PeneBoň MaTepnaji A. ľlHTaHHe 1. MHe xoneTCíi /a xoqy/ ecTb / ríHTb/. 2. Sí roJio/ieH / ro^OÄHa/, x cmt / cbiTa/. 3. Tfle 3aecb mo>kho noecTb / nooôe^aTb, noy^HHaTb/ ? 4. B 3TOH CTOJ10BOÍÍ TOTOBÍIT BKyCHO /HeBKyCHO/. 5. r^e ÔJiHHaňmaa 3äKycoHHafl? 6. PecTopaH OTKpbiT /paGoTaeiV ao 20 nacoB. 7. BjiiOAa b 3tom pecTopaHe Aoporne /ÄeiueBbie/. 8. T^e Bbi nHTaeTecb? 3aBTpaKaio h y>KH-Haio ÄOMa, a oôeaaio b CTy^eHnecKOH CTOJIOBOH. 9. Ä xoMy 3aKa3aTb /paccqHxaTbca/. 10. 0(J>nijMaHT, npHHecHTe Memo. npHMHTe 3aKa3. npHHecHTe cneT. nojiyHHTe c Hac. 11. Ha 3anycKy coBeTyio B3$iTb BeTHHHy, Ha nepBoe cyn-Jianmy, Ha BTOpoe LUHHUeJlb C KapTOUIKOH h Ha TpeTbe Mopo>KeHoe. Mám hlad (máni žízeň). Jsem hladový (sytý). Kde se tu můžeme najíst (naobědvat, navečeřet)? V této jídelně vaří dobře (špatně). Kde je nejbližší automat (občerstvení)? Restaurace má otevřeno do 20 hod. Jídla v této restauraci jsou drahá (levná). Kde se stravujete? Snídám a večeřím doma, ale obědvám v menze. Chci si objednat (zaplatit). Pane vrchní, přineste jídelní lístek. přijměte objednávku. přineste účet. zaplatíme. Jako předkrm doporučuji šunku, pak nudlovou polévku, jako hlavní jídlo řízek s bramborem a jako dezert zmrzlinu. 69 12. Hto B03bMěTe /3aKa>KeTe, KejiaeTe, coBeTyeTe B3flTb, Bbi Bbiópajin/ Ha 3aKycKy? 13. Mbi MO>KeM npHroTOBHTb o6e/i, caMH, 3/i;ecb ecTb h njiHTa h nocy^a. 14. Ä OHeHb JlK)6jIIO rOTOBHTb. 15. R yMeio npHroTOBHTb o6eA / TOJibKO CBapHTb naň/. 16. Hto cero^HH Ha 3aBTpaK /Ha o6e/i, Ha y>KMH/ ? 17. Ha 3aBTpaK y MeHH obiji KO(|)e c Mo-jiokom n 6yjiKa. 18. ľlonpoôyHTe cajiaT/coyc/. 20. 3tot cyn MHe HpaBHTca / He HpaBHTCÍl/. 21. YroiuaMTecb, nomajiyfícTa. Co si dáte (objednáte, přejete, doporučujete, jste si vybrali) jako předkrrr Můžeme si připravit oběd sami, je tu sporák i nádobí. Velmi rád vařím. Umím vařit oběd (umím jen připravit čaj). Co je dnes ke snídani (k obědu, k večeři)? Na snídani jsem měl bílou kávu a housku. Ochutnejte salát (omáčku). Ta polévka mi chutná (nechutná). Nabídněte si (poslužte si) prosím. B. 11 p o íoboji1» ob en 11 i>i ií Mara3MH 1. Ä cxo>Ky b Mara3HH 3a cwpoM, /3a xjieóoM, 3a mojiokom/. 2. Cbokhc oboluh 8 noKynato Ha pbiHKe. 3. J^ame MHe nonKHJio caxapy, nanicy naa h 200 rpaMM/oB/ cbipa. 4. CKa>KHTe, CKOJlbKO ctoht xjieô /6yjiKa, 6aTOH/? 5. B3BecbTe 300 rpaMM cochcok. 6. Koji6acy Hape3aTb hjih KycKOM? Hape>KbTe, noKajiyřícTa. 7. C Bac .. pyôjiefi, njraTHTe b Kaccy. Dojdu do obchodu pro sýr (pro chléb, pro mléko). Čerstvou zeleninu kupuji na trhu. Dejte mi půl kila cukru, balíček čaje a 20 dkg sýru. Prosím vás, kolik stojí chléb (houska, veka)? Navažte mi 30 dkg párků. Salám chcete nakrájet nebo v celku? Nakrájet prosím. Dělá to .. rublů, zaplaťte u pokladny. ,3,HajiorH 1. - To Mam, noTCMy Tbi TaK Mano euib? - 3Haemb, Cepreíí, n He npHBbiK TaK ruiOTHo 3aBTpaKaTb. - A hto y Teôfl oôbiHHo ôbmaeT Ha 3aBTpaK? - Haň hjih xaKao. K rop^qeMy HanHTKy xjieô hjih ôyjiOMKa c MacjioM h Mě/j;oM. - A y Hac Ha 3aBTpaK name Bcero ôbiBaiOT ropímne ôjiio^a: Kaina, cochckh, flHHHHua, KapeHaa KapTomKa. 2. - FIocoBeTyHTe, Kym HaM noňTH Ha o6e,n? - Boh TaM Ha yrjiy CTOjiOBaa caMoo6cjiy>KHBaHHíi, HanpoTHB nacpe "MocKBa", y hhx 70 3ařÍMěT MHoro BpeMeHH - zabere hodně času KOJT6acy KycKOM - salám v celku A cochckh CBe>KHe? - jsou párky čerstvé? ceřmac 3aBe3Jin - právě je přivezli CKOJTbKO c MeHa - kolik platím c qeKOM BepHHTecb cro^a - s účtenkou se vraťte sem 3anoMHHTe 1/ C rjiarojiaMH 3ABTPAKATb, OBE^ATb, YJEHHATB mo>kho CB«3aTb Bonpocw: r/xe? Koraa? ksk? c Keiw? ho Kor.ua roBopHM o epfi, Ha^o CKa3aTb: Ha 3aBTpaK Ha o6eA y mchji / y hhx 6bui / 6yaeT, GbiBaeT/ hto xne6 c MacjioM Ha y>khh TOBÍIOTHa c pHCOM obouíhoh cajiaT 21B pyccKOM H3biKe cymecTByioT cjiOBa "rojiofl" h ">Ka>Kfla", ho npH nepeBOfle (})pa3bi " mám hlad, mám žízeň " Hcnojib3yeM Bbipa>KeHna: "51 xoMy ecTb, h rojioňeH, a rojio^Ha, Mbi rojioflHbi; xoqy nwTb; MHe xoqeTca ecTb h nHTb". 3/ HflTH 3a noKynKa.MH o6o3HaqaeT b qeuiCKOM »3biKe jít na nákup; hath 3a xne6oM, 3a mojiokom, 3a KapToimcoíí cooTBeTCTByeT neuiCKOMy jít pro chléb, pro mléko, pro brambory. 4/ B npoAOBOjibCTBeHHOM Mara3HHe TOBapbi, KOTopwe B3BemnBaioTCfl, noKynaeM /3aKa3biBaeM/ b rpaMMax, HanpHMep: /Jaňre unt 300 rpaMM KOJi6acbi, 200 rpaMM ciiHBOHHoro Macna. 5/ "3aKycKa" = b pyccKOM H3biKe o6o3HaqaeT "předkrm". HemcKOMy cjiOBy " zákusek" cooTBeTCTByeT Bbipa>KeHHe "nHpo)KHoe". 6/ B MeHK) b CTOJioBbix BCTpeqaeMCfl c noHHTHHMH "nepBbie 6niofla" (polévky), "BTopbie Gjiiofla" no^pa3yMeBaeM hlavní jídla, "TpeTbH 6jnoaa" - to, hto 6eprM nocue rjiaB-Horo 6jifOfla /nHpo>KHoe, kouuotI. "51 He 6y,zry nepBoe" - mo>kho nepeBecra -"nedám si polévku". 3HaeTe jih bm Hajnaiiiiíi iieKoiopbix iiamioiia.ibiibix G.iioíi 6opm - cyn co CBěKJioň, Kanycroří, KapTouiKofí, KopeHbHMH, mhcom wh - cyn co CBOKeň huh KBaineHoň KanycToň h macom yxa - npo3paMHbiň cyn H3 pbi6bi cojiHHKa - cyn H3 mhchmx npo/iyKTOB c jiyKOM, orypiiaMH 72 PEUEriTbl Bopm yRpaiuicKiiií Ceapumb mhchoů ôyjibon. Onucmumb oeouju: Mopxoeb, ceěKny u nyx, MenKO ux nape3amb u cnezKa nodjtcapumb na Macne, myiuumb Munym 20, doôaeumb Hape3aHHwe nouudopu unu 2 cmonoebie rookku moMam-nwpe. B ôyjibon nonooKumb Kapmocpenb, Hape3aHHbiů KyóuKúMU, Kpynno Hapesannyio Konycmy. myiuěnue Kopemn, com, 2 uimyKu naepoeozo nucma, dyuiucmozo u zopbKozo nepv^a, yKpon u yKcyc no eKycy. Bapumb do mex nop, noxa Kapmotpem u Kanycma ne ôyôym zomoeu. Pa3nuean ôopuf e mapejiKu, nojiojfcumb CMemany u 3enenb nempyuiKu. Ha 500 z eoenduhbi 400 z Kanycmu, 400 z Kapmocpenn, 250 z ceěKnu, 250 z Kopemee, 1 zojloeKa Jiym. IllHHuejib CeuHuny wiu mennmuny oÔMbímb, nape3amb KycKaMu monujuHoů nonmopa cm, cnezKa omôumb muriKoů, noconumb, CMonumb eo e3ÓumoM nůue u oôecuinmb e cyxapnx. IJodzomoe/ieHUbie KycKu nonootcumb na CKoeopody c pa30zpembiM mcicjiom u oúotcapumb c oôeux cmopoH. Ha Kaotcóuů KycoK Maca modkho nonowcumb noMmuK nuMona. Ha 500 z ceuHUHU wiu mennmuHU -1 nůuo, non cmaKana cyxapeů, 4 cmonoebie nooicmi Macna. TOMaT-niope KOpeHbfl JiaBpOBbIH JIHCT nepeu jjyuiHCTbiH nepeu, ropbKHří yKpon yKcyc OTÔHTb Tsmica B3ÔHTOe HHUO cyxapH Macjio JIOMTMK rajský protlak kořenová zelenina bobkový list nové koření pepř kopr ocet naklepat palička na maso rozšlehané vejce strouhanka olej dílek 74 ______.ffiiiii „ 3A^AHHM 1. ^.ono.iHHTe maroji "ecTb" b HyacHoň (popMe. 51 OHeHb xony ... . Oh Bcer^a ... c anneTHTOM. Tbi paHbiiie ... pbiöy? Ü He ... öapaHHHbi. Bcě OHeHb BKycHO,... Ha 3#opoBbe! noAowjjHTe MHHyTOHKy, ohh eiyě ... . Bbi yxe ... ? OHa He ... b ctojioboh. 2. 3aKOHHHTe npe/yiOMceHHH, AonojiHHH npe/yiorn h cjioBa H3 ckoôok. Oópcaeit: Bo3bMHTe öyjibOH ... /hhh,o/ - Bo3bMHTe ÖyjibOH c aííupM. YTpoM h nbK) naří ... /jihmoh, MépJ. Ä jiioöjiio Koc})e ... /mojioko, caxap/. ^aírre, noxcajiyřícTa, cochckh ... /ropHHua, xpeH/. R xony xjieö ... /Macjio, cbip/. Ha BTopoe B03bMěM Kypwuy ... /pne HJiH KapTOiiiKa/. BaM npHHecTH 6yTep6pofl ... /BeTHHHa, flHUO/? 3. 3aKOHHHTe npcuJioHíeHHH, ynoTpe6;iHH cjiOBa, niimi.ie cnpaea. a/ OcJDHUHaHT npi-iHéc .... /KOTJieTa, >KapeHaíi pbi6a, BHjnca, ho>k, qaiuKa Ko^e, jio>KKa, caji(})eTKa, npn6op, öyTbuiKa nHBa/ 6/ Ha BTopoe B03bMěM .... /TymeHan roBH/mHa, oceTpuHa, KoraeTa, uiHnuejib no-BeHCKH, ÄapeHaa cBHHHHa, pbiôa/ b/ 51 noHHiny .... /KapTOiuKa, CBěKJia, MopKOBb, rpnöbi, qecHOK, jiyK, pe^HCKa, KopeHbfl/ r7 Mo>kho noooe^aTb ... . /stot pecTopaH, CTyfleHHecKan CTOJiOBaa, MajieHbKoe Kacpe, HOBaa 3aKycoMHaíi, maiimbiHHafl/ 4. CocTaBbTe ÖJiioaa h rapmipti no BauieMy BKycy. ^to k neiviy 6ojibiiie noaxo^ht? HanpuMep: 51 jiíoojiio /a Bbiöpan 6bi/ ryjumi c BepMHuiejibfo h orypuoM. COCHCKH ryjiaoi KonneHoe mhco UIHHUeJTb KapeHa« CBHHHHa Kypbi-rpHUb xapeHaa pbiôa BepMHUiejib KapTOc|)ejibHoe niope KapTO(|)ejibHbiH canaT ropoxoBoe mope OTBapHOH KapTO(})eJIb KHe^JlHKH pne iunHHaT KHcnaíi KanycTa MapHHOBaHHbie rpnôbi KOMnOT H3 BHUieH oboijjhoh canaT CaJiaT H3 nOMHflOpOB MapHHOBaHHbie orypqbi 5. /íonojiHHTe b npeaJiOHceHHH noaxo^HiUHe no CMbicJiy rjiarojiw. /noÄaBaTbca, npoôoBaTb, icnacTb, coönroflaTb, 3aBTpaKaTb, OTKä3aTbCH, HaecTbca/ B stoh ctojioboh He ... nopu,HOHHbie öjnofla. 51 emě HHKorßa He ... hh oJiHoro rpy3HHCKoro 6jno.ua. Cero^HH yTpoM oh cneiiiHji, nosTorviy oh He ... . Kto jhoöht cnajjKoe, tot He ... ot Mopo>KeHoro. Oh cbeji 6yTep6pojj, ho He ... . Bepa HHKor/ia He ... b Kocfie caxap. Eiviy Hejib3*i ecTb HHHero ocTporo, oh jjoiDKeH ... JineTy. 76 6. KaK hKHpnoe mhco, cyn nepecojreH, oh rojioneH, roTosoe 6moj\o, BapeHbie obollih, HěpHbiH KOtpe, noaaBaTb Ha ctoji, ropanaa 3aKycKa, KpenKHfi" Haň, pecTopaH 3aiKeTe Hape3aTb xjieô? BaM noH-paBHJica cyn? IIlHHLiejib Ha/j,o >KapHTb 10 MHHyT? Macno Ha CKOBopo/je y>Ke pa3orpenocb? Mo>kho nojio>KHTb Ha CKOBopo/xy mhco? Haao pne euiě noBapHTb? riHpor y>Ke HcneKca? Haflo AoôaBHTb b MeMeBHLiy yxcyc? Haao noMemaTb ryjiHtn? Khiiht y>Ke BOfla b MaňHHKe? Mo>kho y>Ke BbiKJiioHHTb ayxoBKy? 9. npoHHTaiÍTe peuenTbi Ha CTp. 74 a/ niarojibi ynoTpeÔHTe b 1. ji. e/i. HHCJia h noBejiHTeJibHOM HaKJioHeHHH. 6/ B KaKi-ix Mara3HHax 6y/jeTe noKynaTb npo/jyKTbi? b/ KaKMe npHÔopbi h nocyaa BaM Hy>KHbi um npHroTOBjíeHMH? 10. noflejiiiTecb peuenTOiw npiiroTOBJíeHHH Bauiero JiwôiiMoro ^mojxa, Hcnojib3yn Bbipa/KCHiiii: KynHTb, noHHCTHTb, nape3aTb, BapHTb, wapi-iTb, KHneTb, TyiiiHTb, nocojiHTb, AoôaBHTb npnnpaBbi, MemaTb, nocTaBHTb Ha njtHTy, nojio>KHTb b AyxoBKy, Kacrpio-jih, CKOBopo^a. 11. OôbíicHHTe no-pyccKH 3HaHeinie cJiejjyiomHX BhipaHíeiniií: MeHio, KyjiHHapHH, nocTHoe mhco, uiaujJibiK, 3aKycoHHa«, ctoji 3aKa3aH, BTopoň 3aB-Tpai<, yxa, BereTapnaHeu, bojihhh anneTHT, totobíjt BKycHo. 12. IlepeBeOTTe. V této jídelně velmi dobře vaří. Ke snídani jsem měl jen housku a kakao, mám už veliký hlad. Pojď se najíst do bufetu, mají tam čerstvé chlebíčky. Salát se mi zdá málo slaný. Pane vrchní, rádi bychom ochutnali nějakou specialitu, co nám poradíte? Objednejte si kyjevskou kotletu, určitě vám bude chutnat. Mám žízeň, přineste mi ještě skleničku sodovky. On' je vegetarián, jí jen zeleninová jídla. Prosím, vezměte si ještě něco. - Ne, děkuji, už jsem najedený, všechno bylo velmi dobré. 13. OTBCTbTe corjiacneivi hjih otk330ívi Ha cjie/jyiouiHe npocbôbi, aairre pa3BepHVTbiii OTBeT, iicnojib3yH Bbipa'/Keimsi: c yaoBOJibCTBHeM; oxotho; jiaAHo; aKajieHHio; HHKaK He Mory ... /íaBaňTe, 3aňAeM b Kacbe. npHroTOBb cero/jHH y>khh. Iiomhcth KapTOiuKy. IIomoh nocy/xy. npHHecH cancbeTKH. HaKpoří Ha ctoji. Bo3bMH entě Mopo>KeHoe. 77