FPP - test - leçon 23                                      (Max. 100 points)

I/ Remplacez la proposition complétive tchèque par un COD en français et traduisez toute la phrase
: (6)

1 - Petr nevěděl, kdy a kde se narodil J. S. Bach.

2 - Nevěděli jsme, proč k té události došlo.

3 - Výzkumní pracovníci nevědí, jak působí toto záření.

1/

2/

3/

II - Dites en tchèque : (8)

1 - la Galerie des Glaces ; 2 - les canaux d´irrigation ; 3 - la piste d´atterrissage ;

4 - l´affaire sans importance ; 5 - la machine à vapeur ; 6 - le travail d´équipe ; 7 - l´assiette
à soupe ; 8 - l´objection de principe

1/

  5/

2/

  6/

3/

  7/

4/

  8/

III - Dites en français : (16)

1 - rybářská síť; 2 - noční směna; 3 - skleněný popelník; 4 - slaměný klobouk; 5 - papírový sáček;
6 - bezvýznamná záležitost; 7 - dálkové studium; 8 - čestné slovo

1/

  5/

2/

  6/

3/

  7/

4/

  8/

IV - Exprimez les adverbes : (16)

1 – skromně; 2 – osobně; 3 – vytrvale; 4 – neustále; 5 – zběsile; 6 – přesvědčivě;

7 – netrpělivě; 8 - opatrně

1/

  5/

2/

  6/

3/

  7/

4/

  8/

V – Traduisez : (24)

1/Ten chlapec vždy pracoval vytrvale. Co dělá teď ?


2/Budeme dále kritizovat nešvary.


3/Provokativně/Vyzývavě si ho prohlížela/měřila pohledem.


4/Sotva vlak přijel, nádraží se zaplnilo lidmi.


5/Mladá dívka dělala/předstírala, že zívá.


6/Utekl, aby ho lékař nevyšetřoval (aby ho nevyšetřoval lékař).


7/Pak se dal/pustil znovu do stoupání.


8/Budeme dále diskutovat o těchto problémech.


9/Tento člověk pracuje vždy zodpovědně.


10/I když vřele souhlasili, nevěděli jsme, co si myslí ve skutečnosti/doopravdy.


11/Nerad mluvím o svých těžkostech s kde kým.


12/Obřadně se zvedl.



Traduisez : (30)


Pour la traduction voir le document à part. Traduisez la première moitié – l’avis de Jacqueline
Quéniart.