Slovní zásoba odborných textů.


Pro slovní zásobu odborných textů jsou charakteristické termíny a obecně vědní slova.

      Termíny jsou odborné názvy určitého vědního oboru, které se vyznačují významovou přesností a
jednoznačností. Jsou to především podstatná jména, dále přídavná jména a slovesa od nich odvozená.
Jsou buď jednoslovné (např.клетка, клеточный; ледник, оледнение, ледниковый, оледнять) nebo
víceslovné, tzv. terminologická sousloví (např. растительное сообщество, климатический пояс,
полезные ископаемые).

     Obecně vědní slova jsou výrazy typické pro odborný (knižní) styl vůbec. Mají většinou
abstraktní význam. Patří k nim nejen podstatná jména (např. явление, изучение, анализ), ale i
přídavná jména (např.основной, определенный), slovesa (např. являться, учитывать, определять),
zájmena (např. кто-либо, любой ), spojky (např.так как, для того чтобы), předložky (např.пyтем
чего, в результате чего), vsuvky (např. наоборот, таким образом) a částice (např. пусть, же).



Charakteristika odborného stylu.


 V odborných textech se ve srovnání s češtinou vyskytují zejména tyto zvláštnosti:


1.     vyjadřování sponového slovesa „být“ jinými slovesy (являться, представлять собой)

2.     používání přechodníků (Работая над дипломной работой, студент много времени провел в
библиотеке.Při práci na diplomové práci/Když pracoval na diplomové práci, strávil student mnoho
času v knihovně.)

3.     používání rozvinutých přívlastkových vazeb s přídavnými jmény

slovesnými, tzv. «oбмыкание», které nahrazují zejména vedlejší věty vztažné (публикованные в
прошлом году pезультаты исследования). Výsledky výzkumu, publikované/které byly publikovány
v loňském  roce.)

4.     tendence ke jmennému vyjadřování, používání tzv. slovesně jmenných vazeb namísto prostého
slovesa (дать определение – определить - definovat, проводить наблюдение – наблюдать - pozorovat)

5.     časté užívání vsuvek (на деле – ve skutečnosti, однако – avšak,…)

6.     knižní předložky (включая - včetně, вопреки – navzdory, přes, в целях – za účelem,..)

7.     knižní spojky (ввиду того, что – vzhledem k tomu,že; вследствие того, что – v důsledku toho,
že,….)

8.     trpný rod

9.     vyjadřování slovesa „mít“ jinými slovesy (oбладать чем, иметь что)