TEST 25


I – Dites en français :

1 - Došly mi cigarety. 2 - Promáčela si střevíce. 3 - Umlkla. 4 - Všechno je vzhůru nohama. 5 -
Rozhodla jsem se pro dálkové studium. 6 - Vypadalo to, jako by se zajímal jen o techniku. 7 -
Dojímalo ho to. 8 - Žáby kvákají a kohout kokrhá.

1/

2/

3/

4/

5/

6/

7/

8/


II - Traduisez  en tchèque:

1 - C´est sans équivoque. 2 - Il siffla entre ses lèvres. 3 - Elle leva vers lui son regard. 4 -
Les voyageurs furent immobilisés par la neige. 5 - Les événements qui vont être relatés se passent
en France. 6 - Il se voyait écarté pour un temps. 7 - Tout le monde prêtait l´oreille… 8 - Mon plan
germa dans mon cerveau pendant deux ans. 9 - Ils sont tapageurs. 10 - La cour fut envahie par les
élèves. 11 - La blouse sale laissait voir un col de chemise blanc. 12 - Il ne répliqua pas. 13 - Il
s´est vu refuser son visa d´entrée. 14 - Ce n´était pas un homme du commun.

1/

2/

3/

4/

5/

6/

7/

8/

9/

10/

11/

12/

13/

14/



III - Exprimez chacune des phrases en trois ou quatre variantes françaises :

1 - Bylo možno přijmout jen jeden návrh.





2 - Bylo možno uskutečnit jen jeden projekt.





IV - Opérez trois transformations de chaque phrase pour exprimer la cause:

-  à l´aide d´une subordonnée causale

-               de l´infinitif passé

-               d´un complément circonstanciel – nom


1 - Byli kritizováni, protože o tom pochybovali.





2 - Byli oceňováni, protože dobře studovali.





V – Traduisez :


Pour la traduction voir le document à part pour la leçon 23. Traduisez la deuxième moitié – l’avis
de Claude Hagège.