ŕ| Rusko-český slovník
v        vybraných literárněvědných termínů1
A
aímu, -a, m - odstavec aGcojnoTHaa nopun, -h, ž - absolutní poezie
a6cy.p#, -a, m - absurdita, adj. a6cy.pfl-Hbiií - absurdní, a, apaMa, -ti, ž. - a.
asaHrapA, -a, m - avantgarda, adj. auam apAJUbiií - avantgardní
aBTop, -a, m - autor, iienjBCCTHbiií a. -neznámý a., adj, ajsTOpCKiiH, autorský, a. pe«ib, -n, ž - autorská řeč, aB-To6Horpa4)Hfl, -n, ž - autobiografie
ariiorpaijmíi, -h, ž - hagiografte, životopisy svatých
a^amiipoBaHHbiH tckct, -a, m - adaptace
aapecar, -a, m - adresát aKMeH3M, -a, m - akmeismus aicpocnix, -a, - m - akrostich aKCHOJioranecKaH TeopHH, -h, ž - axio-
logie, teorie hodnot aKT, -a, m - akt, div. akt, dějství; o/jho-
aKTiiasi nbeca, jednoaktovka aicrep, -a, m - herec, aKpTpjjca, -m, z -
herečka
aicryaJiH3auHH, -h, ž - aktualizace aJieiccaii/ipiiHCKiiH cthx -a, m - alexan-drín
ajineropna, h, ž - alegorie
ajiíiHTepauHfl, -H, ž - aliterace ajuij03HH, -h, ž - aluze, narážka, v. též
HaiweK, -a, m ajibMaiiax, -a, m - almanach aMfoiuajieimufl, -h, ž - ambivalence
aMiijip, -a, m - empír aMdniGpaxiiií, -n, m - amjibrach aHaKOJij:4», -a, m - anakolut anaicpy^a, -w, ž - anakruze aHajiH3, -a, m - analýza, rozbor aHangcT, -a, m - anapest aHadiopa, -h, ž - anafora aHeK&OT, -a, m - anekdota aiiTiip 0M3H, -a, m - antiromán aHTHTC3a, -m, ž - antitéze aHTOJiorHJi, -h, ž - antologie aHTOHHM, -a, m - antonymum, event, i opozitum
anejiJiHUHH, -h, ž event. oôpameiuie, -a,
s - apelace, apel, výzva, anoKpníj), -a, m - apokryf anoJiorHH, -h, ž - apologie, obrana ano(J)eo3, -a, m - apoteóza apa6ecKa, -h, ž, event. apaogcK, -a, m -
arabeska apro, neskl. s - argot, slang apryíweHT, -a, m -argument apcuc, -a, m -arze
apTeTepanHH, -h, ž - arteterapie
apTe$äKT, -a, m - artefakt
apxaiS3M, -a, m - archaismus
apxeTHii, -a, m - archetyp, pratyp, původní znění textu
aciiHfleTOHj -a, m - asyndeton
acneKT, -a, m - aspekt, <|>yHKmioHajib-Htiíí a. - funkční a,
acconaHc, -a, m - asonance
accouaauHHj -h, ž - asociace, adj. acco-UnaTHRHMH - asociativní
ayTeHTHHHOCTb, -h, ž - autentičnost
a<i>opH3iYi, -a, m - aforismus
B
6aiip0HH3M, -a, m - byronismus
6ajier, a, -m - balet
Gajuia/ja, -bi, ž - balada
(JapoKKo, neskl. s - baroko, adj. 6apoH-Hbiii - barobií, barokový
6acHfl, - h, ž - bajka
SéJiJiexpiicTHKa, -h, ž - beletrie
fíccciO/KeTHLie formy - bezsyžetové formy
6iíf>jniorpa(J)iin, -h, ž - bibliografie GhGjiiih, -h, ž - bible, adj. SiiôjieftcKuií -
biblický
6n6jiHorpa$Hfi, -h, ž - bibliografie 6norpa<j)Hfl, -h, ž - životopis, biografie 6jiaro3By,HHe, -h, s - libozvučnost ÔJiaHKBepc, -a, event. 6gJibiH cthx,
-a, m - blankvers SyjibBapiiafl jíHTepaiypa, -h, ž - bul-
vární, úpadková literatura ÔypjiecK, -a, m - burleska 6i>ijiHiia, -bi, ž - bylina
B
BapBapH3M, -a, m - barbarismus BflOXHOBemie, -h, s - inspirace, elán,
nadšení B3rjiHfl, -a, m - názor, pohled bhä, -a, m - vzhled, pohled, jiirrepaTyp-
Hbifi b. - literární druh BKyc, -a, m - vkus,
BJIHflHIie, -H, s - VliV
BHejíHTeparypHbiM (Jmicrop, ~a> m - mi-
moliterární činitel itHyi'peiiHHH - vnitřní, b. MOHOjior - v.
monolog BOfleBHHb, -a, m - vaudeville BOCKJiimamie, -a, s - zvolání, výkrik HocnosviHiiamíc, -s, m - vzpomínka BOcnpiMmie, s, s - vnímání, apercepce BOcxoASmHH - vzestupný BireHaTJHžHiie, x, s - dojem BpeMfl, -eHH, s - čas, doba, nponigainee b. - minulý čas, nopgAOK b. - posloupnost č., noBecTBOBaTejibHoe b. -vyprávěcí č., adj, BpeMCMHbiH - dočasný, prozatímní, BpeMeHiioii - časový, dobový ByjibrapH3M, -a, m - Vulgarismus BbiMbiceji, -cm, m - fikce, v. íéž $hk-
Bbipa/KCHHe, -a, s - výraz, fráze BbiCKiUMBaime, -Jí, s - výrok, výpověď (např. spisovatele o době), promluva BbiCTynjieHiie, -h, s - vý'stup (div.), projev, vystoupení
T
i ajiaHTHbiii, event. npeuii03Hbiä -galantní, r. noapim - g. poezie, r. jih-Teparypa - g. literatura rejHiiií, -h, m - génius, adj. reiiHajibHBiH
- geniálni renojioraH, -h, ž - genologie repMencBTHKH, -h, ž - hermeneutika repou, -n, m - hrdina, nojiojKHTejibHbiií r. - kladný hrdina, reopioM, -a, m. -hrdinství,  adj. repoiwecKHií - hrdinský
niMH, -a, m hymnus, hymna rimepöojia, -w, ž - hyperbola rjiaBa, -bi, ž - kapitola (v knize) rHOceojiorHH, -h, ž - gnozeologie roTHKa, -h, ž - gotika, adj. roTHiecKHü -
gotický rpaAaniiíi, -h, ž - gradace rpaflocTpOHTertbCTBO, -a, s - urbanismus
107
í J-
rpaHCÄ^HCKHH - občanský, r. TparfeAHH -
o. tragédie, r, norma - o. válka rpaMivia4;HKa, -H, ž-gramatika, adj.
rpaMiwaTHHecKHft - gramatický ipa(J)HKa, -h, ž - grafika, adj. rpacjiit
hcckhh - grafický, r. cpgflCTBa - g.
prostředky rpOTgCK, -a, ž - groteska ryiwainpM, -a, m - humanismus, adj.
ryiwaHHCTHHecKHft - humanistický
Ä
flaAajpiH, -a, m - dadaismus
ÄgKTHJib, -h, m - daktyl
ABoeTOHne, -k, s - dvojtečka
ABycTHnme, -a, s - dvojverši, distichon
fleiicTBue, -h, s - děj, dějství, div. jednání, akt, MgCTO fl. - místo d,, npiiHHHa A. - příčina, d., pa3BHrae a- - vývoj děje
aeieajjeHCTBo, -a, s, event. ACKaaanc, -a, m - dekadence
flCKJiuiYiauHJi, -h, ž» recitace
flCHOTamiH, -H, ž - denotace
aepeBHH, -h, pl. -h, -Bern., ž - vesnice, adj. AepeBeHCKHii - vesnický, rustikální, a,- npo3a - v. próza, AepeBgH-miiKH - předst. poválečné venkovské literatury
flecKpiuiTHBHaH no33iiff - deskriptívni poezie
Aerajib, -h, ž - detail
ACTeKTiiB, -a, m - detektivní román, detektivka
fleTepivjHiiaHT, -a, m - determinant
ACTcpMiiHií3M, -a, m - determinismus, BH^TpCHiuiií a. * vnitřní d., reorpa<|íHHecKi«1[ a. - geografický d,
fleuicBKa, -h, ž - kýč
Aiiajieicr, -a, m - dialekt, adj. AHajieK-thwíí - dialektový (vážící se k dialektu)
AHajieKTiiKa, -H, ž - dialektika, adj. A^a-
jieKTHHecKHH - dialektický Auajior, -a, m - dialog, a> KVíibiyp -
dialog kultur
Aiia4>fipa, -ti, -ž diafora
AiiaxpoHHH, -h, ž - diachronie
AHrpeccHfi, -h, ž digrese
AHflaiCTHHccKiiH - didaktický, A, ii033hsi - d. poezie
AHeps3a, -u, ž - diereze
AHHaMinjHOCTfe, -n, ž - dynamičnost
AHnoAHH, -h, ž - dipodie
AHCKypc, -a, m - dislcurs
AHCKyccHH, -h, m, event. npeHHH, -ií, pl. s - diskuse, adj. ahckvcchoiihuh -diskusní, sporný
AHceoHaHe, -a, m - disonance
AfiCTHX, -a, m - distichon
Ahcbhhk, -a, m - deník
AOKJiaa, -a, m, event. pe^epaT, -a, m -referát, aokjiíiahhk, -a, m - referující, vystupující
AOKyMjgHT, -a, m - dokument
AOJibHHK, -a, m - dolnik
AOMHHaHTa, -hi, ž - dominanta
Apaivia, -hi, ž - drama, činohra, a6cy_pa-Haa a. - absurdní d., iicTopanecKaii A* - historické d., a. b CTíixax - d. ve verších, adj. ApaiHaTHHecKHií - dramatický, a. TeaTp, -a, m - činoherní divadlo, a. HanpnHcemie, -x, s. - d. napětí, a. repoií, -a, m - d. hrdina, A. JiHiHocTt, -h, - d. postava, a. xapajKTep, -a, - d. charakter
E
eBaHrejine, -h, s - evangelium, adj. eBaHrcjibCKHH - evangelijní, CBan-rcjiHHecKHH - evangelický
eAHHCTBO, -a, s - jednota, jednotnost, e. MecTa, BpeMeHH h achctbhh - j. místa, času a děje
5K
>KBHp, -a, m - žánr, ATepaiypHbift hc. -
literárni ž. HcaproH, -a, m - žargon
JKeCT, -a, m - geStO, ^eCTHKYJMHJHfl, -h,
ž - gestikulace
JKH3Hb, -H, ž - ŠiVOt, BHVTpeHHHH ÍK. -
108
vnitřní život 5KHTHg, -fi, pi., s - žvotopisy svatých acypHaji) -a, m - časopis jKypHSJíHCTHKa, -h, ž - žurnalistika, adj.
5KypHajiHcTCKHÍi - žurnalistický
3
3íibii3Kíi, -h, ž - zápletka, tzv. zauzlení děje
3argmca, -h, ž - hádanka
3aiiMCTB0BaHHhiH - vypůjčený, přejatý, 3. cjiobo - přejaté slovo
3aicjiioHHTejibHaH Mwcjub, -h, ž - pointa
3aKoa, -a, m - zákon, Beranií 3. - Starý z., HoBhiii 3. - Nový z. (bíble)
3aHaBec, -a, m - opona (div.)
aainHTa, -bi, ž - obrana, obhajoba
3ByK, -a, m - zvuk, adj. 3ByKOBOíi - zvukový
3HaieHiie, -x, s - význam, smysl 3peHHe, -k, s - zrak, vidění, TOHKa 3. -hledisko
H
urpa., -m, ž - hra, h. wiob - slovní hříčka
nmeaji, -a, m - ŕŕ/eá/, 3 cTeTHHCCKHií h. -estetický i
HAen, -h, ž - idea, myšlenka
HneojiorHH, -h, ž - ideologie
HflHJiJiiiH, -h, ž - idyla
m/iaime, -ji, s - vydání, edice
H3AaTejib, -s, m - vydavatel, editor, m-ÄarrejibCTBQ, -a, s - vydavatelství, nakladatelství
moôpaHceHHe, -h, s - zobrazování, CKpMTtiíi cnocoS ii. - skrytý způsob zobrazování
H30MerpHH, -h, ž - izometrie
H3peneHHe, -a, s, event. norosopica, -h, ž - úsloví, rčení
iwyHenae xyASHtecTBeHHoro TeKcra -studium, zkoumání uměleckého textu
hic on a, -h, ž - ikona, adj. hkohhi.ih -ikonový ve vztahu k ikonám), mkohh-HecKHÔ - ikonický, h. 3H3k -1, znak
hkt, -a, m - iktus
wvtaniHanHJi, -n, ž - imaginace
HiwasKHHHSM, -a, m - imažinismus HMnpeccHOHH3M, -a, m - impresionismus
HMnpouH3anHH, -n, ž - improvizace
HiiuapnaHT, -a, m - invariant(a)
HHBcKTnua, -bi, ž - invektíva
HHBepciiH, -n, ž - inverze
HHaHBiiayaJifcHfeďi - individuálni, h. CTHJib, -jih, m -1, styl
hhovkuiih, -h, ž - indukce
HHocKaaaHiie, -si, s - jinotaj
HHcnupanHH, -h, ž - inspirace, v. též BaoxHOBenne
iiHTcpiipexamiH, -h, ž - interpretace
MHTOHaiíHH, -n, ž - intonace
HHTpHra, -h, ž - intrika, pleticha
HHTynuHH, -h, ž, event. b^oxnoBeane, -a, s - intuice, vnuknutí
n h (j) op m a uh ji, -h, ž - informace
itpoiiiiíi, -h, ž - íVoMie, cyoteKTHBHaH h. - subjektivní L, ofíbeKTHBHafl h. - objektivní i., ropbKafl m, - horká /'., adj. npoHHiecKiďi - ironický
hckvcctbo, -a, s - umění
hctohmhk, -a, m - pramen, h. tckcts -p, textový
K
Ka6ape, neskl., s - kabaret
KaBfepiKH, -HGK, pi, ž - UVOZOvky
Kait£HiiHH, -h, ž - kadence, rytmický spád, iHicxoíiHUiaH k. - klesající k, Bocxo/iaman k. - vzestupná k.
KaKO(j)oiiHH, -h, ž, event. He6jiaro3By.-HHe, -a, s. - kakofonie, nelibozvučnost
KajiaM6yp, -a, m - kalambúr
KajieHflapb, -pa, m - kalendář
KajiJiHrpa4»H5i, -h, ž - kaligrafie
KaJijmrpaMMa, -h, ž - kaligram
KaiioH, -a, m - kánon
KaHTara, -u, ž - kantáta
KaHTHJieHa, -m, ž - kantiléna
KapuKaiypa, -h, ž - karikatura
KEtTapcHc, -a, m - katarze
KaTacxpo^a, -bi, ž - katastrofa, adj. Ka-TacTpo^h'ieCKHií - katastrofický
109
KaxaxpJ|a, -bi, ž - katachréze KaTerop'íw, -h, ž - kategorie KanecTBÔ; -a, s - kvalita, adj. KaMecr-
BCHHbift - kvalitní, kvalitativní KirôepHeTHKa, -h, ž - kybernetika KJiaccHK, -a, m - klasik, KJiacciiKa, -h, ž - klasika, adj, KJiaccHHecKHtt - klasický
KjraccnuH3M, -a, m - klasicismus KorHHTHBHfciii - kognitivní, k. 4>xhk-
UHíi, -h, ž - kognitivní, poznávací/. KOA) -a, m - kód
k0jijih3hh, -h, ž - kolize
KOJiHHecTBeHHMH - kvantitativní KOJiJieKTHB, -a, m - kolektiv, adj. koji-
jieKTHBHwä - kolektivní, k. 6ecco3-
Haime - k. nevědomí
KOJ1JTH3HÍI, -h, ž - kolize
KOJiopiiT, -a, m - kolorit KOJiMÔejibHan neciw - ukolébavka KOJHwa, -bi, ž - koleda KOM6niian,nn, -h, ž - kombinace komíhá, -h, ž - komedie, k. iwacoie, k. Aejib ajm - k. masek, k delľarte, jiBipo-ncHxojionwecKaH k. - lyricko-psychologická k., cji&Haa k. - plačtivá k
komh3m, -a, ra - komično KpjviHKC, -a, m - comics, komiks KOMgHecKHií - komický KOMMeHTapiiii, -pHH, m - kometář KOMMyHHKauHH, -h, ž - komunikace KOMnapaTHBHCTHKa, -h, ž, event. kom-napaTHBiioe jiHTepaxypoBigaeHHe -komparatistika, srovnácí liter, věda KOMiieiicamm, -h, ž - kompenzace KOMnHaaqHfl, -n, ž - kompilace komíijickc, -a, m - komplex KOMno3HUHfl, -h, ž - kompozice, xponto-jiorHHecKaH k. - chronologická k., peTpocncKTHBHaH k. - retrospektivní k., napajuiejitnafi k, - paralelní k., KOJitMCBaH k, - prstencovitá k., 06-patvuiflíomasi k. - rámcová t, rpaaa-UHOHHan k. - stupňovitá k, uenHan k. - řetězová k
KOHeu, -Hija, m - konec, cHacTJiHBMii k.
- happy end, šťastný konec KOHKpexinaiíHfl, -h, ž - konkretizace,
HHTaTWibCKaH k. - čtenářská k KOHKpexHbiH - konkrétní, k. npn/ue-
iicime - ä; užiti, aplikace, k. peajin-
3auHH - k. uplatnění KOHMOtauHH, -h, ž - konotace KOHTaMHHauiiH, -h, ž - kontaminace kohtbkct, -a, m - kontext KOHTpacT, -a, m - kontrast koikpjihkt, -a, m - konflikt, reopan 6ec-
koh$jihkthocth - ŕeone bezkonflikt-
nosti
KoppecnoHAeHuna, -h, ž, event. nepe-
iiHCKa, -h, ž - korespondence KOCBemiwií - ířAřwý, fowý, k. peHb, -m, ž.
- nepřímá řeč KpH3Hc, -a, m - krize
KpnTHKa, -h, ž - kritika, adj. KpuTHiec-khh - kritický, k. peajmiM - k. realismus
icy6n3iw, -a, m - kubismus Ky6o4>yTypH3M, -a, m - kubofuturismus KyKJia, -u, ž - loutka, adj. KyjtcojibHbiíí -
loutkový, K. TeaTp - /. divadlo KyjibTV.pa, -hi, ž - kultura, GTKpbľraH k.
- otevřená k, 3aKpbrraa K. - uzavřená k
KynJieT, -a, m - kuplet, popěvek JI
jiereHAa, -h, ž - legenda, pověst
jieiiTMOTHB, -a, m - letimotiv
jieToimcb,  -h,  ž - letopis,  v. též
xpOHHKa,     -H, ž - kronika
jiaSpeTTo, neskl,, s - libreto
jiHpHKa, -H, ž - lyrika, anejuifliniOHnaji ji. - apelatívni }., SyKOJiHiecKan ji. -bukolická l, HHTHMHan ji, - náladová, intimní i, KpeaTHBHafl ji. - kreativní /., naTpuoTHHCCKaji ji. - vlastenecká l, cyrecTaBHan ji. - sugestivní l, 4>HJioco.^cKaa ji. - filozofická /., adj. jiiipHMCCKHH lyrický, ji. repoft - /. hrdina, ji, ApaMa - /. drama, ji. npo3a -
1
10
/. próza, ji. cy6i.£KT - /, subjekt
jiHpM3M, -a, m - lyrismus
jiHTepaixpa, -bi, ž - literatura, auaii-TiopiiíiH ji. - dobrodružná L, fleTCKaH ji. - dětská l, HCTopHiecKaH ji. - historická L, nySjiHiyicTHHecKasi ji, -publicistická L, TexnHHecicaH ji. -technická L, xyAoacecTBeHHan ji. -umělecká  t., ji. ^aicra - L faktu
jíHTepaiypHbiii - literárni, ji. kphthkr
- /. kritika, ji. HanpaBjiemie event. TeMgHHe - /. proud, směr, ji. Hayjca, event. JinepaTypoBfiíieHHe - literární věda, ji. npcmecc - /. procces, ji. htq-Hiie - /. čtení, ji. H3bjK - spisovný jazyk
jiHTOTa, ~hi, ž - litotes
JiiSHHOCTb, -h, ž - osobnost, BejiHKan ji.
- velká o.
Jioraanw, -aafl, pl., ž - logaedy
jiormca, -h, ž - logika
jiyfíoK, -6Ka, m - jarmareční lidový bar-votisk, adj. jiyôoHHbiií, - kitrový, bar-votiskový, jarmareční, ji. neciin, ~h, ž
- kramářská píseň
M
Maflpiíraji, -a, m - madrigal inaicyjiaTypa, event. xajnypa, -u, ž -
brak, braková literatura Maiímpecr, -a, m - manifest Macica, -h, ž - maska
MacjieHHiía, -h, ž - masopustní týden, v přeneseném významu m, hra, adj. MscjieHHHHbiH - jarmareční, m. neciia -j. píseň
Maccouan jiHTepaiypa - masová literatura
jviaTepnaji, -a, m - materiál, m. jnirepa-Ty_pnoro npoii3BeÄeHHíi - látka literárního díla
MaTCpuajiHJM, -a, m - materialismus
Me^ajitoH, -a, m - medailon
MeaHTaTHBHwií - meditatívni
MejiOAHíi, -h, z - melodie
MeJioApaiwa, -bi, event. MejiofleicjiaMa-iíiiíi, -H, ž - melodram
MCMyapbi, -ob, pl., m - memoáry, paměti
MeTaTg3a, -h, ž - metateze
MeTa4>opa, -bi, ž - metafora, adj. iweTa-4>opH*iecKHÍí - metaforický
iweToA, -a, m - metoda, Hiwnpecciio-hhcthhcckhíí m. - impresionistická m., ncHXOjiorHHecKHfi m. - psychologická m., Gnorpa^líHecKHii m. - biografická m. aj.
MeTOHHMHH, -h, ž - metonymie
iweTp, -a, m - metrum
MerpiiKa, -h, ž - metrika, v. též yngHne o aaiíonax cTpoeHHH cthx£», adj. MeTpHHecKHH - metrický, m. cthxo-cjioaíeHHe - časomíra
MapoBaa JíHTepaTypa - světová literatura
MHCTepiiH, -h, ž - mystérium MHCTnnii3M, -a, m - mysticismus MncTii(j)HKanii5i, -h, ž - mystifikace Mi«p, -a, m - mýtus MH(J)O.H£»rHíi, -h, ž - mytologie
MHOrOCJIOHHOCTb IipoiOBCACHHJI - VÍce-
vrstevnatost díla (např. sémantická)
MO/ieJife, -h, ž - model
MOAepHH3M, -a, m - modernismus, moderna, adj. MOAepHMCTCKiiii - modernistický, moderní
MOJíHTBa, -m, ž, event. iwojieHHe,-H, s -modlitba, prosba
MOHorpa<j>hh, -h, ž - monografie
MOHOJior, -a, m - monolog, BHyTpeHHirií m. - vnitřní monolog, adj. mohojiojtíL: HecKHä - monologický
MOHTjpK, -a, m - montáž, střih (ve filmu), pásmo (např. literární)
Mopa, -m, ž - mora
mothb, -a, m - motiv, AiniaMHiecKuft m. - dynamickým,, cBoSoAHbiií m. volný m., craTHHCCKHH m. - statický m. MOTHBan.HH, -n, ž - motivace MOTiiBHpoBKa, - ž - zdůvodnění Mbicjib, -h, ž - myšlenka, ocHOBHan m. -
pointa, základní myšlenka MI03HKJI, -a, m muzikál
1
11
H
HasBUrtííe, -a, m - název, titul HanmiiiiH - naivní, n. iiomhíi, -h, ž - n.
poezie HaMeK, -a, m - narážka HaMcpcHHO - záměrně, schválně HanpaBjieime, -a, s směr, jíHTepa-
TipHoe h. - literárni s. iiaiipsiJKeHHe, -a, s - napětí HapoAHbiií - lidový, H. Apaiua /. drama,
h, nečiní - /. píseň HaoieACTBO, -a, s - dědictví, KyjifcTj^
pHoe h. - kulturní d. HaTypajijpM, -a, m - naturalismus HaTypajibHbiH - přírodní, přirozený, h. niKOJia - přirozená škola (ruský kritický realismus) HaTypg3M, -a, m - naturismus HayjKa, -h, ž - věda, adj. nayHHBift - vedecký, h. CTHjib, -na, m - odborný styl HeKpoJior, -a, m - nekrolog HeojiorH3M> -a, m - neologismus Heopeajifl3M, -a, m - neorealismus HegBHbifi - implicitní, zjevný, zřetelný MiiBejiHpOBKa, -h, ž - nivelizace HOBejiJia, -h, ž - novela HopMa, -bi, ž - norma, úzus
O
oÔoômeHHe, -z, s - generalizace, zevšeobecnění o6pa30BaHHe, -a, s - vzdělání of>n«ui - obecný, všeobecný, celkový oôkeKTHBHMfl - objektivní oôpa3, -a, m - obraz (v literatuře) OAa, -m, ž - óda
oKCHMopoii event. OKCWiwopoH, -a, m -
oxymóron
oJiHueTBopemie, -a, s event. nepcomi-
4»HKauHH, -h, ž - personifikace OMOHHMgH, -h, ž - homonymie oHOMaTonen, -n, ž - onomatopoie ojnepa, -bi, ž - opera oneperra, -bi, ž - opereta oniicaHHe, -a, s - popis, líčení onwT, -a, m * zkušenost, HopHeHHbiH o.
- životní z,
opHrnHa.ii, -a, event. ho/ijiiuihhk, -a, m
• originál opmiMeHT, -a, m - ornament ocoSeHHOCTt, -h, ž - zvláštnost ocTpaHeHne, -a, s - ozvláštnení OTHomeime, -a, s - vztah, Meacjinrepa-
typubie OTHomeiiHs - meziliterární
vztahy
OTCTynjiCHHe, -a, s - odbočka, odbočení
onemía, -h, ž - hodnocení
onepK, -a, m - črta, xyflosKecTBeHHHH o.
- umělecká č.
n
najieorpa<pHH, -h, ž - paleografie natVHpJieT, -a, m - pamflet naHeriipiíK, -a, m - chvalozpěv, panegy-rik
nanTOMHMa, -ti, ž -pantomima napaSojia, -h, ž - parabola napaAOKc, -a, m - paradox napajijiempM, -a, m - paralelismus napa^HTepaiypa, -bi, ž - paraliteratura,
úpadková literatura napai^pau, -a, m event. napa(ppa3a, -bi,
ž - parafráze napoaníi, -h, ž - parodie napoHHM, -a, m - paronymum nacKBHJib, -jia, m - paskvil nay3a, -bi, ž - pauza naijjoc, -a, m-patos, adj. naTeTHHec-
khä - patetický, jinak i opisné c nacpo-
com - pateticky, s patosem nepeBOfl, -a, m. - překlad nepeJKHBíume, -a, s - prožívání, n.
npocTpaHCTBa h BptMCHH - p. prostoru a času nepeHoc, -a, event. nepeGpoc, -a, m -
přesah (ve verši) nepHOAiraaijHH, -n, ž - periodizace neptmeTHH, -h, ž - peripetie nepiiíppasa, -bi, ž, event. nepn<ppa3, -a,
m - perifráze nepcH$Jin»c, -a, m - persifláž nepcoHa>K, -a, m - postava, osoba
1
12
nepcoHHtpHKaiiHíi, -h, ž, event. ojiHije-TBOpeniie, -a, s - personifikace
nepcneKTHBa, -m, ž - perspektiva
necHH, -h, gen. pl. -ceH, ž - píseň, repoH-necKHe n. - hrdinské p,, 3acTOJiL.ntie n. - pijácké p., ncTopiitiecKHe n. -historické p., jho6obhi»ic n. - milostné p., Mapo/iHbíc n. - lidové p., Tpyflo-Bwe n. - pracovní p., HpiwapoHHbie (rtySoHHbie) n. - jarmareční (kramář-ské) p,, BoeHHwe n. - vojenské p. aj.
micbMO, -a, s - dopis, poiwaH b nncbMax - román v dopisech
njiarnaT, -a, m - plagiát
ruiaii, -a, m - plán, záměr, n. repcteB -pásmo postav, hrdinu, n. paccKap-Hmca - pásmo vyprávěče
noBecTBOBaHiie, -a, s - vyprávění, npn-wroe n. - přímé v,, cyôteicTHBHoe n. -subjektivní v., nocjteAOBaTejibHocxb n. - posloupnost v., adj. noaecTBOBa-TentHbifi - vyprávěcí, narativní, n, BpeMH - v. Čas
noBecTb, -n, ž - novela (tj. rozsáhlejší povídka)
noAAšnica, -h, ž event, (pajii>cHfJ>HKa.t,
-a, m - padělek, falzifikát, imitace noÄTgKCT, -a, m - podtext no3HTHBH3M, -a, m -pozitivismus noiíojienne, -a, s - generace, pokolení nojiHceMHH, -h, ž - polysémie, mnohový-
znamovost nojiH$oiijísi, -h, ž - polyfonie nojiycTiiniHe, -a, s - půlverší nocjiamíc, -a, s - poselství iioejioBima, -bi, ž - přísloví nocTaiiOBKa, -h, ž - postavení, držení, div. inscenace, cueHHliecKafl n, - scénická realizace, inscenace nocTMOAepHinM, -a, m - postmodernismus
noyHeHHc, -s, s - poučení
nopiiH, -h, ž - poezie (varianty zpřesňujících atributů srv. např, u hesla jih-piiKa)
noaivia, -bi, ž - poema
noiT, -a, m - básnik, nosTgcca, -bi ž -básnířka
no3THKa, -k, ž-poetika, adj. iiosth/icc-
khh - poetický no3TH3M, -a, m - poetismus npaB/ia, -bi, ž - pravda npeAJio>KeHHe, -s, s - věta, bb&UHoe n. -
uvozovací v. npeAMeT, -a, m - předmět vipeiípaciioe, -oro, s - krásno npeyBejiHHeHiie, -a, s - nadsázka npH3naK, -a, m - příznak npHTna, -h, ž - podobenství iipiieivi, -a, m - postup, event. technický
P-
npo6ji£Ma, -bi, ž - problém, adj. npoSjie-MaTHHecKHií event. npoôJieMaTHi-Hbiii - problematický
nporpaMMa, -bi, ž - program
npoja, -bi, ž - próza, adj. np«3aHMCCKníi
- prozaický npoiiiBeAeHiie, -a, s - dílo npoifjíHTbie noaTM - prokletí básníci npojior, -a, m»prolog event, předehra npocBeracHite, -s, s - osvícenství npoco/mn, -a, ž - prozódie ncajioM, -jiwa, m - žalm ncajiTbjpb, -h, m - žaltář iiccBAOMHM, -a, m - pseudonym ncHxojiorHH, -h, ž - psyhologie, adj.
ncMXoaorHHecKiiíí, ncnxojiorHHHbiií
- psychologický, n. Apaivia, porviaii - p. drama, román
ny_6jiHKa, -h, ž - publikum nyTeuiecTBiie (dříve xojKAfeMMe), -a, s -
cestopis, putování nbeca, -bi, ž - hra (div,), !uy3fciKajiBiiasi
n. - hudební skladba
P
pa3BH3Ka, -k, ž - rozuzlení, cqacTJiiiBaH p. - šťastné r. (happy end), (pajii.nm-Ban p. - falešné rozuzlení
pa3roBopHUH CTHJib, -jia, m - hovorový styl
pacKpbiBaTb - otevírat, odhalovat, obje-
1
13
pacčfób, -a, m - povídka paccifasHHK, -a, m - vyprávěč, paccKjp-
iHua, -Bi, ž - vyprávěčka pacnmcppoBKa, -h, ž - dekódování, roz
luštění
peajiH3M, -a, m - realismus
peKUiccép, -a, m - režisér
peiuapica, -h, ž - poznámka (div.), jinak též saiweTKa, -h, ž
peHeccaHC, -a, m event. iiospoiKAeiine, -a, s - renesance
penJiHKa, -n, ž - replika
penopTaMC, -a, m - reportáž
peTapAäUHH, -n, ž - retardace
peueH3HH, -h, ž - recenze
peuennHíi, -h, ž event. BocnpunTHe, -a, s recepce, přijetí
peHb, -h, ž - řec, /azyÄ, projev, proslov, p. paccica3HHKa - ŕ. vyprávěče, p. repoeB - ŕ. hrdinů, iipjiMaíi p. -přímá ř.y KoceeHHaH p, - nepřímá ř., noJiynpjiMaH p, - polopřímá ř., CMgiuaHHaH p. - smíšená ř, aj.
pHTM, -a, m - rytmus, adj. piiTMHHecKiiň - rytmický
piiTopHKa, -h, ž - rétorika, adj. pHTO-PHMecKiiii - rétorický, p. Bonpoc, -a, ž - řečnická otázka, p. BocKJinnaHiie, -a, s - řečnické zvolání
pii4)Ma, -m, ž - rým, 6oraTan p. - bohatý, úplný r., ôfiUHan p. - nedokonalý, neúplný r, aScojnoTHafl p. - absolutní r., MyMíCKan p. - mužský r., HeeHCKan p, - ženskýn rým, BiiyTpeHHHH p. -vnitřní r., HanaJitHaH p. - přední, čelný r,, KOHeMHSH p. - koncový r., CMe>KHan p. - sdružený r., nepe-KpecTHan p. - střídavý r,, oxBaTHaH event. onoficaunan p. - obkročný r,, rpaMMaTHMecKafl p. - gramatický r., ^oneTiiHecKaH p. - fonetický r,, cnopaAHiecKaH p. - sporadický r. aj. Adj, pn(pMHHecKHft . rytmický, pn4>-Myiomee C03bvhhc, -n, s-r. shoda poKOKo, neskl, s - rokoko
poMaii, -a, m - román, aBaHTiopHbiu event. npniíJiiOMgn'iecKHH p. - dobrodružný r., 6norpa<J)H'iecKiin p. - životopisný r., BoeiiiiMii p. - válečný r,,
HCTOpjIHCCKHH   p.   -   historický k,
fleTeKTHBHbiií p. - detektivní r., 06-mecTBeKHMÍí p. - společenský r., njiyTOBCKHÔ p. - pikareskní r., ncHXojiorHHecKMtt p, - psychologický r,, nyôflimHCTHMecKHH p. - publicistický r., yTonHHecKHií p. - epištolami r., jjHKJJHHecKHH p. - cyklický r., 3nHCTOJiHpHbiH p, - epištolami r., p. b nncbMax - r. v dopisech, poiwaH-peKa - román-řeka, poMaH-3noneH -epopej, poMaH-xpoHHKa - románová kronika, p. yacacoB - hrůzostrašný r. aj-
poiMaiic, -a, m - romance pOHAejib, -sví, m - rondel poiviaHTH3M, -a, m - romantismus pyKonHCb, -h, ž - rukopis
C
cara, -H, ž - sága
caMH3anT, -a ž - samizdat, ineditni literatura (do Češtiny přejatý - pův. hovo rový - ruský výraz)
caMopacKpbiTiic xapaicrepa - sebeod-halení charakteru
capKa3M, -a, m - sarkasmus, adj. cap-KacTiiHecKHií - sarkastický
caxHpa, -ti, ž - satira, adj. caTiipji-hcckhíí - satirický
cGopHHK, -a, m - sborník, sbírka
c^BHr, -a, m - posun, ceMaHTijHeCKHH c. - sémantický p.
ceMaHTHKa, -h, ž - sémantika
eeMHOTHKa, -h, ž - sémiotika
ceHTHMeHTaJiH3M, -a, m - sentimenta-lismus
cepmi, -h, ž - seriál
CHJiJiaÔHHeCKHÄ ctmx - sylabický verš
CHMBOji, -a, m - symbol, adj. ciimbo-jiiiHecKHH - symbolický, CHMBOjiiiKa, -h, ž - symbolika
CHHeKfloxa, -h, ž - synekdocha
CHHeerc3iííi} -h, ž - synestézie
CHHKpeTH3M, -a, m - Synkretismus
CHHOHHM, -a, m - synonymum
ciiHOHHMHfl, -h, ž - synonymie
CHHXpQHHH, -H, ž - synchronie
cHCTeMa, -m, ž - systém, ale: tohh-HecKoe CTHxocjioMíeHHe - tonický systém, CHJIJiaÖOTOHHHecKOe cthxo-ejiowemie, c. ciicTeiwa - sylabotónický systém
cnTyauHH, -h, ž - situace, jinak také nojioaccHiie, -a, s event. oficTaHOBKa,
-H, Ž,
cKa3, -a, m -skaz
cicaaKa» -h, ž-pohádka, adj. cica30M-
Hbiií - pohádkový cjior, -a, m - slabika, yflapHbiií, 6e3-
yAapHMH c. - prízvučná, neprízvučná
s,
cJTonapb, -a, m - slovník
cjiOBO, -a, s - slovo, 3aHMCTBOBaHHOe c. - přejaté s.
cmttKHMií - hraniční
cMex, -a, m - smích, c. CKB03b cji&jm -í, skrze slzy
coöbjTHe, -x, s - událost
coBecTb, -h, ž - svědomí, c. Hapo/ja - s. národa, lidu (oblíbené označení některých velkých osobností v Rusku)
coAepttcatwe, -a, s - obsah
ccnuamíc,    s - vědomí, crpya, -k, ž, někdy též Teneroie, -a, s co3hshhh -proud vědomí
coHeT, -a, m - sonet
couHOjiorun, -h, ž - sociologie, adj. co-
UHOJiorHHecKHH - sociologický, c.
inKOJia - s. škola couHOjioripM, -a, m - sociologismus,
ByjibrapHbiií c. - vulgárni s, cnoHÄgH, -Aea, m - spondej cpaBiiemie, -sl, s - srovnání cpeAü, -h, ž - prostředí, BHeinHHH c. -
vnějšíp.
cpeflCTBo, -a, s - prostředek, xyAfiJKecT--BCHHoe c. Bbipa«<eHMH - umělecký
prostředek vyjadřování, zobrazování CTaTbH, -a, ž - stať, studie, článek. CTHJiH3auHH, -h, ž - stylizace
CTHJlHCTHKa, -H, Ž - Stylistika, adj. CTH-
jiHCTHiecKHH - stylistický cTHJib, -a, m - styl, sloh, c. 3noxn - s. epochy, xy^ojKecTBeimbitt c. - umělecký s.
cthx, -a, m - verš, ôejxbďi c. blankvers, CBo6oAHbiů c. - volný, bezrozměrný v. apod., adj, cthxoboíí - veršový
cTnxoBe^eiiHe, -h, s - teorie verše, ver-sologie
CTHXOTBOpeHHe, -m, s - báseň cxona, -u, z - stopa (ve verši) cipo^m, -h, ž - strofa, sloka, OHerim-
CKan c. - oněginská s. CTpocpHKa, -h, ž - strofika CTpyKTyjpa, -li, ž - struktura, c. npoin-Be^eHKA - s. díla, iviyGHHHan c. -hloubková s., noaepxHOCTHaH c. - povrchová s., H3biKOBga c, - jazyková s., HAgH^o-TeiviaTiiHecKaH c, - ideově-tematická s, CTpyKTypajimM, -a, m - strukturalismus cyGteícT, -a, m - subjekt cy6cTirry_UHH, -h> ž - substituce cyTb, -h, ž - podstata, event. pointa (jinak též ale ochobhjui, aaKJiiouH-
TCJlbliafl MHCJlb, iiažh)
cxeMaTH3M, -a, m - schematismus cixeiia, ~w, ž - scéna, adj. cijeiHJiccKHií
- scénický cioiKeT, -a, m - syžet, adj. cioHcenibiň -
syžetový
«oppeaJiH3M, -a, m - surrealismus T
TaKT, -a, m - takt
TBopHepcKHH npowecc, -a, m - tvůrčí proces, jinak též co3HÄareJibHbiík npouecc
Tearp, -a, m - divadlo
TeaTpoJifírH«, -h, ž -teatrologie, teorie divadla, divadelní věda
tc3mc, -a, m - teze
x
xapaicrep, -a, m - charakter xapaicTepacTHiía, -vt, ž - charakteristika xapaKTepHMH - příznačný, x. nepTa -distinktivní rys, event. pasjmwrejib-
Hl.lif
xop, -a, m - chór xopeii, -a, m - trochej xfippop, -a, m - horror xpecTOMaxHH, -h, ž - chrestomatie xy,ao>KecTBeHHMH - umělecký, x. fleji-TejibHOCTt - u. činnost
Ií
i*C3y.pa, -bi, ž - cézura
ueH3y_pa, -u, ž cenzura
Uhkji, -a, m - cyklus, adj, miKJTHtiecicmi
- cyklický, i\. poMaH - c. román ĽfHTaxa, -h, ž - citát
H
nepeflOBaHHe, -h, s - střídání, h. KpaT-khx h AOJirnx cjioroB - s, krátkych a dlouhých slabik (ve verši) nepHOBHK, -a, m - koncept 'lepiibiií ioMop, -a, m - černý humor HeTBepocTHume, -a, s - čtyřverší, tetra-stich
HTgHiie, -h, s - čtení, četba, 6yjibBapHoe n. - bulvárni č,, iwaccoBoe i. - masová č,, pa3BjieKaTejibHoe h, - zábavná Č. apod.
hvjbctbo, -a, s - smysl, cit, emoce, adj. HyBCTBHTejibHbiÄ - smyslový, vnímavý
micojia, -bi, ž - škola, jíHTepaTypnan in.
- literárni š., adj. niKOAbHwií - školní, m. Apajvia - š. drama
niTaiwn, -a, m - klišé
3
3B$€MH3M} -a, m - eufemismus 3B$OHifsi, -h, ž - eufónie
3KBHBajienTiiocTb, -h, ž - ekvivalence adj. 3KBnnajTeiiTHbiií - ekvivalentní
3K3HcreHiJ(Hajiií3M, -a, m - existencia-lismus
3K3fiTHKa, -h, ž - exotika, adj, 3K30tji-
HCCKHM, 3K30TH,tíHbIH - exotický
3KJiora, -h, ž - ekloga DKcnepiiMCMT, -a, m - experiment, adj. 3KcnepiiMcnTajibHbiií, - experimentálni, 3. poiwaH - e. román 3Kcno3HUH«} -h, ž - expozice 3KcnpeccHBH0CTb, -h, ž - expresivita 3KcnpecciiOHH3M, -a, m - expresionismus, adj. 3KCnpeCCH0HHCTCKHH, 3KC-
upcccHOHHCTiiHecKHH - expresionistický
3JieriiH, -n, ž - elégie, adj. 3JierH«iecKHH,
SAerHHHbiií - elegicky äJijiiincHc, -a, m - elipsa 3M0IÍHÍI, -h, ž - emoce, adj. 3Moi;ho-
Ha.JibHbiH - emoční, emocionálni 3HTponiífl, -h, ž - entropie 3HiMKJioneflHH, -h, ž - encyklopedie 3nn30A, -a, m - epizoda, adj. snioo-
AHHecKiiH, 3nH30AíiHHbiii - epizodic-
ký
sniiroH, -a, m - epigon 3nnrpaMMa, -u, ž - epigram 3niirpa4», -a, m - epigraf 3iinKa, -h, ž - epika, adj. - anjfiecKuií -
epický, 3. JKaHp - e, žánr, 3. nrapoTa -
e. šíře 3nHJior, -a, m - epilog 3nHCTOjinpHbii1 - epištolami 3nHTa(pHfl, -h, ž - epitaf 3nHTeT, -a, m - epiteton 3ntt<popa, -hi, ž - epifora 3nonctt, -h, ž - epopej änoc, -a, m - epos
3poTHKa, -h, ž - erotika, adj. spoTH-HecKHit, 3poiHHHbiií - erotický
scce, neskl, s - esej
scxgTHKa, -h, ž - estetika, adj. 3CTexH-'lecKiiií, 3CTeTHHHMH - estetický, 3. HAeaJimM - e. idealismus
3THM0Jifiruh, -h, ž - etymologie
3THoŕpji4>Hfl> -H, ž - etnografie
3X0, -a?'!& - ec/ío, a. pH<j>Mi>i - rýmové e.
ioKCTano3HHHH, -h, ž - juxíapozice lOMop, -a, m - humor, adj. lOMopucTH-necKiiií, loMopucTHHHbiH - humoristický
KOMopecKa, -h, ž - humoreska
hbhmií - explicitní, obnažený, zjevný H3WK, -a, m -yazyÄ, ň. xyAOJKecTBCHHOH jiHTepaTj:pw - j. umelecké literatury
5I3MK03HaHHe,   -SI,   S   event. JlHHrBít
CTHica, -h, ž - jazykověda, lingvistika hm6, -a, m - jamb, adj. HiviGHf ecicnň -
jambický