m
i'' i' a I J' f  ŕ
SO
3z
ŕ7\
P
A
Und I
ty     přec*'    bu - deš     iná,
du      wirst     doch  noch   mein,
know    I'll       make  thee    mine,
Jt 7 p- 'f I p ágEEĚ
a
und
I
f)     > i    h   ^  =5
r.-------*---------m------w-------«H-
ty     přec*'    bu - deš    má, du     wirst    doch    noch   mein, know    I'll       make   thee   mine;
S7\
í>7 J)   J^ 1 J'  J>
A            ty     prec*'    bu - deš     má,                a
Und          du      wirst     doch noch   mein,              und
I           know     I'll       make  thee    mine,                I
ty     přec*'    bu - deš    má,
du     wirst     íloch   noch  mein,
know     I'll       make   thee  mine;
le
denn
heav'n
bo
Gott
de
ifŕ
9
í
mi               tě,                    le   -   bo     mi     tě       Pán
gab             dich,               denn   Gott   gab   dich     mir
clares,           yea,              heav'n    de - clares 'tis      God's
rail.          dim.       PPH\
Bůh     dá;
al   -     lein. de   -    sign,
Ö
£
P=E3
le
bo
im
tě
Pán Bůh   dá,.
F
ä
í
denn     Gott   gab    dieli,        mir     al   -   lein,-huav'n     de-clares    'tis        God's   de   -    sign,_
le   -  bo     mi     tě       Pán denn   Gott   gab   dich      mir heav'n     de - clares  'tis      God's
~0— Bůh     dá; al   -    lein. de   -    sií/n,
[Tempo L]
i
P
iá
Pán
Mir God's
í
1#J-
zoVP
Bůh
al    -de    -
dá, lein, s i mi,
f
E^E
dim.
Pán        Bůh
mir          al
God's        de
ML
17\
dá!
lein.
ŕľ\
m
PV     h7
Pán Mir God's
mf
mm
^
^s
a
^
Bůh dá, al - lein, de    -     sign,
Pán       Bůh
mir          a I
God's         de
$■    «?=äFJF=J
S
3
i*
oftíW.
*=^=f
5t=3
SS
w
a
dá!
lein. sign!'
3
*) Sušil :„pridci-"
H .»? JI
17. V. 1876
ÉÉS
cresc.
^
27
P Jl U   [7   If
f
Č
í
vtá - čku, Viig - lein, soil''   -   ster,
ve
dunk
f Iv
lü
leť l e
to
cresc.
pres that
ten
ne
far
zá - br - dov-ské
Wäl-der     ii  -   ber dis - tant   fo - rest
les! flieg'! green.
E^S
*les! flieg'!
vtá   -   čku,
song  -   ster,
ve
dunk
flv
leť l c to
that
ten
n e far
zá - br-dov-skó
Hul-der     ü  -   ber dis - tant   fo - rest
Piů mosso
IPl—=
ö
25
ö
^
f
^
É
Ach,   kýž      je     mně       mož War'     ich     doch     so         glück
Would  that       I      could        tra
na, Uch, vel!
k to - mu     věc      po ■
duli     ich       au -  gen
Seek    thou     out       my
IV' J*1 j) J^
f' Jl h i
í
s
Piů mosso
./p
Ach,   kýž     je     mně       mož      -       ná,
ffur'      ich     doch      so         glück      -      lieh,
Would   that       I      could        tra        -      vel!
k to - mu věc po-daJi ich au - gen -Seek    thou    out      my
^
LaHaaCJ
É
í   t   t   t
&
LI
v
^^
i
^
./P
É
P
dim.
30 PP
r   »r   i p Mm i p mm
£
32
do      -      bná
blick    -      lieh
lad       -       die;
T)
s mým   sy -  ne-čkem,   s mým sy - ne-čkem mit     dem    lieb - sten     Bürsch-chen   heuť noch his       las -  sie,          sav     his       las -   sie
say
spre thou
P
vit chen hast.
dim.
V  J i|J  UM JO  Ji j l^j
dnes,
könnt!
seen,
PP
dnes, könnt! seen,
do
blick
lad
bná lieh die;
smýiii   sy -  ne-čkem,   smým  sy -   ne-čkem nut     dem     lieb - sten     Bürsch-chen  heuť  noch
i ay
las -  sie,
say
his      h
mlu spre thou
vit chen hast
II 337 II
2Í)
íl
und I,
m
^^
ř
unie        ne    -     m, ŕ.-i            i s č         nicht,
a      -     las,          a
ne í'sŕ las
m,
nicht
I
Inez   - na, mög -   lieh, can   -    not;
^
f
dim.
da bei
'tis
le (/«
too
rfm.
s
a und
~é±-
iiiiie        ne    -     m,
es           ist         niclit,
a     -      las,          a
Ir
ne ist las
ni,
nicht
I
íiioz - na, «/(Vi,'- - Uch, can   -    not;
da
hei
'tis
le
too
55 Piü mosso
fi**
l"íf
Ö
//
ĚĚ
eo
i
^
£
^
r    T     IM"^
Ty   mů-žeš met        hi Uu nimmst ei - ne           and'
Find    a  -   no -ther         las
no,
re, sie;
?F?i=š
S
já     ta - ké     hi     -     né     -     ho,
und    icli     ei - nen           an     -     der'n,
I     shall seek    a             lad     -     die;
za - po - ine -nem, uns' -  re      Lie - be, let      us     both, v'ea,
P^-^
h ju J» i)
1\'+-
i!-*
Ty   mů-žeš met          hi      -       nó,
Uu nimmst ei - ne           and'     -        re,
Find    a  -   no - ther         las      -       sie;
já     ta - ké    hi     -     né     -     ho,
und    ich     ei  - nen           an      -     der'n,
I      shall seek    a             lad      -     die;
za - po - me -nem, uns' - re      Lie - be, let      us     both, yea,
É
É
P?
ít=*=f=*
n
W
íí * i é
í
^^S
B   J"
f
£rör
J »  #Eg
S
S
yg
W
m  m
<&i>.
H 337 II