FPP - teste - leçon 23


I - Remplacez la proposition complément d´objet par un complément d´objet direct et traduisez:

1 - Petr nevěděl, kdy a kde se narodil J. S. Bach.

...................................................................................................
....................................................

2 - Nevěděli jsme, proč k té události došlo.

...................................................................................................
...................................................


II - Dites en tcheque:

1 - la Galerie des Glaces -
..............................................................................

2 - les canaux d´irrigation -
...........................................................................

3 - la piste d´atterrissage -
.............................................................................

4 - l´affaire sans importance -
.......................................................................

5 - la machine à vapeur -
..............................................................................


III - Dites en français:

1 - rybářská síť -
.............................................................................................

2 - noční směna -
...........................................................................................

3 - skleněný popelník -
..................................................................................

4 - slaměný klobouk -
....................................................................................

5 - papírový sáček -
.......................................................................................


IV - Exprimez les adverbes:

1 - skromně -
.................................................................................................

2 - osobně -
...................................................................................................

3 - vytrvale -
..................................................................................................

4 - neustále -
.................................................................................................

5 - zběsile -
...................................................................................................


V - Traduisez:

1 - Ce garçon a toujours travaillé avec persévérance. Que fait-il maintenant ?

2 - Nous continuerons à critiquer les abus.

3 - Elle le dévisageait, provocante.

4 - Le train à peine arrivé, la gare est devenue pleine de monde.

5 - La jeune fille simula un baillement.

6 - Il s´est enfui pour ne pas être examiné par le médecin.

1/

2/

3/

4/

5/

6/


VI - Traduisez:

/M. Pagnol, Jak voní tymián I./


            Usoudil jsem, že se nejprve musím zorientovat. Tatínek mi stokrát říkal: „Když se díváš
k východu a jsi obrácen přímo k němu, je západ za tebou. Vlevo máš sever, vpravo jih. Úplně
jednoduché.“

            No jistě, úplně jednoduché. Ale kde je východ? Pohlédl jsem na slunce. Opustilo už
střed oblohy, a věděl jsem, že minulo poledne, byl jsem tedy rád, že jsem objevil západ.

            .....

            Potom jsem si uvědomil, že nemám žádný záchytný bod a že mi tedy tato úžasná vědomost
není nic platná. Kterým směrem je náš dům? Ty zatracené rokle mě vedly všelijakými oklikami.


VII – Traduisez le texte sur Bedřich Smetana de la fin de la leçon 23B.