Ergänzen Sie in der folgenden Liste die Begriffe im österreichischen Deutsch:

Österreichisches Deutsch

                        Bundesdeutsch

                                                      Tschechisch (Mährisch)

s Faschierte



e Ribisel



r Bankomat



e Buchtel



e Kaisersemmel



s Beisel



s Bussi



r Kren



e Biskotte



10 Deka (dag)



e Fisole



das ist mir Wurst



e Fatsche



fesch



s Frankfurter



s Glump(ert)



hackeln / e Hacke



r Haxen



e Karniese



r Karfiol



r Knödel



r Kübel



r Kukuruz



e Marille



e Matura



e Mehlspeise



s Nockerl



e Ordinationszeit



e Palatschinke



r Paradeiser



r Patschen



r Pfusch



r Polster



s Sackerl



e Schale



Schnapsen



r Sparherd



s Spital



s Stamperl



s Stockerl



e Torte



e Trafik



r Traktor



e Tuchent



e Fotzen



r Zipp



nur schön pomali



auf lepschi gehen



Österreichisches Deutsch

                        Bundesdeutsch

                                                      Tschechisch (Mährisch)

s Faschierte

                        s Hackfleisch

                                                      fašírka (sekaná)

e Ribisel

                        e Johannisbeere

                                                      rybíz

r Bankomat

                        r Geldautomat

                                                      bankomat

e Buchtel

                        Hefekuchen

                                                      buchta

e Kaisersemmel

                        s (runde) Brötchen

                                                      želme (mor. žemla)

s Beisel

                        e Kneipe

                                                      pajzl*

s Bussi

                        s Küsschen

                                                      pusa/ pusinka (polibek)

r Kren

                        r Meerrettich

                                                      křen

e Biskotte

                        s (Löffel)Biskuit

                                                      piškot

10 Deka (dag)

                        100 Gramm

                                                      10 deka (dkg)

e Fisole

                        e Brechbohne / grüne Bohne

                                                      fazole

das ist mir Wurst

                        das ist mir egal

                                                      je mi to buřt

e Fatsche

                        e Wickelbinde, Verband

                                                      fáč

fesch

                        schick, durfte

                                                      feš

s Frankfurter

                        s Wienerwürstchen

                                                      vídeňské/ frankfurtské párky

s Glump(ert)

                        s Gerümpel, r Trödel

                                                      klum/ klumpr/ klumprt

hackeln / e Hacke

                        malochen

                                                      háčkovat*/ hokna*

r Haxen

                        s Bein

                                                      haxna*

e Karniese

                        e Gardinenleiste

                                                      garnýž

r Karfiol

                        r Blumenkohl

                                                      květák+/ karfiol*

r Knödel

                        r Kloß

                                                      knedle

r Kübel

                        r Eimer

                                                      kýbl

r Kukuruz

                        r Mais

                                                      kukuřice

e Marille

                        e Aprikose

                                                      meruňka

e Matura

                        s Abitur

                                                      maturita

e Mehlspeise

                        e Süßspeise

                                                      moučník+

s Nockerl

                        s Klößchen

                                                      noček

e Ordinationszeit

                        e Sprechstunden

                                                      ordinační hodiny

e Palatschinke

                        r Pfannkuchen, r Eierkuchen

                                                      palačinka

r Paradeiser

                        e Tomate

                                                      rajče+ (rajské jablko)

r Patschen

                        r Pantoffel / r Platte

                                                      papuče

pfuschen

                        schwarzarbeiten

                                                      fušovat

r Polster

                        s Kissen

                                                      polštář

s Sackerl

                        e Tüte

                                                      sáček

e Schale

                        e Tasse

                                                      šálek

Schnapsen

                        Sechsundsechzig

                                                      šnopsl*

r Sparherd

                        r Universalofen

                                                      sporák (špórherd*)

s Spital

                        s Krankenhaus

                                                      špitál*

s Stamperl

                        r Stamper

                                                      štamprle

s Stockerl

                        r Hocker

                                                      štokrle*

e Torte

                        r Kuchen

                                                      dorta

e Trafik

                        r Tabakladen

                                                      trafika

r Traktor

                        r Trecker

                                                      traktor

e Tuchent

                        s Federbett, e Zudecke

                                                      duchna

e Fotzen

                        e Ohrfeige, Schelle

                                                      facka

r Zipp

                        r Reißverschluss

                                                      zip(s)

nur schön pomali

                        lassen Sie sich Zeit, langsam!

                                                      jen pomalu

auf lepschi gehen

                        ausgehen

                                                      jít na lepší