Article devant les noms propres Noms de personnes • Les noms propres de personnes ne prennent généralement pas d’articles (Marie, Paul, Barbusse) sauf si l’article fait partie du nom : La Bruyère, La Fontaine, Le Moyne. Dans ce cas l’article ne se contracte pas : - les oeuvres de Le Bon, - les tableaux de Le Brun ; • Ils prennent l’article : 1) quand ils sont accompagnés d’un adjectif ou d’un complément : - le petit Antoine - la belle Hélène - la Vénus de Médicis - l’Antigone de Sophocle, etc. 2) s’ils désignent une famille ou une dynastie : - les Laval - les Bourbons - les Habsbourg, etc. 3) lorsqu’ils désignent des personnes comparables aux personnes nommés : - Les Corneille sont rares. - Il est le Cicéron de nos jours. 4) pour désigner les oeuvres : - J’ai acheté un Molière complet. - Le Pascal que vous voyez est une ancienne édition. - C’est du Bizet. 5) pour ajouter une nuance péjorative : - la Pompadour (= Pompadůrka), dans ce sens, on l’emploi particulièrement dans le français populaire pour les noms des femmes : - la Dupont - la Laval ; ce our vulgaire exprime généralement le mépris. Noms de localités • Les noms propres de localités s’emploient sans article : Paris, Prague, Londres, excepté ceux qui sont communs par leur origine : La Rochelle, La Haye, La Flèche + les noms étrangers : La Mecque, Le Caire. • L’article se contracte avec la préposition : - la ville du Mans - je rentre du Caire - il est né au Havre - j’irai aux Sables d’Olonnes •Accompagnés d’un adjectif ou d’un complément, les noms propres de localités prennent l’article : - le grand Paris - la Rome éternelle - la Prague aux cent tours - mon beau Nice x Nice la belle - le Moscou du XIX^e siècle. Noms de pays • Les noms propres de pays, provinces et continents prennent toujours l’article (sauf Israël). En répondant à la question où ? on emploie la préposition en (toujours sans article) + si le nom de pays est au singulier sans déterminant et soit féminin, soit masculin à l’initiale vocalique : - Il a voyagé en Espagne. - en Grèce, en Amérique, en Iran, - en Vendée, en Anjou, en Côte d’Azur. • Quand le nom a un déterminant, on use de la préposition dans avec article : - dans le Mexique d’aujourd’hui, - dans la Hollande maritime, - dans l’Angleterre élisabéthaine. • On conserve toutefois la construction avec en lorsque la dététmination fait partie du nom : - en Nouvelle Calédonie. • Devant les noms masculins à l’initiale consonantique, on met au : - au Japon, au Portugal, au Brésil. • Devant les noms de pays au pluriel, on trouve aux : - aux Etats-Unis, aux Indes, aux Pays-Bas ; mais : dans les Ardennes, dans les Pyrénées. • A la question d’où, la réponse contient la préposition de après laquelle on met l’article s’il s’agit des pays masculins commençant par une consonne et devant les noms au pluriel : - je viens du Japon ; - je viens des Pays-Bas ; mais au féminin : - je viens de France (voir ci-dessous). • Après la préposition de, on n’emploie pas d’article : 1) devant un nom de pays européen ni devant un nom de pays féminin au singulier et sans épithète ni complément : ■ après un titre : - président de France, - le roi (la reine, le royaume) d’Angleterre - l’ambassade de Portugal ... ■ mais : - le consul du Brésil - le consul des Indes - le consul des Pays-Bas... 2) après le nom d’une production spéciale pour en désigner l’origine ou la qualité : - le verre de Bohême - la porcelaine de Chine - le vin de France (de Champagne, d’Espagne) ■ mais : - le café du Brésil - les denrées coloniales des Indes - le fromage des Alpes ■ mais on dit le vin de la Moselle parce que la Moselle est une rivière et non un pays. 3) devant un nom féminin au singulier sans épithète ni complément : ■ après les termes géographiques (ville, montagne, rivière, route, etc.) : - les villes de Suède - la mer de Chine - les monts de Slovaquie - les côtes de Bretagne - les rivières d’Italie. ■ mais : - les rivières du Portugal - les lacs de l’Italie du Nord - les villes de l’Asie Mineure - le vouyage des Etats-Unis ; 4) après les expression marquant un éloignement pour répondre à la question d’où ? – (venir, revenir, provenir, retourner, retour, arrivée, arriver, patir, passer, natif) : - il revient de Bulgarie ; - à son retour de Pologne ; - il est natif de Tchèquie ; ■ mais : - il arrive du Danemark ; - après son arrivée de la belle Italie... ; - il est natif de la France centrale. Noms d’îles • Les noms d’archipels et de grandes îles d’Europe sont traités comme les noms de pays : - les Hawaii, les Lofoten, la Corse, la Sicile ; - en Islande, en Crète. • Les autres noms d’îles sont traités comme les noms de localités : - Chypres, Malte, Rhode, - Madagascar, Cuba ; - à Sumatra, à Ceylan. ■ mais il y a des exceptions : - la Jamaïque, la Martinique, la Quadeloupe • Les noms qui contiennent l’adjectif antéposé nouvelle, s’emploient avec l’article : - la Nouvelle-Calédonie - la Nouvelle-Guinée - la Nouvelle-Zélande. Noms de cours d’eau, de mers, de lacs et de montagnes • Ces noms prennent généralement l’article défini : - les vins du Rhin, le Danube, la vallée de la Seine ; - la Méditerranée, la mer des Indes, la mer Caspienne ; - le canal de la Manche, le lac Léman ; - les Alpes, les Monts des Géants, la cime du Mont-Blanc • Il y a toutefois des exceptions. On supprime l’article : 1) dans les expressions : - l’eau de Seine, un bras de Seine, le département de Seine-et-Oise, la rue de Seine (mais : la rue du Rhône). 2) dans les noms composés de villes : - Bar-sur-Aube - Châlons-sur-Marne - Chalon-sur-Saône... ■ mais : - Francfort-sur-l’Oder (traduction de noms allemands) 3) après les substantifs rivière et fleuve, si les noms propres sont féminis : - la rivière de Marne, le fleuve de Garonne... ■ mais : - le fleuve du Rhin. 4) après le substantif mont : - le mont Etna - le mont Sinaï ■ mais : - la montagne de la Table (Stolová hora). Exercices 1. Employez les nom de ville suivants comme compléments des expressions je vais (à), je reviens (de) : _______________ Le Havre _________________ Le Mans _______________ Les Aubrais _________________ Le Caire _______________ Le Puy _________________ La Haye _______________ La Rochelle _________________ Les Sables d’Olonnes. 2. Complétez les phrases suivantes par en, au, aux, à la, à : Nous avons des correspondants : _____ France _____ Etats-Unis _____ Canada _____ Pérou _____ Japon _____ Grande Bretagne _____ Portugal _____ Suisse _____ Argentine _____ Brésil _____ Espagne _____ Martinique _____ Allemagne _____ Pays-Bas _____ Corse _____ Corse _____ Corse _____ Iran _____ Madagascar _____ Roumanie _____ Uruguay _____ Danemark _____ Mexique _____ Hongrie _____ Autriche _____ Indes _____ Chili. 3. Faites précéder par une préposition convenable (à, en, dans, sur) avec, ou sans article, les noms propres suivants employés comme compléments de lieu : _____ Havane _____ Le Havre _____ Paris _____ Charente _____ Vendée _____ Côte d’Azur _____ Bourgogne _____ Enjou _____ Berry _____ Cuba _____ Bornéo _____ Terre Neuve _____ Martinique _____ Iran _____ Japon _____ Brésil _____ Rome antique _____ Pacifique _____ Ardennes _____ Hautes Tatras _____ Périgord _____ Vosges _____ Avignon _____ Danemark _____ Sardaigne _____ Madagascar _____ Auvergne _____ Seine-et-Oise _____ Méditéranée _____ Arles _____ Haïti _____ Alger 4. Complétez l’article et/ou la préposition : 1) Sur les côtes _____ Bretagne, _____ Provence et Corse on se livre à une pêche active. 2) Les marins bretons vont pêcher la morue _____ Islande et _____ Terre-Neuve. 3) Le Rhône naît _____ Suisse et entre _____ France après avoir traversé le lac _____ Genève. 4) _____ Garonne a sa source dans _____ Pyrénées ; elle a un cours rapide et se jette dans _____ océan Atlantique par un large estuaire, _____ Gironde. 5) Ses principaux affluents sont : sur la rive droite, _____ Tarn, _____ Lot et _____ Dordogne ; sur la rive gauche, _____ Gers. 6) _____ Garonne, qui arrose Toulouse et Bordeaux, n’est navigable que dans _____Gironde. 7) _____ France possède des pommiers _____ Normandie et _____ Bretagne ; des pruniers dans la vallée _____ Garonne ; des châtaigniers dans _____ Massif Central et _____ Corse ; des cerisiers _____ Alsace ; des oliviers _____ Provence ; des orangiers _____ Provence et _____ Corse. 8) Le sol français fournit du marbre _____ Corse et _____ Pyrénées ; de l’ardoise de _____ Maine ; du kaolin _____ Limousin ; du granit _____ Vosges et _____ Bretagne ; du pétrole _____ Alsace et _____ Landes ; du gaz naturel _____ Pyrenées. 9) La France importe le riz _____ Indochine ; le café _____ Brésil ; le thé _____ Chine ; le coton _____ Egypte et _____ Australie ; le caoutchouc _____ Indochine ; la houille _____ Allemagne, _____ Belgique, _____ Angleterre ; le cuivre _____ Espagne et _____ Mexique ; la soie _____ Chine et _____ Japon ; la laine _____ Australie. 5. Traduisez en français : 1) V. Hugo je velký francouzský básník a romanopisec. ___________________________________________________________________________ 2) Ludvík XIV. je nejslavnější z Bourbonů. ___________________________________________________________________________ 3) Téměř každou neděli chodíváme na návštěvu k Rybářům. ___________________________________________________________________________ 4) Ve své knihovně mám kompletního Zolu. ___________________________________________________________________________ 5) V Bruselu sídlí mnoho mezinárodních organizací. ___________________________________________________________________________ 6) Ještě nikdy jsem nebyl v Le Havru. ___________________________________________________________________________ 7) Stará Praha je opravdu nádherná. ___________________________________________________________________________ 8) Nejvíce se mi líbí památky středovéké Paříže. ___________________________________________________________________________ 9) V Paříži je Severní a Východní nádraží. ___________________________________________________________________________ 10) Na Vogézském náměstí v Paříži najdete Hugovo muzeum. ___________________________________________________________________________ 11) Středozemní moře odděluje Francii od Itálie. ___________________________________________________________________________ 12) Na svazích Krušných hor jsou teď dva metry sněhu. ___________________________________________________________________________ 13) Při svém návratu z Belgie se stavil ve městě Lucemburk. ___________________________________________________________________________ 14) Cizinci, kteří přijíždějí do České republiky, stále obdivují české sklo. ___________________________________________________________________________ 15) Francouzský prezident přijal dnes v dopoledních hodinách brazilského konzula. ___________________________________________________________________________ 16) Nepojedeme letos na Kubu, ale odletíme na Jamajku. ___________________________________________________________________________ 17) Řeka Marna je považována za nejkrásnější francouzskou řeku. ___________________________________________________________________________ 18) Rádi bychom se opět podívali do Sables d’Olonne, města na břehu Atlantického oceánu. ___________________________________________________________________________ 19) Jen na břehu řeky Svratky si přečtu Halase. ___________________________________________________________________________ 20) Ta Lavalka dnes o tobě říkala, že ani nevíš, kde leží Praha. ___________________________________________________________________________