dazwischen
na pomezí
gestaltet von Studierenden der Germanistik
der Masaryk Universität Brno / Výstavu vytvořili
studenti germanistiky Masarykovy Univerzity Brno
Erfahrungen
mit der Grenze
Zkušenosti s hranicemi
Vernissage / vernisáž: 4. 5. 2010, 16.30
Österreich Bibliothek / Rakouská knihovna
Solniční 12, 602 00 Brno
Meine Eltern haben sich entschieden hier zu
bleiben, denn wir waren hier zu Hause./Pokud
bych měl mít druhý domov, bylo by to samozřejmě
Rakousko./...und der von der Kriminalpolizei hat
gesagt: ,,Es wird gut sein, wenn Sie übersiedeln."/
... sme šli druhé den ,,demarkačku", tak tam utekl
voják ... / Ich fahre zum Bahnhof und schau mir die
Häuser an, Friedhof, Kerze anzünden, ins Auto.../
Pohraničí bylo klíčovým místem, kde se studená válka
měnila v ,,horkou válku"./Nemůžeme jednu část země
odstřihnout od druhé ... / ... und eines Tages, das war
der 30. April, am Abend,...da klopft jemand an die
Tür mit einem Stock.../Antreten und jdeme!
4. 5. - 31. 5. 2010
ZeitzeugInnen
sprechen
über ihre
Erfahrungen
mit der
österreichisch-
tschechischen
Grenze
Pamětníci
mluví
o svých
zkušenostech
s česko-
rakouskou
hranicí