ROZDÍLY V RODĚ
Rozdílů v rodě českých a ruských podstatných jmen je nejvíce u slov cizího původu. V ruštině se jejich rod určuje zakončením. Existují zde celé skupiny slov, srov.:
Zakončení
Příklady
v češtině   v ruštině
-ém, -am	-éMa, -ČLMMCL starý problém		- CTápaa npoôjiéMa
(r. muž.)	(r. žen.)	nový systém	- HÓBan cHCTéMa
		váš telegram	- Báma TejierpáMMa
		zajímavý program	- HurepécHaa nporpáMMa
		ale: ojthh KHJiorpáMM,	
		jTBániiaTb ojthh rpaMM	
-ta, -ita	-mém,	naše fakulta	- Haní (paKyjibTéT
(r. žen.)	-umém	Karlova univerzita	- KápjIOB yHHBepCHTČT
	(r. muž.)	velká autorita	- BblCÓKHH aBTOpHTéT
		důležitá priorita	- BáJKHbIH npHOpHTČT
-um, -ium	-yM, -uyM	květnové plénum	- MáňcKHH njiéHyM
(r. stř.)	(r. muž.)	vědecké sympozium	- HaýHHbIH CHMnÓ3HyM
	-uů	krásné sanatorium	- KpacHBbiň caHaTópiiň
	(r. muž.)	přísné kritérium	- CTpÓrHH KpHTépHH
	-a, -UH	dnešní datum	- cerónHaiiiHHa fláTa
	(r. žen.)	vaše vízum	- BálUa BH33
		známé gymnázium	- H3BéCTH3H rHMHá3HH
		nízké stipendium	- HH3K3H CTHnéHflHH
		nové stadium	- HÓBaa CTáflHH
-ze,-se	-3UC, -cuc	hospodářská krize	- 3KOHOMHMeCKHH KpH3HC
(r. žen.)	(r. muž.)	základní teze	- OCHOBHÓH Té3HC
		vědecká skepse	- HaýHHbIH CKénCHC
-óza	-Ó3, -Č3	dlouhodobá prognóza	-flOJirocpÓHHbiíi nporHÓ3
(r. žen.)	(r. muž.)	nebezpečná tuberkulóza	- onácHbiň Ty6epKyjié3
-áž	-Ó3K	velká garáž	- ôojibuióň rapá>k
(r. žen.)	(r. muž.)	zajímavá reportáž	- HHTepécHbiň penopTáx
		dokončená montáž	- 3aBepměHHbiH MOHTáac
některá jiná	současná etapa	- COBpeMČHHblH 3Tán
	hluboká analýza	- rjiyôóKHH aHájiH3
	vaše adresa	- Baui áflpec
	nová metoda	- HÓBbIH MéTOfl
	starý model	- CTápan MOfléjib
	tato banka	- 3TOT 6aHK
U slov slovanského původu je rozdílů méně:		
názvy mláďat	medvídě	- MeflBOKÓHOK
s příponou	kotě	- KOTČHOK
-ÓHOK, -ČHOK	house	- rycéHOK
(r. muž.)	dítě	- peoěHOK
slova na -nucb (r. žen.)	můj podpis	- Moá nójrnHCb
	velký nadpis	- ôojibuiáa HáflnHCb
některá jiná	vysoká úroveň	- BblCÓKHH ýpOBeHb
	náš cíl	- Háuia iiejib
	tento stupeň	- áTa cTéneHb (cTynéHb)
	můj stín	- Moá TeHb
	bílá husa	- ôéjibiH rycb
	krásná labuť	- KpacHBbiň jiéôeflb
PŘECHYLOVÁNÍ
U substantiv označujících osoby se tvoří od podstatných jmen mužského rodu podstatná jména pro označení ženských osob: yHHTejib-yHHTejibHiiua, Bý30Beu, - Bý30BKa, CTynéHT - eryfléHTKa, nepeBÓAHHK - nepeBóflHHua, pýccKHň - pýc-CKaH aj.
Zatímco v češtině se tyto přechýlené tvary tvoří celkem pravidelně, v ruštině je řada podstatných jmen, která se nepřechylují a označují jak muže, tak i ženy. Většinou jsou to slova cizího původu s významem povolání, zaměstnání, funkce nebo hodnosti: hh*:eHép, pejiáKTop, arpoHÓM, 3kohomhct, fliipéKTop, npocpéccop, flonéHT, neflarór, tčxhhk, áBTop apod. Nepřechylují se též některá substantiva domácího původu: TOBápnui, HJieH, Bpan, HanáJibHHK, npejtcefláTejib, 3aMec-THTejib, caAOBÓfl aj.
30
31