Ein deutsch-türkisches Kinderbuch • Almanca-Türkge gocuk kitabi
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Grün wie der Frosch zu sein, oder groß wie der Elefant? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Und wenn alle groß und grün wären? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen -eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
Hangisi daha önemli: zürafanin uzun boynu mu yoksa kirpinin dikenleri mi? Kurbaga gibi yesil mi yoksa fil gibi kocaman olmak mi? Ya bütün hayvanlar yesil ve kocaman olsaydi? Bu harikulade ve modern fabl her birimizin kendine özgü ve benzersiz yönlerine ayna tutuyor- farkli kültürler banndiran toplumlar igin ne
aniamh bir hikäye!
RMMNRHHMHMMMl
9783938735435
Der Hase sagte: „Das Allerwichtigste ist es, LANGE OHREN zu haben. Wenn man lange Ohren hat, bemerkt man auf der Stelle das kleinste verdächtige Geräusch eines Donners oder einer Gefahr und kann rechtzeitig wegrennen".
Tavsan dedi ki: "En önemlisi UZUN KULAKLARA sahip ir     - olmaktir. Eger kulaklarin uzunsa,
ister gök gürültüsü olsun ister tehlike, süphe uyandiran en ufak bir sesi bile tarn zamaninda fark edip hemencecik kaciverirsin."
„Vielleicht ist das so", überlegten die anderen.
"Olabilir," diye düsündü digerleri.
„Das finde ich nicht", sagte der Igel, „das Allerwichtigste ist es, STACHELN zu haben. Wenn man Stacheln hat, ist man sicher
und geschützt".
73
„Das stimmt nicht", sagte die Giraffe, „nur wenn man einen LANGEN HALS hat, kommt man an die zarten Blätter der Bäume heran, besonders wenn das Gras trocken und der
Boden ausgedörrt ist".
„Ich meine", warf der Frosch ein, „das Allerwichtigste ist es, GRÜN zu sein, um sich tarnen zu können und dem Feind zu entwischen".
"Bence" diye atildi kurbaga, "en önemlisi YE§L olmaktir; böylece düsmanindan saklanip sivisabilirsin."
99999999999999999999999^
„Wenn es darum geht", kreischte der Vogel, „ist es das Allerwichtigste, FLÜGEL zu haben. Niemand erwischt einen,
wenn man hoch genug fliegt".
"Konu buysa" diye gigligi basti kus, "en önemlisi KANATLARA sahip olmaktir. Yeterince yüksekten ugani kimse tutamaz."
„Was redet ihr denn da?! Für mich ist es das Allerwichtigste, groß zu sein, und vor allem einen schönen langen RÜSSEL zu haben.
"Siz neden bahsediyorsunuz ya?! Bence en önemlisi kocaman olmaktir ve daha da önemlisi uzun, güzel bir HORTUMA sahip olmaktir."
„Also ich könnte überhaupt nicht schwimmen ohne meine SCHWIMMHÄUTE. Und das Allerwichtigste, abgesehen vom
Laufen, ist Schwimmen."
"Ay ben hayatta PERDELi AYAKLARIM olmadan yüzemem. Yürümenin disindaki en önemli seyse yüzmektir."
^9999999999999999999^
„Auf keinen Fall!", rief der Biber. „Das Allerwichtigste ist es, GROSSE STARKE ZÄHNE zu haben, um zu essen, sich zu verteidigen und eine eigene Höhle zu bauen."
"Kesinlikle degil!" diye bagirdi kunduz. "En önemlisi KOCAMAN GÜQLÜ DI§LERE sahip olmaktir; böyle dislerle hem yemek yersin, hem kendini savunursun hem de yuvani yaparsin."
„Vielleicht sind ALLE diese Dinge wichtig", sagte die weise Eule. "Belki de bunlann HEPSl'önemli," dedi bilge baykus.
9999999999999999999999999999999999999999999999^