezlrseqslnoerp'sll rarssEl) únz 6p.Í],\]el sC
GBg',,kLt4zio.u" :(9881-Zg8l)úeporlduo.rfrurug
(B6t ,,uap42tua&??19-:1ratuLS
'(9S61-t981)
Jloplerytsurgreler{punrelgPrDrozrs^\qcs
rep113umue8rqcerdsq.slnaprurSuntqcrrasarpJol".4snl1rolsputnepoqslv pul) luô
Sunlllsrô]q4J3qcsqu.uoJ'eilersllEepfouléqcts13lozsltspuoinl sopuleq.nql5plig
upuI IIlSpuaBnIqe8sqcnqrep|guorlcsuallsrmlsepSunlrr \tug olpr!: aslndlulSItqcI,{\
'alpN8
$elN sqcsurlrlúIosa^rl-odsJdJesrpsnpunuzlesr.\ulritil
aqrfsd eric{pu orp ul rolny rep qcrs sl[os N8lol[ qcN l8nz.lôeq ]Io84zusqles
pun 3un41ra 'lroqcrn"qcsúV eL!\ uerJelFx uapm,\\ spoqteru.rqe1uoluuoJusqcllqll
JepneNIry
',,sneopul) tuô" SunqzJdorpepmmdrSoflepeduuoSlSiep gr6eqirel runz
'ueqcordse8ueolppqcsJô rllr rpul-l le8a{rpur uepre^r
gddn-6Jrzgrpuud sJV uqceru nz tne4:e,t1Je\runJaJI{IueruoJsuqe1pun uepuplsue8eo
ueplltu ropulyerpjnerpualorzue88ulqJoqc[qJapllqqJss'SessnlureseCuq.sllFstq]
-qcsger4ll rp eSelpuC elp uplq pun repusreue8e8qcrs uezu.eSleaplag xaJ
wepvor][rJ prm plrg uolle)rS4re,rqcreJcereqrmp p.rls leuqclezuuop8 er.p',pwweT
lqclg 1ll rp ur uepJ.{\qJn-qlep[g slv leq sqcnq.raplg uoqcsuelFun
-spBunUeO
?ep funqolslug rrz Natvp'ilt{tro!éVérp pcrsFpsrÍé( .ra3tt4 qf '66 cii :itla6 arp urn
.srals)s\\> ln\')sl\a?.rtl
J|
'016
t
uo,r,,tryota1t1pua8n7ransunpualg sDO":1se3io1yqcuurall,,8unq)!Q auQqJlsp\olsa8
snD.p4aq)o,tdspuu Sunuutsag'8unwúus ,eq)1lpup!snDpun 'sapulNsap llundpuug
uaplno uotloulBowltautasaEpw,ot qetspla a^ apasrapul)l lap huuat pun ralqtl1 ra1"
:]"l\z
'34qcr\ JetrErqJraal.rn]]flsJpľrqcaJurroqeStmlp$ao elppunerl.eJds4qcrqcs
eura'îuqpuell r! lGqussolqcsDrp rfsBlor\t\rll tlq-s7.ln}r1llsllorepuBun]1"D
eJepuepun uaqclpuqsun) UDIIeJô J nzo,^^'uaqcELu
nerra^ rnlratľI Jap,,laGu-rueo
úaq.srssIl(' up lrtu qcrs ulllos ors uqcllpu8nI1s3lô\ IqeJdrua4ulel qcl/
,,-u!asya$tsunx ula{nM u)ol e\)suarl.lctputtfl.t4cspuaBn|arcrr'i:a}elnl
eztpsure) rursrurg 'uollaDrllrô îunllqr]un iJolqlp 'rl[ r,\.os'(u1lJ}rr\U
ue8un8nazrqlleqcsrlqod repo sg\r 'qc$Frolrl rp ':{rlN) q ,,uSlqîszuepuJ'
'gos rp )uqtrg 'q1asra^\ sp r\uo$r|l!l q.sr?ogeped]uql ra sn"er$\rsB1\nplg
ueurerueSlesep SrmqeH eure {u re euolppld (9681) ,lnlotaylpua8ny ntasun
pualg s'DO"Dr^A rsourasu1 SunSo,uoqueguqcspue8nlrep retej]r^ reNelrrrEeq prm
rerqllnq.sslô'(026I-0981)tsEilo! qcgulaH lrrsrllx{TI) rp ne^rNa8uprusEC
'D mJuruols3lmtlqJtu[
lelqcue8 Slo3.tg ullrz:aúúIo up JnE rnu lesolqez upuelslue sg tuuo
uqoJ elllg ueqc11re8:qqs8unppqrep strsuefumllqnd strrqur puasqre{u:aH4g
JnleFlr.I erp ssep'a8loCnz qcnell?q 3uru19^gJpur t:I3lq-eJs..1Japurqelmzolo
'ueqrerqcspunus.IlzlLuelullJprfll
atv :ssnl{csqvumz 8ulors4aq"qdlvrp ssezordrap Lu? sqf 6l seple rr(I utal Lul
L I
sp1l?{uoussolqcsaSlnz perqcsr.Irll rul ue8rl}reqcrlryr,'lls3uqeJrgrop slrsuaftp
'uepr,r\
aplqcsoiullrou9qdllupur 1uqcrozqatxal rrpl\Jn]?lalt.Ieqcs4selueCslv
rlsE uBdpun uarIJlgN
'(t6BI '.JtqDltaaatH
sapuuDH")urrEruldnBHIeqrO p!!n ssHrrueunaHuere,{lmltllluroureBllvrap ul
4ueulomoNrep rlJlr^ lcepluc.rpr\ upr,\1uJpuJ8alpun LraqJrr\'lntlerlrmerl
al,r ue8unlleo tualp rô pun Jnler]r.Iuqcs4ueruo.rrcp a^qo]\l .1srlernlcrszuuele8
queruo rp SunqelqneNere qcnp ap 'qt
0Z ulnz epul[ erp u-m 3unuro.4g
qcsreral{ela}qruBsnúsrpmleNuop ur8al euro leuqcrezaqqsuroJneNJJUSegJaC
ua5unuolts rqrsqtrsutolnaN
{rlqndcu rerBErol!\JnzopuaAlapunqlqf rop uô
'Sunlieq:elun-cluoJ Jepuuog uelselueSlllotrfi
mz .geJ3oúqlA pun alqîqcseo Jne ue8unlerdsuv uJqt ltul Uo.qe8tqrÉlus8nzlség
qcslurQrelpu33rllpo uerres8nqrmrepJdurel upréq$(9961.1p)
,,Írrlsl,uéS erc
'( ooous
prmHlrrespunu,^.loJgellreqJ lsluo8eloJd)scnuoJsaureueqJ umz 3e111yepuuou zueBrep
spuq e epm\ (0002-ZZ6t)4nqcs W selreqJuo (t96I rlcsnp),,sir?arad"úep]ru lsJg
l}I{qcqurs prmPfol^l uô SunpqBJeoenle ur
sse.r) e ll3 resrrouoqesue8nu3JeeseTuenérrrnapu]llKbl pun 4g" pm ,jcn6 pltuoq,,
'l,sio1ľe1ayy' ueues orpueueDusErdrscnuoJ o8psnlerc ;,uurodns" pun ,,ueiuleg,,'
er,r úerrog-úeure1ueqeî r09 uepq 'opln{\ urslpnsh c[uoJ urr lqcu rop ,m]Jtrlrr8es
pun -rnlueqv Jp JJotS uéluueaq uera urne qe8 sg (rezrBJ) sc(uoJtaneluclv
uUequieplralÚVatUpl8uop'1.rs]r'{-cruoJJpuuepljaeoldxe uerqeJJeoguopul .gt6l
qJEusJoru6pzlo4pL.e$l.rpElqcsnecur sciruoJ Jeplqrlqcsec erc .uJlueuuroT{coig
pun useiqqJJds'uuouersnlll uô Sugdnolre^ Jesre lrur uelqcrqcseSrepyg
nDsnI :souls-sc(uoJ rr61sralp vsn rep esseld Jp m ueurqcsJ0061 ulo
(J!OrOJ:sln{Xf
- - '--:^ -, +-- P'ú 1"íq"'.t"4
apn$nz ureF,,{ssuEqcsllseDuepl8u rul qcsuri{Js a4uepl r8lmfur at \'ÉrezJn le tuop
rrI'(9061),pry wralun"Srrqqeztl(Z96l-l/81)sdsseHuuune11uerqcsrerqzlueqcrol8ru1
\rap(eo6t)'.,{auars3ut1Be2sap,,r,",,,^,;Tlyf,ql""ii#"Ju;;ifr;I)I"$i"""ij
'upIq
}lrlueplueluurlsqNqlasr3re
neqlnv luéppun 8nllef,luareqcsrtoFlerUue qcrJpusSnllpJoururq.Soq.rlpneqpnxes
prm -sueqel erql qcjlp,_gjp t8el8rre !"qcslleseD Ltr ,alpa8DurapulN aulg
'uaqcDfttgsBullqttq" Idsnqcsroursul (Bf6l,tggl) puHp.r)tuErdueql6gI6s11erog
uernSgsuorlelg4uepl,,{aUaJ sBull4ozsapua1unttt*ta1 a1e" pnît ,,uaq)ou-tgiA"Wirfi.
ul/ upu uololp1se8lrsn/\tr qo punpurl:pgld {uelC l,rlrntprrlurru8llvJap
uJolnve8rurguIIuBaqpoJ runzurqsquapr.Ipunueúorl]rnyrepuo3:ro:8;sqeseq6sp
rpre ruasqc,\\Jaspprl?!\ sqî 02 spSueJuvurpueuuroxpun úalllElc ,u8rml$zJg l
.aliouualelzosru3t
Sunuqelqyrp rpo úsq.e,rureurg seppun'ueBrmqrzqletzosuô nql:nv rop .e11e1uo1
."Ntetl/
z/tu
fr,tl
8 I
,,ueqr'tss1rqJqcts
pun-siiaqrJcueqrsr,\\zuossue; req pun urq sql 0z scpuu!8rg tuc puoSnfuqcrlJe84q
rapSuntl"HtuI"^rqrurprfll lrdsregsrlisrJJIlsiuEu8erdutUJrlefer{ otgt(I"
,
:plIZ ,
'u1qansapna.usrJq'l
prm JnluqvlroqreJc mleN rap ul erp'uqcsEot{ úa.4unfrep lqusSsuqa.Is"p
Ulslloqul{scolsueuerglupsnqrnrqsnvsEfe/{ 3ozBou) u.p ur 6t erp'ueiEplos
.t8unfurolsruroJupr ulcesuôpolol^ Un]e^a.reldú5xauorllrti,trqFq eureZZ6l
slquopÍL/(qcng lupuô (Z16l) ,,D.DWaualgarúr"lIaq'EúmlENseqcsBuruomou(ZS6l
-l88I) slsuogleuraplel\lsl sqî 0Zspuur8gurprlJLrlJs8rrlqJslnpatsalur..Eqatc
,D.DWaualqale"
'llecLtlue
Bunf a[ôs8unuor ]uerô rrrurnz JrI Jp lerdseg sep qcmp sltN rrrEsroq8rm
J3p q'rs leq pug urv u{qJelrzosrur uuorl3.I qcn u.repuos'essrl4uuell"lc
34qcr,{ .mu }qclu ule]}Irlu^ eJerl erc epunlspu.I prm aUE]8osD 'tnlrelt.l sn
sue,rsuessrr^dqcng ql q Ieu8elur JQl.re8.lusupc uepltu esre{u8ill {re4:rmrurs
Jne ranaluaqv apsoSe4JnlqFe sllN urol Jao qerlF^ srerdleqoumleJl|.rrp 606t
5:slrIP)léq(8061 lp) ,,uasw23pq/14uap\|w uoseaBpH sllNuaulol4sapasDA DqapuryUolp
r(rd ue8erle (0t61-ssst) JQlreSe.I
"ruls
ulpa\qcs ép qcrs gll EúldI)_ uô
,.leus161p16 elurJl+rôelqcqcsea) eselg eierl rap anlielsrc
"q".n.rp6nú
#9ÍL1
-soSurFSuqdrn pi1.r,rueSoze8Jn?uJlolduo,rprmlddelqcsrolsrupyrrllelp urre3r1tueuteuo,,r
iop 'ue8rmluqJsrpulurur'r13mo1.truo,twele:o,r uelqpzre(9g6I-S93I)Sqidry predpn
srépuppguauasqce,ra8Jnulpq ut sp(S6-168l),,/aqcnqp8un4rsQ'"rp opupgi,uzer0
"uauarsneuiaqlrarl pm qJsuatr1
uóqcsr,trzsiulpqrenseperp'err^dslesuogretuepp4 prmiolle8el ?tulos'BulldrypreÍpng
el,{\urolnv uqeuqcs06I prm 006I ueqcsl{\Z uoprJeNram}N Jepuô Sunprlla.glug
sp ueqcsuel uelel^ uô ep.rÍ-,!\uoqeuor4snpul mz leelsjer3v ulô 8u8jeqf rec
erorl axopuepun aqaI'asug3ptl,1l
,,tt1stapnd,,uelq'rrcsocuouresurrsarrpurrurue(rrrtl-";?iľ'1il1*":"i#itttr;t|]
'vArre(L66I'huod
tu tÉf') 8\n!\\o>j  ewreolprm(6L6I ',-atpîWsagaqrupuaunaro") puq ,\
'(006ť,,2O
rrreqnEz roc") uln"g LrerCuetll,{'I g z qils ueîljl ,,úUlť uo! m:}retr.I-susuoNJp
llur (u?ur#oH'V
J g) u3rlorrulsu)aqcsrtuEtuorsep+dn(I)IJôrrrseserc psutnep
nz uuesqr,rJarep ueluelueserdelsp orp'uJq,{\ororJeqcsruueJflu8e3qctslsssnút
JerH 1{.!meJI rlezrq uru {e,{\ropur) Jajqr snqcoluqcsqe) ta qclnp lllEJ clv
(ri6r
'fu"v/ +
'tp)
,,olqúoutd saprar"rr"nn
",O"
*O,::-'::::";:::;
(698I tp),puopapunyLurúqf' :(8681-ZE8t) IIol]eJsr.uo-I
uepup.I uqcsrydomsropesne 4lselueg eqcspep aip epeq
'qcird,{1,,1epoyrJ-ueqel\A-re,{\Z--ure
mtJ{'l 1uearp.I! lsr 'pursqcllpup$Je4sqlsuEunuraq.slgeFuor}lr rep uI 'suqcJEt\I
'uwsroq
ue8un8oruvoqclluesel
6 I
'ueureMl
rtrAlpun qcsn8úqqluoela 3udnt|-.IqcsllBueqJ.olIds]epur)eq.e4 prmllôIselueJ
r3o8ep9drepolialsrpu re aPles(tZ6I) ,,Wt1g1a1ds-.1apurytaarrzilrr" JJy'lusuI
urnuo84lgsep.Io1úq9qJ^sr^uJl]lsllsflJJlcuEuulsllr{ JsalolD-i nneqassul slq
srrlelsuSrofilu.IlerdsqcPrdsurq.sqs.lounqerp3U331N(tt6l-t881) zltrlsBuIUruqceol
'(806
,,4tnquasoHsDl" :qcgs8rzurure13slsseJrc^les'Ie8unlrlgllelzds
'3lloiSLlrlar,{\urlerdsuor\punualsleiErulnE-l
'ur{ punsnurql^tfdaladsu]qolpe5lllllslrl qu"uox Jplpelllepul) Jrp ue qcne
Jaq'rislerdsqc"rdssopuuolpelJaIpue eudnu{Jg-]útllrlsq qcl[uese\rraq.su]elds
puneqislp{rsnt{ sepoluaurolgqcrnplsr ( 6l-118l) surelsueS:o11ue4sHq31tr.{1et6
,?.,-f,, + lqceJ8liouag pun 4uleSurulrqcoľu:e1sue3ro11wqsyq3
:rpull{ 4.; rllsuil) e[túe.rueqcn ueqauqas'u elulruop uezúapua-Lqcsqs{euol}?u
rull rô 'U) -tp rp ui sqf 0Z sap ulúqzrqI Ierp ua]sra p ur r{Jrl8trual
J0tqJl(Ipun la0suR){o}uuB{ag
'uplr^ lenelueqv apueÚuedsrunzplrl ^ 3err11:eq lqcne.rqssru
qcrorrsr?)Iúr puSEdordeqcsrllyodrr-g sql 0Z sep SueJuV iu apm,\\ 'II) lC
ranaluaqys1e3ar.r;tr
'Érz3ueqcn?Jqeo
pun ue ls urqr lr ueueJoqe8ulgrep Ia8IpElsc$I el{clTqa8ulp Jel u,teselp
ur pn'rr snLusrsspluuJJotumetr11 {11etsa8:o,tJeqJsloJ:mlENpun atgluoldlaqJslnp
"1n"1rqrg
up.{,Mray'Nwasarpuf i.o\1t!Vut puogtsnag-qun:' elrau oSrpugquqaz:w:
0061-68Iueqef uepú 1qcgueJJ.o.b^(Dlsuezofuô snelsru]Sqclpuo3l)'6roquelei.'3
luapJMúe6re8sqgrze6 ul pime1p;y rn atalqe8esrqfllp
:r,g:resel a8rmluaqos ,,uubluotlDluoloÍ' ueluueu8os}p{ m]unfuo) uqJe}Ie,^'sqf0Z
sopuIrqezrqelNrupuI qine ue8unfqg Jeqcnqronalúaqvlleq 11i4uqcslnapJepuI
,,usurorlsluolo>I-ra0
1srueqelseclnztlu1sJreqc5
prm or.qls 1ny\tr11ú mu rap 'tll$58lp
Jdlu") sP uqe'l sppJĽ!\uerd\ uesep uI
(8Z6lD,,sapptsaplnqtoT"
0z6rr),/i;.ffajJíeo;
'1?1o1,
,,s1up11,1qnptn," luepatnorusJlor\.reulererqturapnxsl" puaurrep
'tcng saprmqueullqcsuerejdz]seureelqcrqcsCrplsrsg (626t tp).,s1up11,14raplnv hO"
ije1le1suolpgpunreipl 'uesorlt{'rqpr8ploDrqn
ua8lmlq9zrerealuqvur ua3mqJjasuq'Ieursteuaqrere^(9161-9l,sl)uopo.lItef
'uap.Ie,\\lia8ralse8sueiuoxseplElrzpaqlnvpun]tqrllneqcsuv
rp qalnpo,{\'arEolrcup ut uoS.rcfsuuzueegsneeqteJdss8ue8tunlepue,{\l^uosue^els
'pro1r1punuottolSrtpulelr:5
'ej:durgrpueqel.reqn'eqcnsz]qcs'(eJnodz^) Irlnal teleterld 'u8rmpur^dalel-re,\\lun
punellouqcs'rp.qdsolutvpuSRs8uEeq'e.Ie]e.rcqJello.tsruurreqe8ualpqlusui,{\?HuIrI
ueSrmlsSyqcgueSrpIotlsepu8unrltuúesuqa'IIC uzsuI ^rlJJa4IIeuoJFnEqcS
rp e^BoJl (lett-OS8t) uosuôlssFo'I ueqo t4es (L68t tp) ,:tasugt"qrs"'rulosuI
tuúP)lqpuIlcsnC ul 8rml9dsre^reurelnu ueprnar'r1ny
raqcsru)luurolfluurepunJoqcslsqclslo8ueureúopuo'I lceî ropouos@^alssFo'Tl]eqot
úJoqgrlploo pun uraqcnszltqJsllô
rp 1?l3'uorslloquússBugerp q.ne u.rpuos'r1lnr{tp 1rqu8roqOp mu tqcrurp
'lplsurl)rapsnv ,,lrT.lcrlqceseneN"Sunlqclllqtsuerllrpz.l3uQr{e8,.11rr!"'ures
'lllla$nzlepJounHluÉl?ldeSsnlrruroqqcral8nz1ieSrlEqlsura]uoJ8
lrú ortl.lqoJduJp1r3q9clersr ,ľuepiô'.pjlľ$ .q.senl r8nfJonEsiurlqr'l
ururnz ul+gqcslog_rsqrsrlJorrlrrlclllnpJqsuo z1o4J ssc (9961),.ss1Naulall
alp pun uuDn aulaplra1* rr^uraplrui leurocl1q.q.szlor{r{.r.llsúr uuasqJe\ra
-rrtrLrI,{uurueplrlrepullJursuelztlsll?poeJrpun (LS6l) ,,rDtt a8unflautal4un
{r? slľlatrl tlrprlnuo8uluuuslreqpul)oulesqultcs'(1961)),uas!al]sratrlllnD"pun
a;ur:r llsoll .Ja84qplltlJsaro" g z 'rpurI l1lJl.Issel) ll1qleaq.rauoqe8lsJopaBnZ
' '" pnruqormzr5d\ saqrsr.rErlrlrpur1urese13rez(6tr6i),,a.ta!Jhp zuaoluox alQ"pun(6t61)
,,uaqcno7a4addopsoq" qeNsaq.unlllur ') tqlSt6l qV rqcnqs8rmtFqrluflsolrllleq
urufuopnsduesja^rp rln iqcJlluJJ9r,^.)
'tuuBrqr^ pun uetrocu,\reqc$g ures
urB,{\SNsapIeZ rpuI (tE6l) ,,ral MlzuassDlxpua8atl/so" put1(zf6 ,,!DtI graI"
.frt6I)
,,uoiuvpun uaqrplund"'(626L)
,,aúpptaearypunltLug"
'.vaplJle6ytauelolloprrr)
uotruqurqaulos (It6 ,uDfW" ueluol urop pun uatqclpeDuoqcsglrsuEq.slleseA
uosollqezuequ ueuep uL 'ttóI prm 8261 uaqJsl^\zJqI'IInlJog ll1sluls
ur IUsuJJqcS'lJI seulesUundeqoHreq 3zdre1 ú NLleurno1sF lsqcgunzJaoFtIeqJ
umrpnls ruep qcN ussrull-lrg^ ueq.llJa3Jnqulel{ú (lpeFnaN) uapserg ur uaroqa5
(tl6I-668I) raqlsgt qrtrfl
:aq1
97""p
q"r,,1r"puL)ueqcslnepuelsqclJ8loJrrunzlpuor]rualul
-/71 '/./
"f
qJnEapjtu\\(6761t..ad1n1ataqatppun ltutS-'LrmlqJIqJs?IeúrEIftpm -rpe)suoJca\o -',77?i/'u:iqJnqrepuryuôzEldneqJSúnz qrnepun- speJq.rsrneqrmdleurhl. , . , ' , : uellamlFrf
prm ueqc{llBqcs}rg{ 'ueq.srIlod tunz ullrg pm,36'rr1lNa}s.rgulopqc?N
'uqJaJqra^pm tnur:y uo8:fltpasgo.r5
rap asseguepuerlmqclllorpsq uopur pur) uIé pl4l ulsrlunz gdlug (88I. tp) ,lsi,q
"ra,rro"ueElmFresFl[(Offt-Ztgt) ,suelc]C selrqJ{Itr uO ueqtsueraillsd pe}sgorC
0p suel.rc slreqc ?loz ellug el\\ rellelsuurlcsuelceplue sql 6l sepJnEire^lul
uetqJlrlcsotpEls{loJJ oqJspsllE0I
'Lurlrofl rlJsulodauQsJJz
qcmpueprrcqcuoqcns:opJnrpuryuôddruc
"ur" "r^
ip.^ ir"p11qrsegs8elrx
sopireľrlcNcsuoluunerpue8aÉqcrsro unp(61óI),,3n::na,oltapwy'rl rupIhtr
'epLt1reqn
ors pÍ,{{'ur{\ uell8qqcJe8uleqcs4lod ue8eSqcrs re,{{'ueqe8rotunpll,{\'lqlelq
^rssedror^d:1e1nlUeqcslogeruelrq4uer11 punre8unHJnuuo8llr/pursueplosrJp
orc uaJ4qcsupsqre,\\uJ0Huô uresNs{\egerlcs4u-{sp.eelllo.{\uelqcrpcuurs
lll,i (Zt6l) ,,ualDplos!a.e arQ" q.nqrpurl{slsrursqrrqcs(9961-8681)Ilcrg lloug
'esre)jrepIrJuelzlluopJneuuec
's!,\\ersuolelqcrze^Eppulf
'q.{\URJarpuqru}etC
'eessneqJrepJnsuollv rg
uesrerurleJNnvqceuuo{lo,r rcl
'usrruvr,\\zua}qalSmqureHul
(116 ,,uaslalavare"
4eule8ury llnqcof
I '
lzr6l JaWnquaqJpDJ4[)afi8 slu4clazralsoe..
J5po(rc.6l),pua8nfrap |cng so1,'.(Lt60 ,.qnuauqalatT...g.z er^\Boletps8unlq;Jd;g
pun uNI'I 051^rpuluolp snrrlstlprzosJrolleNsep arurs utr 3un,uel.mrJ1r.1
rcl eloqr^ uop]r\ une) prflrlul lpo reu$e) qrug lr ]l-qJllqres uaneN
repuralr]l^uôqanrcl,ulolnvu.qcstllourpltzosuô orr\olQ.Tî){ repur sJn)
ueqrryrqutoqcsr8oloptúeureulnuaSrmqerlsgarp,rumu:rrtlcspuasnlsp.ltgllissqcre..
rp IrurpJooEt6l IlnI qv .Tlqndal rereuly'Arep .lL) u^rle^ouulpn uoSlpu.qei
lp asEqdrp 1opu0Et6l Jnuefurr utsllrzosFuorluNtop etuq".uaq+lqcewlp trl/l{
5unr1uegn1e,re111
.qcruq]Jrqcsueurs qseu
lesuluulesurrstJneueqIuosutqoqr plmerrerEpnspun-p.IoN,edorngq..rnpeuqeC
rerqr puJLIp^\8ur[qcnlCJaplescqrs ]jepllqcsrauztf .]sr rnp1l ers 1te,t
,uessel:ei
nz ]eurH ofiJrue8úl-{\za3lsruHuqo,{\JqsnHlprreure.ulqrLUuotreDlouFpLrzosruuťrelB^ runrss]IIu ssnll! ulrla .Iru4BarsuepJs,^^tt6t 1ndprm ul{ua uô lqctqcsec
lp lqels SueJVwV 'gr6f pun it6l ar{el uép uqsl{rzsnqretulH.reuLLreguraure
snrepuesqcB,\\uerH3ddD raursuô prr,\\tlqezlg (6t6I-61) snl{,{z rssrpueqrmeN
(**il *7"/ry't"4 /
sn[usrl"lde)sp utdzuudtp ssEp.ull pun tor8 Jtllurel
,,l9 tN snotapulx a|Q.,
'prsuoqlasaQ
-res4!: Lqcnsufl sueH
(yg61)i,uottpsuog"
.lar4spJrlsug ô sBpslreluueaq.Él[ ItI .le,tllrezqeî Je]JrInz
(96t-t68I) rell4el esrî
ra'ruauouurqpunssnurueurqeu:eq1,rBrmu"#ff"#,.fl:.''Írl?l|ffi:;Xff,T"tr,:i,1
JepEpqcu.top'sepaSunlpu,{\lAeqJsrlrlodorplqJrqJsCs8urppe{ uo,.r.erueqgdnell
septsl J9lueprlospLmu?qJ:pLmJjuqN.suaqJpequaunoSrTsourepun u8unftalqjv
$uIé Ue{csPrmergerprunsalqe8rerg 1196),,qu1 pun ap;n.yer14rurqrur 19961-9061)
urppA\ralv Lu{uopnsdru.lqrrtLmJdotjtaAatarCur.otnVarpqJnEtqr&JsqJlLrqV
,nt/ |
rprseDuo,uvpuneBBo6asrnr.puryuaru?ur;l:í]"'iff,iffT;i"i;i':#;7'
"
,*v
pun uaq.ppnd" ueuol^4alao uetsqcEuueutes raqse) qcug lqFjrlcs I 61 r&î rLrl-?V"fq,
úeBrl^{efull 8un]nposr3rrrprmuunreH,"*,
""^ 1.ÎH\"oTffJff':rtl"T#g'lqo)) aqo8umJoulurz turuas ur uqr arp .pueFuoBCorp ulqpzrrlod uelu ruec
(IZ6L),,ualqozraapunatC,-uaq)ralad sD/11,,:Bimpuuesueqctgyrl
.l-.í (t S6l-E88t) uslqnw.ll1zelufreH
re,{\ TlqndU J.JBUIiIAJap u ueqcJelulepur).erpsuBlelolduuotnv aNetlruEeqer(l
uqcryhtretpJeper\ueje,{Llqorteg.r{î.02sapepse/eipumBun8e{equroJe
rep llul uu8oq.l) eqcsqsrunuauô\zq rlcsqstlrzosqcsgrzeds,eureún uotssnstctcf
lnlelelrFaptrrx eqrsrlsllrzos
'
JuJrolle/d l!ô ueuorlllsnllluueqrqcngsreutse) BloIg urelrtuv utfoÉ eurg'uoqcarclÉAure úepr,r punlsqcspundc
.apsrqcsrelunopzos un ;etq1qe3
sA U6ll ,,uo|uvpun uaqxlt/u!1d..:urJrgr slleJaqetlrdsuluoLropu)raltôrzstisp)
teq uelqoN8rtrtrSrzmt^ueponquqJEnZrpJnuqr Jepiueq11poqn
nz qélc up'leqsp.tql gFq s8rmlÉurueg Jessaladd{) rg.lodorter.{spuaerspderp
rr reurrlullrrrr!,lnHuJtalsurptlur úueH'. spBunBIoJla^lp tqreqqcstJlrurg ta[lq.S
zt
'pursullJatssnPrerllpElsutol) ueqcs4eluiEp
Jep!:qcslleseo,,ueSrpuBlsuP"rop sneulllg rerqrlsnlJe^ iuep rlcu aQ 'uqcfpu3nt
uô !"qcsurerue?loN eure lsr sg Helsqalc ptm qn"Jprmw uô lqal pun urruBmg
rue ur trsnqepug euqqle8 roz uuueqlv e8ueDqloJJpuo,^.alc lI JeprrssI)l
epm{ ue^4oll-pooH-ulqo{Iru (It6l) ,,rpu'g at41punDnz atol ,ro" ueutolleqnsplH
'zre^{qcsrep tqcn[nz upueJrarz]eJ Bsr.In.lieqg
eúes prm (JoqgDItm) qr{luo8re'6S61-1,681)ploH tff) g z oS uqerrqcsEzr,\qcs
JepuI uepJn4\'uelssJre^slxg seppuejq..l{ueJolnl/ rp 'leqqlqJepul){ uelspuolnpqro
'uoúeqcsJezrô\qJsleprI|u]ssnu(gt6I ) ,,pSadsualnnIIJ,'volr
{q.,^aqcsJo8rurSrmppz:eqce51elp pun 'ueqoJd.looaslso rp ue [epolus8lmqlzrolsqles
uree^4eloc ep 1lrepul '(9e6
,,aBu!ltxz.1aq atppan l!w{,, puEqe6loCepue8nezraq0
8ru\JeC alqcqcs8^rlalac rep lpluplndod uoluo4eruelul:ep ue8e,Lrasre,MJeqcrlSglu
- ,;ltwT" rgl..e'oloqra^ue.l,{\ouesqc\laptm lapurJ IU reqcLtgernese1p,prelqcs4eq
riu sFqnpFesuopoHqndeirre reqsB>I U"saqqetolnv uelutleue8uep nz perqcsrelull u{
'rpuryJrutlrlgzl3rsofLlupq]uo]qslEqcrsla q?3(gf6l)
.Jap4l1t/,1)ap snouaq)lqrsC- pm r9f6L)
'..;np
61qou. lxlJo(1addop7'uaral uapul
'uezupuefreqcs4lrprzos\ZE6I) ,,iunu wa 'uuDl[ JauQl)|" selJel1!sepSloJJella1!\lueurs
qcuq.rlru?s úqr uolSlqc"pra^ szNerc uelqcrucsOesoFtlleqsrzeNuep lllu SururleJtg
uelqceFlcsrop qceuueqelrqcs(ft6l-f681) epIIeCsH qcne retup ,ue.rolnve8ruia
'uuo9
nz ueq]seqJelpersue$e \ rpue8a8rrtn'olllô1u3ruaururgtsJouerpulorp.$lI .61sep
uul8eg nzrep '8ulndngq.leurpulurúm elqcqcse8reesleuletsr (6e-Ot6t) ,,qaswtual,,
'ueqn4szllJ
uô rer{cBqruerpqpun -s8r..)JJepuerueql elSnzro,requejp1lô pun tun]lrîJ ,8eu)
a/s/,r'
- t28/ /)-"/-1/r7 2'L7l t,' uoqnalszllrd
-uruo4lln!:
trulezurg sep ltrsroqeOutnlosqpun Sunuproralun 'SunuprourgqiJnp mu lels lap
sseptuelllosqeltnrue^ uresJuaperp 1-requesp.Jduolsruo8lotduplll,t\ sg .uapte,,,r
111e1se3
8rm-reqcrs1qce1,1rep lsuerc up ur tugrqcse8urrma111osSunqezrg eqcsqs{tzosporlEN
Eeg;Epun geqosuleruagnzSunqeplg aqrslJeroll.I
'lapJourie
e)Jullqa.rJz) utf z16l re aprn ueserpllul pun ssnequsrclsaurarepr) elp um oll5
IeruqcsJI[n qcrsueultl4ll ezcJo) I (Zt6l-g9gl) iszcro) zsnueîtzlv ueqcsrplJfEreur
uo,r (9961 fp) Jliry uauQplsapllo.bluog laú," Japoreu]s) qcrtg uot ,,taawtzuassoly
pua8aql[sDe"tE6l el\'uoureqcsreeue]oqJ^a8ruraue]uuoe o4uo) uaqcrtps]srepzto{