Poezie Neslyšících
poezie v ZJ
psaná poezie
Znakový jazyk a jeho uživatelé
► odlišnosti ZJ od mluvených jazyků
o  vizuálně-prostorové (vizuálně-motorické)
o  bez psané literární tradice
n  neliterární kultura
n  minoritní vzhledem k mluveným jazykům
o  znaky
n  některé tvary rukou používány výhradně národními
ZJ, jiné tvary platné pro všechny ZJ
n  ustálené znaky X produktivní znaky (Art Sign)
n  http://www.youtube.com/watch?v=fIkf89zC7qw
Znakový jazyk a jeho uživatelé
► použití prstové abecedy
o  jednoruční a obouruční prstové abecedy
o  součást procesu formování nových znaků
n  family
n  team
o  ABC hry, 123 hry
Znakový jazyk a jeho uživatelé
► simultánnost
o  simultánní produkce dvou a více slov
n  využití obou rukou
n  využití hlavy, tváře, úst
n  http://www.youtube.com/watch?v=fIkf89zC7qw 2:14 – 3:30
o  znakování dominantní a nedominantní rukou
o  neslyšící uživatelé ZJ také gramotní v
písemných formách mluvených jazyků
Negativní postoje k poezii
o  nezájem o poezii
o  poezie spojována s většinovým mluveným jazykem
n  angličtina/čeština považována za jediný správný jazyk pro
komunikaci v důležitých situacích a v umění
n  ZJ podřadný nebo nedostatečný komunikační systém
o  původní znakovaná poezie vyučována jen vzácně
n  málo básníků, málo učitelů, málo hodin ZJ ve škole
o  absence podpory pro vlastní básnickou tvorbu
o  básník = interpret
Počátky poezie ve ZJ
o  vznik komunity Neslyšících
n  internáty na školách, komunity ve městech
n  rozvoj jazyka a jeho šíření
n  silná tradice storytellingu
o  básníci z komunit s vlastními tradicemi a kulturou
n  bez poetické tradice
o  vliv současných integračních tendencí na komunitu
Neslyšících
n  neslyšící děti přichází o kulturní a jazykové dědictví
Počátky poezie ve ZJ
o  inspirace
n  znakované kostelní zpěvy, hry ve ZJ
n  znakované překlady písní a básní v AJ
o  počátky v 60. letech 20. století
n  tradice datována od 80./90. let 20. století
n  Deaf Pride, Deaf Nation
o  význam objevu videozáznamu
n  éra „před-videem = „orálně předávaná poezie
n  éra „po-videu
Básnířky
o  Dorothy (Dot) Miles
n  ASL, BSL, psaná angličtina
n  průkopnice poezie ve ZJ
n  průkopnice rovnoprávného vnímání ZJ a mluvených
jazyků
o  Eliška Vyorálková
n  psaná poezie
n  přebásněná studenty VDN JAMU
Dorothy (Dot) Miles
„Svoboda užívat toho jazyka, ve kterém se cítím
nejlépe. Svoboda vyjádřit v daném jazyce vlastní
emoce a myšlenky.
Struktura poezie ve ZJ
o  opakování
n  tvar ruky
n  orientace dlaní
n  pohyb
n  místo artikulace
o  symetrie
o  napětí před rozuzlením
Literatura
o  KOSTELNÍK, Kaj (a kol.). Tichý přístav duše: literární,
básnická a výtvarná tvorba neslyšících autorů. Brno :
Sordos, 1995. ISBN 80-901574-3-2.
o  SUTTON-SPENCE, Rachel. Analysing Sign Language
Poetry. Palgrave Macmillan, 2005. ISBN 1-4039-3507-6.
5/4/13 Mgr. et MgA. Mariana Koutská 11