HOBAfl JIEKCMKA no TžME
IlpHMeqaHMe; 3b6b^omkoíí noue*ieHH asoBa, npeÄHaaHaHeHHHe äjih
aKTHBHOrO yCBOéHMfl.
adoptivní - viz nevlastní -♦■bezdětný
bratrský ^čekat rodinu /dítě/
dovádět, zlobit
^dvojčata dvořit se někomu /sloveso má taká význam pečovat o někoho,ošetřovat/
-^generační oroblém
^hodit se k sobě /nehodíte se k sobě/
.^chodit s někým /přátelit se/
sfíjedináček
"Kontakt" -fiaska
orvní 1. vyznat 1-u
mateřská 1. slepá /opičí/ 1. udělat něco z 1-y
oženit se z 1-y líbánky * líbat-políbit někoho
líbat se
6eaAeTHHfí
6paTCKHÄ
ÄfiaTb pečěKKa
ÔajioBáTbcfl (-Jiýíoc b ,-jryembCH,
He 6ajiyžcfl!) ÔJWSHeijH (-uob) yxaxMBaTb aa KeM-H.
npo6jieMa noKOJieHiiž noÄXOflMTb apyr Äpyry /oh (ohs) Tede'He napa/ ÄpyacMTb (-acy ,-xnnib j c KeM-H.
(BCTpe^aTbCfl   c KeM-h.) eÄMHCTBeHHHM  chh,   -afl ÄO^Ib,
eflKHCTBeHHHM pe68H0K "Cjiyxoa ceMbii"
JI»60Bb   (6e3  JllQÓBK,   C JIDÔOBbK))
nepBaa ju
npW8HaTbCH, OÔbHCHHTbCH
KOMy-H.   B Jl-X MaTepiÍHCKSH ji.
cnenaa ju
CflejiaTb h3  ji-H  k KOMy-H.
Aeiíy-H./
KGHKTBCH   nO JI-M
Me^OBuž Mecflu.
u;ejioBaTb (-y»,-yéuib)- nou.ejio-
BaTb Koro-H, uejioaaT bch
153
-* manželé
manželská poradna -* manželství manželsky" m-ý pár ^mateřský m. cit m-á řeč mateřství matka
vlastní m. nevlastní m. svobodná m. ^milovat
ořestat milovat «#mladší /bratr, sestra/ nejmladší
^nastávající manžel,manželka návštěva /ořišla/ jít na n-u být na n-ě oplatit n-u -^názory
máme totožné/stejné/n. na.. •
máme rozdílné n. na...
nemanželský /syn, dcera/ nevydařil se jí /mu/ osobní život
■^H novomanželé
novomanžel, novomanželka
-3fc občanský matriční úřad
osiřet
cynpyrH (-ob)
KaóMHeT ceuéžHux OTHomeHMÄ cynpyxecTBO, saiiyxecTBO cynpykecKMft c-aa napa
MaTepHHCKHft
m-Oe MyBCTBO
poÄHaa pe^b
MaTepHHCTBO U&TÍ
po^Has M.
HepoAHéŕfl m.
MBTb-OflMHOqKa JUOÔHTb   (-6jlV) , -ĎMinb, -6flT ) paSJlBÓHTB
lijia^mMíi (6paT, cecTpa) MJi&ppmvL b usme& ceuhe, caimVi u. OýflymHíí Myx /sceHa/ rocTM (irpwuín)
MflTH BT.
ĎHTb b T-H3C
OTfláTb bm3mt KOMy-H.
/ s y  H8C   oj^KHaKOBUe BQVJIHRU
Ha mto'-h, y nac pasHue bst^häh no npoĎjreiie...
BHeCpaHHHÄ   (CHH, ÄO^ib)-
y Hefi /Hero/ He caoxHJiacb
JUWHaH XMSHb
HOBoCpaqHHe, mo^oaoxShu (-hob)
HOBOSpa^íHMÍt, HOBOGpa^íHaÄ
3ATC (Banucb a kto b rpaawáií-CKoro coctohhmh)
OCMpOT 6T b
154
ovdovět s^ovlivňovat-ovlivnit
/mít na někoho vliv/ ^podat žádost o uzavření sňatku polibek potomek ^pořídit si děti, rodinu
-^povinnost
morální p. z povinnosti považovat za svou p.
■fcoožadavek na /manželství,
partnera/ ^prababička, pradědeček ^provdaná, vdaná za... .^provdat se za... předejít-předcházet rozvodu
příbuzenstvo
je to můj příbuzný příbuzenský vztah
jsou v p-ém v-u .^.přijít o rodiče, o děti sjfrodina
r. úplná, neúplná
r. s 1 dítětem,se 2 dětmi,
r. s více dětmi,bezdětná r. drozdílne povahy, názory
^rozmazlovat-rozmazlit
rozmazlený* ^rozmluvit-rozmlouvat někomu sňatek, rozvod
OBAOBeTb
0k&8ub&t b-OKaaaTb (-Kasy',
-Kaxemb) BjiMflHMe Ha Koro-H.
noA^Tb aaHBJíéKMe b 3ÁTC Ha p erwcTpaiíMS) Cpána
nouejiyfi
noToiiox
0Ô8aBeCTMCb (-Äycb,-Ä6mbCfl) A&TbUK) ceuběft
OÔflaaHHOCTb
ÄOJir no o—m
C^MTÍlTb CBOeíí  O-bD, CBOHM Ä-OM
Tpe'ôoBSHMe /k ôpa'iey, napTHěpy/
npaÔaôyuiKa, npafleAynina 3aiíyKHHH, eaMyseií aa KeM-H. bbÍmtm 3áMyac aa Koro-H. npeÄynpeÄMTb-npeÄynpeawaTb
pa3B0fl PCHHH
OH MHe p. pOÄCTBeHHHe OTHOUieHMfl
OHM  COCTOHT  B pOflCTBe
jnraiMTbCH pofliÍTejieií, ReTeít
CeMbfl
nÓJiHaH, HenojiHaH c.
c. oflHcnéWaa f ÄByxÄéTHaH,
MHoroflie'THafl, 6e3ÄeTHaH paajiii^HHe , paaHne , Heo^MHaKO-
BBie xapaKTepii, BsrjiHRu 6aji0BaTb (-y»,-yemb;-H86ajio-
B8Tb
Haôa^oBaHHHM
OTrOBOpMTb-OTrOBápMBaTb KO-
ro-H. ot Cpána, pasBo^a
155
roznadnout se
manželství se rozpadlo ^rozpory /řešit/ ■^rozumět si /dobře/
sexuolog
seznámení/na inzerát/ /u nás rovněž "KONTAKT",viz/ •^snacha
snubní prsten ^sňatek
uzavřit-uzavírat
^starší /bratr, syn/ nejstarší bratr
^svatba svatební s. obřad s. den s. šaty s. cesta s. dar s. síň
s. oznámení
-^svobodný"
za svobodna -#švagr
^švagrová
pacnacTbca
čpax pacnajiCH paaHorjiácMfl /peinaTb/ noHMiiaTb apyr apyra /xoporaoV cene ojior
CjlýXČa 3h8k0mctb
cHoxa /no oTHonieHM» k OTuy Myxa/
HeBecTKa /no oTHoineHMD k Ma/re-
pn xemi/ oÔpywájibHoe KOJibuo' 6pax
BCTynMTb-BCTynaTb b 6.
saK^BmÍTb-aaiuiBuáTb 6,
saperMCTpMpoBaTbCfl b 3ATCe CTapuíMÄ /6paT, chh/
caMHM cTapmMií 6., c. 6paT b ceiíbe CBaAbča cBafleČHHŽ
c. o6pflfl
ÄeHb CBa^bCu
c-oe njiáTbe
c-oe nyTeme'cTBHe
c. noflápOK
3aji ĎpaKoco^eTaHMíi /UBopeu 6-h/ jako reálie v SSSR neexistuje; existuje pouze "npiir^aineHMe Ha cBa^bCy"
XOJ1 octom, HexeHaTHii
ro xeHMTb6N,(äo saiiyxecTBaj 6paT sceHH (uiypMH), 6paT Myxa
(fleBepb) cecTpa sceHu (CBOímeHJma), cec-
Tpa íiyxa (30JioBKa), xeHa 6pa-Ta (HeBecTKa)
156
H»«těhotné /v jiném stavu/ je v jiném stavu /otěhotněla/ vdova vdovec •^vyvarovat se chyb
^vychovávat-vychovat děti
vyznávat-vyznat lásku
•^vztah
Jaký máš vztah k...?
vzájemné vztahy manželů j(,t chán
^tchyně
^založit si rodinu
zamilovaný do někoho zamilovat se do někoho
zamilovat si někoho, oblíbit si
* zet ženatý
čepeMeHHafl
oHa b nojiOÄéHMM, OHa'6-aa
/ona aaóepeweHejia/ BAOBa
MaCexaTb (-Ďery', -6exwmb) orajT-6ok
paCTMTb-BHpaCTMTb (-paiHJT,
-CTMmb) AeTe'ii
npM8HaBaTbCfl-npM3HaTbCfl  b jidô" BM
06bflCHflTbCfl-06bflCHMTbCfl  B JIK)6 BM
OTHonieHMe
KaK TH  OTHOCMUIbCH K...? KaKOBO  TBOě  OTHOUléHMe K...
BaaMMOoTHOiueHMfl cynpyroB TecTb (oTéií xehhO cBěKop (oTeií Myaca) cBeKposb (MSTb Myxa) T^ma (MaTb xemí) oĎaaBecTiícb (-Aycb,-flěuibCH)
CeMběíí   (0CH0BaTb CeMbD)
bjix>6ji8hhhh b Koro^-h.
BJHOČMTbCH (-ÓJiroCb,-6MIUbCa)
b Koro-H. nOJIKÔMTb Koro'-H.
3HTb (iiyx AoqepM) leHaTHM, sceHaT Ha kom-h.
Frazeologisay;
-*pro strýčka Příhodu Ha bchkmä cjiýqaii
slaměný vdovec,slaměná vdova      cojiOMeHHHÄ BÄOBeij, c-aa baobsÍ
157
-#je cel.ý otec našinec
žít v plné shodě požádat o ruku
OH  BeCb B  OTUa,   OH  BHJ1KTHM OTeU
Ham 6paT
KKTb Äyuia b ayíuy nonpocMTb pyKH
158