Beurteilung der Seminararbeit


           „Die richtige Verwendung und Übersetzung der Präposition „für“ ins Spanische

  mithilfe des tschechischen Parallelkorpus InterCorp und eines einsprachigen spanischen Korpus“

                                       von Mag. Eva Kostmann




Prüfungsanforderungen (lt. Annotation des Kurses)

1) Aktive Mitarbeit                                                                             OK

2) Selbständige Recherche und Präsentation der Ergebnisse     sehr gut

3) Seminararbeit: Eine korpusbasierte Bearbeitung eines (zwischen-)sprachlichen problematischen
Phänomens – sowie                                                ausgezeichnet!

4) Erarbeitung eines Übungssatzes mit Kommentar zum Thema der Seminararbeit. sehr gut



Thema: sehr umfangreich, jedoch gut abgegrenzt

Ziel: eindeutig und klar definiert

Recherche: ausgezeichnet! in 2 Korpora (I-Corp, Corpus Espanol)

Sprache/ Stil/ Form: manchmal unwissenschaftliche Formulierungen, terminologische Schwankungen
(Übersetzung/ Äquivalent)

Layout: durchaus übersichtlich; Hervorhebungen der Objektsprache durch Kursivsatz würden die Arbeit
perfektionieren!





Gesamt: sehr gut (A)