Die wichtigsten korpuslinguistischen Begriffe

Begriff

Erklärung

Beispiel

Korpusmanager

etwa wie Suchmaschine im Internet

CQP, (Corpus Query Processor), Cosmas, Bonito…

Suchfeld

Abfragefenster

Suchanfrage:



                                                                                               Word

Wortform: beliebige Buchstaben/ Graphemhäufung

saß, Ach, Ring, usw,

                                                                                           Interval

Wortteil, Affix (Vorsilbe/Nachsilbe)

Suche nach: ~saß, blöd~, ~ring~, ~erl

                                                                                     Wortverbindung

mehrere Wörter

an der Quelle, taube Nuss

                                                                                              Lemma

Grundform eines Lexems; Lexikoneintrag (Nominativ Singular, bzw. Infinitiv Präsens)

Apfel (zu Apfels, Äpfel, Äpfeln);

hören (zu höre, höret, hörend, gehört…)

                                                                                                Tag

Morphologische Kategorie (falls das Korpus getaggt ist); in jedem Korpus andere Kategorien (je nach
Sprache) und anderes System (Manual notwendig!)

Suche nach allen Interjektionen: ITJ ^(InterCorp)

Suche nach allen Imperativen: VAIMP^(InterCorp)

Suchoperatoren

Wörter oder Zeichen für kompliziertere Abfragen: z.B. beim suchen des Verbs einigen; nicht das
Adjektiv einig(en) (Manual notwendig!)

nicht, oder,…

&, |

Platzhalter

Zeichen zum Suchen von geleichzeitig mehreren Formen, die einen gemeinsamen Teil haben – z.B. alles
Wörter, die auf ~erl enden. (Manual notwendig!)

.*erl^(InterCorp)

++erl^(DeReKo)

Token

laufende „Wort“form, alle vom Computer analysierten sprachliche Zeichen („Wort ist ein Zeichen“ de
Saussure)

oder so was , ich sitze an der Quelle . “ (11 tokens)

Konkordanz/Konkordanzzeile

Derjenige Teil des Textes, in dem das Gesuchte vorkommt

besteht darin , das Problem an der Quelle in Angriff zu nehmen

KWIC

„key word in context“: das Gesuchte in seinem (natürlichen) Umfeld

Problem    an der Quelle in

machte      an der Quelle halt

ich sitze    an der Quelle . “

Beleg/Treffer

Ergebnis einer Korpussuche, belegt die (Nicht-)Existenz des Gesuchten im Korpus. (Interpretation
notwendig!)





Parallelen

Einsprachige Teile in einem Parallelkorpus

cs – de - en

Segment

Entsprechende Passage in einer anderen Sprache.

Entsprechung, die durch Alignment entstanden ist.

» Wir sind nämlich nicht blöd ! «

" 'Cos we 're not stupid ! "

Alignment

Anordnung der sich entsprechenden Textpassagen im Parallelkorpus.


Frequenz/ Häufigkeit

Absolute oder relative Häufigkeit eines Wortes, Lexems etc. im Korpus


Kookkurrenz/ Kollokation

semantische oder grammatikalische Verbindungen


Mi-Score/ T-Score

„mutual information“





LLR

„log-likelyhood-ratio“


corpus-based/ korpusbasiert



corpus-driven/ korpusgesteuert