LEKCE CErÓflHfl BÉHEPOM Y HAC rÓCTM K Texte: riHTáBnc DNES VEČER MÁME NÁVŠTĚVU K tématu: Stravování JťňcmHyioufiie .11114a: Táun. ftepti, (\íhu, ().\é? Běpa. C.iyuiaio. (>Aét: IlpocriíTc. nojKá.iyucTa. uóätio Tarwillj Híiííhouhv? Tána: ^to TU, 0.iér ? R »ič\i .tc.io? O.iťr láHCMKa, s TÚJM.KO 4to ymá-i, «no npndxa.iu ICómkh-Tanu: \ kto Vtol Oači: ^tu Moíi upáacCKHC npyiioi. i. 111 j. h tcoc paecKájhiBa.i, c K.jKihf uicienpniiMCiBOM 01111 mch»í npiiHuMájin. Tííhh: ILuicjoci*. tui iix npiir.iaciin k hrm b rrtcrn? Oací: npW7iacň;i. CcrójHii BésepOM omi k iium iipiuy'T. Tiíhh: CcrónHJi? Hcm "*c m ftyncM vnímán,? bj»u -m ycnéki npiiro- TÓHHTh xopómiiň v^ouí. Osiu He GeciioKôitcH. m kviuiio riihó. a MäKÉT Gbitb. 11 nupó- 3MM0. Tííuh: Xopoiuó. a mi.i ryt c noapyraMii uo.ivMacM, iiexi yrocrím. :'\ iifuiýnure. My iioKá. ao ué*icpn. O.iťV: Ao CMRliaBi, TitHfi. Tií*í«;JIčbohkii, y uac uénepoM i-ócra 11 s Héxmi. nucoaéryfriĽ Miie. tto iipuroronim. ftftM.' liuáeuih. pa3 Oto iiiiucrpaiiiiia.. tiájo e.lčViaTb kiikóľ-hiióv/u* na-croiimcc pvccKoe G.iió.io. ľlô.TKa y Bac. kohčmho. 6yuer? Tátut: Jla. KOiiŕ'iiií). A n a 3UKýacy a Mory narh iiKpý ií/ih ecJJCJKy mom rop'iii'nu>iM crtycoM. Bťjni: Bpsj .th pyccKiui ľopHitiui noHpáBHrca iiHocrpánuaM. dmu; A íiOHcMy? Hepti: Oná ómcub čerpal. Osoby: Táňa. Sofia, Vera. Olea VŽra: Prosím. Oleg: Prosil bych Taťánu Ivanovnu. Vern: Okamžik. Táňo. máš tu telefon. Bude to asi rvůj manžel. Táňa: To jsa" ty. Olegu? Déic se něco? ČVejj.Táničko. piávč jsem se do7včdčl. že přijeli Novákovi. Táňa: A kdo lo je? 0/e# Moji přátele* 7 Prahy. Jestli si vzpomínáJ, vyprávěl jsem ii. jak byli ke mni pohostinní, když jsem u nich byl. Táňa: Doufám, žes je k nám pozval. Oleg: Ovsem, přijdou k nám dnes večer. Táňa: Dneska? A čím je pohostíme? To já sotva stačím udělat néjakoo dobrou večeři. Ote*: Bud klidná. Já koupím víno a zároveň bych mohl V7it i zákusky. Táňa: Tak dobře, a já se tady s kamarádkami poradím, jak bychom je nejlépe pohostili. Oleg: Ahoj, Táno. Tak na vidénnu večer. Táňa: Dčvčata,dneska večer k nám přijdou hosti z Čech. Poraďte mi.co mám vafil. Soňa: No. když jsou lo cizinci, mela bys udělat néjakč praví ruské jídlo. Vodku jisté mít budete, ne? Táňa: Ovsem. K vodce bych mohla dát kaviár neho sledě s hořčicovou omáčkou. Věra: Ruská hořčice bude sotva chutnat o7incům. Soňa: A proč? ftfa;Je moc ostrá. Ti ■ Ct S- ^ -S -í =■ f H f S Š * í tn 2 > o C áŕ. c Q H g" ifríri ggga 33 o= afi g s. £ o 3 i o, í o. a ä w x ~ S"* S B I i? - 3; 2* ? i " ^ = = r* 3 * 5j O H 5s H ^ m iislItll * e C 9 í í * [zim i Pif ii c- z£ 2 fc- n." -s 3 d — a* m pi si r 3* Ed 3 er _ n. ?r — - ff í í 2 B *— - a o w _v* ^ ■ 2 & jí i. srw c i£ľ.-3 a- S í gBI B 1 g, v* n. g g c C 8-1 3 S- n. 4 Íri3 £ " r P -c 'š' k r; t) — < 3 3 .0« L~ r iii g" í* =• ■o a-? i P < 31 H > > t: i H 8 ňte ffc Vi 1 š -- — c R, íllíil " 7T \Ť jt m b a 3- 3 v» — 3 < 3 s o r i" - 3 p> a o* S p- 3 - 3-a f 5 "> I «1 s íl I B • Vi z- 3 o o © lei H a a a ■a = s s a s 3 SP S - °"F pas Hl Bi ■a -a 3. S. r e - 3 a 11 — t. r. © - - - = m j h 2" =* e. - -s =\ £ s- ? £ = 5 E 5 P S 3 = u C C - ■o -a T - _ 3" - Bi s !5 31 31 i ti < N Q). W O tr Q) & 3 á čr. g = 3 -r- š- 3 si r* í. (O c < (D 3 ď. t: = CC rsf f EI-Al WH gm g ts|.> E E* 3 £ = n B. a O r> nn -3 ■■■ » y w c i! H A 5 — CT '•<. 1=1 n t: ^ o. E D) Ig c *| O* ff x ÍO 1 5' I* o = m 5 b f s ľ-= < H -1 * = S í - II n a h - — Si •3-1 £•5, p 111 3 & s i R ľľ s o 1 & í ? S S, 1 = 5 5£ E-5 s i " a. w 33 ľ) ■ m 5 fo i! o> o s o if i I II S 5-* Phi s = f 5- 3 = 1. í i i ! I S ss1 ■ o a I! b. ft 2 IIS O < o-m z o t •v 0 1 i 2D Z -a lil 9 B š. ? b' nt r. -o — _ 8. O- Q «iE =. 4. ISoKiCa. hto m ue cyMČio cAč.iaTb TOpr. -H ró,Ku upnj .iu cy.\iéio. (4) Poslouchejte a požádejte o lepší kvalitu nápoje nebo jídla. Vzor: 3tot Maŕi HeflocTáTOHHo KpénKHií. - flaiiTe, nojKánywcTa, no-Kpénne. 1. 3tot mjií HejoCiáTyMiio KpčntíHťi. - JáiiTc. noAá.i) ľuTa, nokpéu'ie. 2. ')ľoi cyn HCjociíiľo'iiio ropH'inu.- HáUje,nojKájtVHtra.mu npxMiV. 3b Iítot Cbip ue óneiib ÓCTpbiň. - Jláwrc, uoimĺiyhci a. iu»ht|k:c. 4. jVro niiso hc (fcOHb xo;ióa«oc. - iiáiiTe, no>Ká;iyiicTa, iroxo.io.iuée. 5. ^to Milcjiti ue ô'ieub ciíé'*ec. - tfáíí ic, uo*H-iyňc i u. iiiicuľacc. 6. *^to mAoo hc ôtchi. AT'pHOc - ,*lúAic iioauĹiyiicia. no'Airp uče. (5) Na návrh reagujte protinávrhem uvozeným slevy A ho /typuje nu a volné nebo podle nápovědy pripojenou eventualitou. Pŕi*lad: Tfle H3M no3áBTpaKaTb. b pecTopáHe rocTKHHUbi? (■ óytfcéTe) - A He nýHwe /im b ĎyqbéTe? 1. Hiist uoviaipakaTi., Rpeciopáac rocrnninuj^NBGyíbéTC. b kac|icf 2. Tae n a m nooocuaib. u cto^óboú? (aóva. u iiuiiH.ihiMHoij. b jicibMiin-Hoň) 3. r^e tia\t noýncHHaTfc. b k.'iýocV (b rúhiiou iioi^cOkc. b iihriióhi 4. Kanoe míso Han uonpííĎUBíiTi.. Iltirtii'jetib? (XVyflQBCXOd) 5. 4ro Gýp&M ceľó.iiiH ruTÓBntb, oKpóniKV? (rpé'niťRyío tiáiuy. uupór C Kaný-ctoh) 6. K.1KÓÍÍ Kóffk: na\i JUUÉlk, no-BCHCKii.' (no-xypéuKn. no- BOCTÔTUOMy. KÓff>ť c KOUbflKÓM) 7. HTO H UM IľJHTb Híl MKÝCKY, KDáCHyiO iiKpý? (cc/iCukv. iiiunôľbi. .ivk co cMCTaHoů) S. Hto uo.iáTi. i-ocnívi Ha ní5pRoe. CyjibóiiV (um. 6opm) V. Kakiie ptÔMxij nocTáBirrh. xpycrá-,'ibHbis? (npocrbíc, KcpaMiWecKiic) 10. Hc\í JiojiňTb nc.ií.Méiui. CMcrf- HOŕí? (ýkcvcom. MáClOM). a—Q (6) a) Jedním z častých konverzačních témat bývá příprava jídel. Seznamte se s názvy náčiní používaného při př.pravé ruského pirohu plněného mletým masem. Na základe výkladu a kontextu s!ova odhadnete jeho český ekvivalent. JCpi-BHHHllfl Mi li lil k a - «ITÓ6M \f ClTTITb tccto (JtonániKOÚ 3ÚM4' i* llrtť/W/fl Cpdiy mi' Cbtphč, nonixrcHHiie nopencnmýpc.} aepĽBHJiUHH aiuhá u ikíľikii - -i-ióobi p;iChiiTáľi, t«Scto (ľomóooe ttod<>iiiéoiuee interno pacKámbte*t*nv s tviacm. / M1liM|P>nK.l - MIÚGbl mo.lÓlb MHCO (KyOCU tOQŔOUHht U HĚMtipnOU cfiiiiuÍHhi nponycKähiin učpc3 MtaopýnKy.) metrnnán lépKa mivôuTťpén,^uomn(Jlytcuxve^f>HátomnaměpKe.) npriTuueiiu - htoCw ne'ib r uyxúBKC 'ÍLtann méema KAadým i$a npoitmueHh, cMá.WHHMÍi mik.iom.) BČHMIIK - TTÓOI.i CMiíiblULlTb BHUOKI TČCW 'ľlt'ptÔ HM/ie'fKOl'l llOtWpX- b) Přečtěte si recept na piroh plněný mletým masem. Druhou část receptu převedte do rozkazovacího způsobu (npuroTóBbTe. pacna-TáŇre. . atd.). Tčcro: 2 cTaKňiiii mvkjí, 2 crojióBhie ,io*-ku pacnirc.if.imio MácJia, 1 aúuó. 101 APoaoKěň. 1/2 craKíiHn mojíukií. 1'4 jii'dkkii CÓJUá. Bcé TiuáTC-itHo laMeuiáTi.. nocTáBirrb b TČnnoc mčcto iid 20—?li mhiivt. HaimiKa: 40C» i ujápuiu. 1 TťpTaR ívKoniuia. 1 Máňuím .ióA*Ka mvkh. co.ib no UKvcv. 2 ítojiórwc .1ÓÄKU uuuw. Beé iiepeMciuáTb. ripiirOTÓBHTri ■||'.)^.:,-,, n.i. tčctu. 11'i 2/3 TČCTa paCKJIHTb ii.iaCT TOJ1- iHHHóň 5 7 mm. flojioáíiÍTh n.iacT na npo-niuuHb. CUáUHHuM MáCJWM. Ha uoaepxHiKTh -étrra n.- i.*im. puBHOMčpHMM c.iócm uíimhhkv. u uuBépx hcc n.iaci iu ocrafluierocfl Técra. Kp.m Bcpxiiero n hiíwhcto imacToa bukpyi Ha-iiiHKii ^aiTTjmrry'ib. a uoacpXHocTh mtporá CMíuarb hiíuóm. JLaTb nncTOflii. 20 3C' mhhvt. nócie «icró cuiC pai ĽMáiarh srňmíM n BuucKáru u uyxÓBKe r tcichiic 30 40 miihvt npii TCMncpa-Týpc 200-220 rpá-iycoR I lc.iT.cn». c) Sdělte ostatnm svú csvédčerý -ecept. Slovesa vybírejte z předchozích bodů a tohoto seznamu: HIÍCTHTI. - UOHÚCTHTb péiaib- iiiipéjarb fillTb - RfúlITb nómĽíHTh (b mvkč. b cyxäpÄx) paťTomÍTb TcpéTh - uaTcpéTh BapúTb - cBapiríb T)IUHrb - UOTyiUIITb iKápiiTb - nn*ápiiti., oóíKápuib noj;uHb AnfiúBHTi. >!mó-Hiiôvdh myl. čiitit. ikrábat - oiny't. očistit, oíktabat krrijct - nakrájel ilchal - uUchar obíilir '..s. ii strouhat - nastrouhal vafir uvařit dusil - podusit péct - opčet podlil přidat, ochutit (7) Přečtěte si některé makrobiotické zásady a pak odpovězte na otázky. Caxfrfbcs *a ctojt. Tó.ibico cwhwo imorojiojáiuiiHci.. - Hc ncpecjárfa. - Uáiuy ttc awnrrb. He ecTb cáxap. - Ilťimy He.'ibJH ,iďuc> Bapii-ľh na orné. - He ťCTb uepcBiípeFnmo ir noirrópiio paioipéTyio mrmy. Mail n Kiirfio jaMcinirb uacróexi wiinóamiKa iíjih JTŮCTbeB .\ia.Tmibi. KnyGHiÍKR Ji Ap. - BtTeTapuáHCTuo. 1. KaK Sbi oTHÓcwTQCb k HaTyponáTaw? 2. KaKvie na nepeMwc/ieHHbix nptíH^MnoB bw cáwn coómofláeTe? flo-MfiMý? 3. KaKiíe npýiH^nnbi flna Bac HenpnéMneMbi? none-Mý? (8) Přečtěte si se slovníkem text. Pak rusky sformulujte po jedné otázce ke každému odstavci. Odpovězte na ně. OcóňcuHOCTit pýccKofl Kvxmi (' r.iyfiiiKOÚ /ipčuHOCTii u Pocciin noijéJibiiiaiOTCH pcóKb, muciuma. HHMéní., OBéc. upóco, rpe'iiixä. TloiTOMy a niiiúHHii pyccKiix Jiioučň Gojii.uívjo ppjih HŕpáfOT miponí. nupoEC&ii. Auiihm. OVuíhhhkii. nouce.iHCUHbíM GviiÓTiOM crrt;iii k.'iiuii - rpe'4HeRaH. rmiCHííaíi. múhh3h mó3kct GblTb U nOTOMý. Ml'O HX Upitmi UlLléřlllC HeClÓHÍHO, Ho hc •ixVm.K.o aepiioBbte ity.ihTýpbi Hi.ipánuma.inci. ua Pycú. CúWBm iiciiô^KiyioTCfl u pycckoŕi Kyxue raKiíe oroprtjiibte Kv.ibTýpbi. kak KiinýcTit n orypubi. OC> nrypuáx yiiOMtrnÄercS Jtító b iiiiCMicHKbix ná- MSlTlIHKaX uumockóbckoů 1'VCH. OcOGeHHO IIÍTTpOKÓ ikiió.ii. jyäTCfl KHiiuieHaH Kanycra. A Ge3 cwieHwx orypnóB hcjii»íb' ccóé npcjcTáRurb pyccfoui cto.u. Jlecá SoráŤu rpuOáMii, H3 gpŤttpux b.ípnr cyn. /ié-Jiaior HaiáiiKy nox rnrporóB. a cojiCHbie u .viapímcRaimbie rpiiflb" B KOiuxé 18 BéKa u Pocenu uohbhjich KapTritJtCJib. Ou npoH3fi£.i HacioHiímii ncpCBorKVr a Tpa^iiintax pýcckorn croná. rae (bubna in KapTóí]>c.iH ^aiíoenájiii SwiUiiýfO uony/uipHocTb. A cuiH nXflflHéc, u L9 tiéKc. crájra KvvibTiiunpouiiTbcu ubMiwópu. C ue"3aná\uiTHwx BpcxicH pyeeKiie iicTpc&iŔmt mhco Kpymioľo pora-TOro cKcrá, cniinéfi. oucn, kuj. a tjíkäc iiiiihw - Kyp, yroK, pycétt. B né-roniTCHX 11-12 bckób roaopHich oo" oxcVrc na TcrcpeBÓu. priOMiiKoa. niiKiix vtok u .ipyrcft ^ánn. (fa xapásTcp píccnoú KýXHii uOB^iiá/io n o6iÍJine peK. o^čp. Mopéii. 3)T(iM oCbííCHHercír oipúMHoc kojihhcctbo pasJífimUiix pbíCiiMx fimoj w 3aic>;coK-óHCHB Aaunrt pýcCKTié K;iy»injuicb i-otóhhi i. co.nifnyio, Bá.icuyH-' n kohmShvk) pw6y. pýccKiie ;iióa» a icnéHiic bckóu crporp coAJHOfláJTH hoctm. Bo Rpé.\iH uponýKTOB, ho li MOJlOKá n mujtómhux npojyKTOB ii »iru. Ho pwCy 1ió-ctom drní. 6c3 b.iiiHiuTíi cocc.icň. TaK. HanpHMép, cKií((jbi-náxapn o6oľäTA^u kv-síihj /Ipéaiicii I*ycú ceKpóTaMH íipOHCŕccB^ro ičcTa. rapr*>a;iH c Bn-3aimíeů naná rrpáHocra. puc, npiinpáBbi. c BoCTÓKa apmuaú «raň u ncJibMcim. 4Cpé3 Bo-irápmo nocrymiA népeu n SaKnaxcállbi. TwpKcKoe lun-iflHuo ripiuiccjTó uiamjibiKjr, apOyjhi. KC(|)Hp. Cri.TbHoc b.1H1ÍHHC OKa'iánn n iánajiHbic ciaiiHiic, ot KOTÓpbix n pýccKyio k)'Xhk> Bom.iif 5upiuii-iony6ubi.ypiaa. HaGci.icehójahiix jána,iHbixB_niuiuirň c,ió,iycT OTMtÍTiiTb aRCTpiiriCKiif iiimíue.iiT, aHi.iirťrcKiie óiiíJ>uitckcji. a b pecľOpáHUbix KyxiinxpHji (JjpaHuý^cKiix cóycou, canáTOR. cjio^nwx ó.iKiu ws imíubi. A u cämoc nocjičjHcre BpéMS umptiKOii noiiy-jiápHoCTMo. ocófieiino cpcjilt ropo^cKóň MOJio.lcjKii, nn.ibjyiOTOí UTiiJTbHHCKan uiinua ii ráMfiyprspw H3 AMôpnKH. KaK ubi ^vHacTe, oópyccKíT jmi n jih cnosá? (9) Preložte 1. Kde dnes poobčdváme, v restauraci? 2. Nevím, jestli Žena umí udělat šašlik. 3, Sotva nc stihnu navečeřet před divadlem. 4. Teslo ro/válqic a potřete olejem. 5. Mezi mými známymi je hodně makrobiotiku. 6. Napřed to musií opéct a polom podusit. 7. Solím jenom trochu a cukr nejím vfibec. 8. Objednala jsem si ..víden", ale přinesli mi „lurka", (10) Témata k rozhovoří. 1- I~ne Bbi niirácTecb ýipoM. rae jih^m, a rau Bc«iepoM? 2. 1Ito Bbi y*#éere rotóbuti*? 3. HasOBÚTC OCÓÓťlUXOCTll HémCKOH (HeMÓtr/KOfl, MlTáňeKOÍt) kvxhii. 4- KaK Bac KopMii.iíT b órnycKC (Ha Kypópre. a fipMiiH- b ĽUMOJitíre)? 5. KaK nu OTHÔcu'rccb k paírpvaoíHhiM jne'Ta>i. k" sté*i£ŮfÍotoj ro.ioaá-HHTO?