r.no6ajiH3äij;HH: 3a h npÖTHB
"3 O -E
g §
0" g"
CT» u.
ct h
w o st
ö
pj> o
"a s3
ct o-
H -1
03 5
CT s X
1 U) O 0= Sc g
g
p- 03.
2 ct
s
?! H
p-
H O 73 O 03 03
s
o H O-73 S
s
2 a-
73
03
-
X H
rt> CT-
ü H
a ct
- ?!
2 *
CT n
73 o
X- H
X »3
X
K> O
O fc
03 —
CT- S-
s-
H X
CT 03
03 (o> H
a
u o St er- ia
03 X tD 03
w o H 05-I  f g g
Sil
a.
§
5 -
S
2 x
►2 CT
S o
X °
ia p 3
P. *^ 03
2 » n
m   S S
r "ct o
S H
X H Ol
P   °' 2
CJ p
03 S
s a
a o s
CT  CT Ja
H O
3
E
r. H r, x CT X
-o x
=
a I
CT X Sc ct o
ct-Sc X
O
X
—
8
o
H
-
5
CO- CT-
o
3
9
c-
X
5
o 4
X -
O
X
bd
a
73 ,
03 CT-
03 CT»
p
I a
o
X X
H 03,
c
H
§
X
s-
a. o co CT
p '
X
c
c § x a
E
a ,
n> o
St
S « O CT
H
- 03
X- O Sc 03
8 g*
O X St "
Sg
Ja 2 ct
xi «
-
x-X
s
2 S
s- 2
o
7! X
BS
-
BS. CT
H
Cxi
fcj
CT £ 2 -J  o s
2-73 co S 2 *
p   p- H
o s s
X -S Ja
p E
x.
ct co CT» 2
73 CT —    p- 03
^ 3 x x s g- s 9" 5 x s -2
O    o    S 03 p-
S  <-> Ja X
" -1 0)
-1  x»  s- o
-q X St
o. <s> _ w      3 a
tc " Q p Tr ^=1
rj. <t3>
a j°
03 X H
o-
O -i Xt g
Ja T3 o
a a. et
g Ja 2 O-
p
CD
St
5- s
-5 p
x s s
1 ^
w ta
2 3 9 0
re s a
o x 2
o x s s
O- a 5
st _ 2 x
r   8 2 °
H   H X o-
X   03 X- "O
"2 2 g s
5 1 2 s
°  X o
2 2 2 2
CT- O • p
S x = "
x 2 1 s
X p. p
0 S S: a
□    O 03
• s " ™
S x a,
P s <D
ans
5 p- o
^ 5 »
S H X
co _
03 X o
° 5 S§
H O Ä
03 SC
P H
3h p. a
S c x Oos
O 2 p5-
O 2 X
s> v: o
S = 2
x g I.
5 S
X    03    03    O    X J3
I i II o 'S
s 3 o E a 2
■Sä- » *
<S, O   CT» o S
£   E- *0 Ja
p  g  o Ja P
I 0 S » °
■©• H   S- p x
ft- ä 2 x
»   X   03   O ia
cj. c   o   X x
h a es co 0
O   SC P   03 2
3 « x o- 5
°   S- °  S H
Ja 3 s 0 S'
03   x   co   3 2
s  . ja. p n
x a> 1 p §
x E X g, x
S o> <9 2 ct-
_ h K o g
03   g   O  - S
S   2   CT   CT p
Q   B   •=)   CT» ™
O ?
2' CT»
E
et-o
H 03
n
^ E -
H   X   ö   O -
I i I 1 I
g-S-11
C ^     -a <t
ai  <  X  m _j
<5 o
^? n Ja o p- CT»
- p.
S- 03
X-2
co
H 03
a
g
o o H P
s
o-
a
CT-
2
0 4
■O t3 p- o-a -p
X
0
?!
b 8;
1 1
X
-
>1
-a 2 5 s
S- H
-a p
» ^
ft e
2 03
§ E
0 o
°--9
X ~
>51
cj S *q H
1 p
» o s
fco
CT- s-
J5, I
3x
2 S
I I
5- 2
CT» S
's S
3C a
q »
X 2
p s
X> o
a E
S p-
1 x
5 =j
f I
CT ft
T3 2
2 ^ — p
03 03 co X
^ 2
s
i °
2. 03 CT» p-
p. a
X
5 o
X
o
X
0 ao
X
H X-
x
p, E
Sc o
H T3 P X e-
X
p
a -o
0
1
s
a
CO    O —7
0    s o
x 1 % a. H „
1 ri
a s
T3 p
a p Iii
2 E
cd- s 03 t3   a co
^ ^ 3 s n»
0 x
CT   g 03
s 2
X   * g
8 ? |
?; x a s o a <t n a
03 33;
o p- 2
Iii
3 2 o ä "< ^
*. 2 p
a x
Iii
2 ■©* s J y h a. «t-
^ g | S a S 03 o a
CT CT St X
o
03 *5 "2 H   H H
ta Ja s Cl m 2
p i
3 B 2 x
co o p- ?! h p
o- a
2 n 2 s
2
<T>-
2 p
o» a m- 3
s ° ° o
fcl ta r
= s a
5 s" 2"
Ja x e ><. n
2  g •<
£   S 03
E st s
x St 0
e ct»
» | e
SS S B
p,  S- jvj,
2   2 „
a ^ 03
s  u o
■o S 2
N
X
O
g
X
-
X-X
n o
o- p
Xt a o
o-
x. 01 ?1 1" e |
"ct   - h
a 03 o* x E- a
° 3 ^ x g S x- S
H  ta 2
g o= 3* a °"
2 O x n a o-
H 73 03 t3 O- ^< P CT» 53 X °
E- at x
3 -
xi
et
a-
2
03
03 03
p. p.
E E
CD ft
ac xt
73
P g
a a
x
30
CD
c S x H
o- a-
§ s
X CT O ^
sr s
3 CT
r* X
CT n-x 2 o '<
'S nh
C)> X
5 »*
CT n» -1 —
CT ac
2
0) X 73
a-2
x
so
a
CT» »
o- -°
& ^ CT CT1
« 0
X —
x
n 2
^
2 E
X TO
2 p
CT
73
p».
X
33 Po CT -
fcl X
O
2 o
p s
"° a
X- s
—
5
3 CT
50 CT
2
3- g'
ct ° ct x
o
a « 3
CT- CT O
"° - a
03 c
I 2 S
xc n M
~ ^3 O
3 O Ol
fci o- E
° a 2-
03 X CT
a- S H
5 2 03
S a S
o- * e s
t5    03 03 SC
" e- o
n X 0>
B S CT»
" 3
03 fcl X. x   « ct
n g s -ta  m  ct» co
§ 03 n
g x
2 CT 1 ri H X
p 1 2
0 CT
I  xc ri
0*
7^ 8- »
?!    Li XC
i
0 o 1
X   H S
o- a a-
B •> x
73 ct
CT   p- CT
O- 03 5
CT» CT CT
ct a at
hct-. X h 2 CT 03 X X   CT CT
1 CT I
S n a Swe
w 2.
• CT» X O- 73 Ja o CT X
x a
"CT §-
ct s
Ja S X ct
73 03 X p
1 a
2 73
p- p
ri 0
CT x
a
0 s »s
P CT-
4?g
^ a
CT-
Ja co o p
H ?!
03 fcl
» 5
-3 & o q
T3 2 s. (j> S- X "CT h
2 2' at 03 *< 1 X a
| 5 a 8
5   X 73 fcj
a. ct- p- o-ta 55 03 -p O tr x
ct    h    X sc
o- o  2 =°
t- 'S a 2 S E g 1
g-     x |
x o ri x
a ct h
fcl X CT p   CT- 2 a
"Ha
S    CT    l I
» » N 2
2    -    CT- CT
a S x ct a-o- x ?:
h 73   ct S
ct a s» s
fcl £ s 2 CT _ 73
2   »" %S
m I t I ° a 2
S a a p
x- K o 2
I -3 St Ja
lf!|
g  a Ja ^
a- w g s i o 5 o
a ct ä 3
■     X   CT- CT
ct- a h Ja a a-a a x
03 ^ "   NJ X
b o o xj ca x
CT. CT. S
I   S f
CT--. ij
Ja. fl 03 cn >
p a p
73
X
a-
ct h
5 s
x
X-
B
2 2 >< x
X-
X
CT CT X
pa X x-
h O h p
fcl
a
h
p
73
a-
co 2
0 x a s 3
? s X ,., o
CT H
S o " s
2 S o x
F = 5 8
= 2 ^ ?s
« S w ^
?! P X X -
5
X-
CT» O fcl
o-E
ct 03
a-
a p x a-
tn
o x a p
§ a-
co 2
Ja £ ,
cb CT. a
s B S
* S o
CT. CT 5
S s o.
S cj "i
X _ X
a 'S -=!
x ct .
t. 6
»3 _
5 3"
"5    CT 5
-    CT C
S  H Ja a ct
CT 73
2
JO CT
X s	s
2	5
--s	n>
s	o
CT	
T.	o>
a	
xt s b	s s
Ja	
CT: X	
a	CO
r i	s
X	
s-	
sl ro	ES
o	S
a a	so
CT	
63. X	
8	o
X	
2	X
a o 5 a H	s>
X-	
X CT CT	ES
SS a	
x	s
	
	H
	
	
	
h
g-O CT
tr
a
CT
a
73
o-ac
h ct
Ja
s
?! 73
1 s
x p
73 p ?! h ct
73 X-CT h S ?!
O CT H 73 CT p -1  73 S
P  p Ja
X    CT CT
a a o S xs ö S' o o-
0 0 S
■g 73 SS
1 S B
*   X 73
U. ff- ct
ri E Ja
0 a ct
3   ct h
°   03 g
■v-, 03
X   t) fcl
g ° s-
s S 2
%   CT H
ct- a- ct a a o
s  o Ol
a o-
CT    = XC
CT p
g M h    & fcl
a ct a ■a inj ri
I"? I
x   X CT
X   2~ CT
CT- ?! ?!
CT   P 8
ri * ct
" 9 h
x 2 ct
X    X 03
s o 2
X    03 fcl
Ä s
x e- x
CT   2 S
x 'S 2
1 2"-2
2' 2 S
2 - &
t i jS J?i §
ix -o 1 P 1 T
S ^ *» ^~
^ B s a
q er s a
1 5 L, g 73 s b x
o    73 ri
2 °- o- 5' « 01 x £
CT- X   CT ?<>
CT» 5  " CT
P- O
h o X fcl p p-o
E .
ct h
CT i ?! 2   S 1t
ct   03 q
-i   O 73 xi
03  2 a CT
73 -J 2
s P _
5 CT
?! s d
8 Ja y>
a ct ct
O- O 2
73 fcl S-
O CT- -J
2 "1 ct
2 a a
a * P a
a ct ^3
H h ^ X- CT g
X h x
CT P S-
ct 03 73
?! ia O
p a. 03
a CT p
_ h h
X CT P   O 3
0 ? CT
01
-i 8" Ii
p a
2' ct
O- 03 03   " O
a o »
h h o
CT X m
a ct 03
* E CT
h ct- x
O X CT
g^CT|
a I »
tr 2- X
5 c ct
2 Ja -i
« << O-
x CT fcl
0 X CT--
a
g
fci o
03 ct-
2
O -i
fci
5
CT» O-
at
■e-
o-
73 2
a
73
p o
fcl
CT-
a a
CT O
ct h O 73 O X
er-
l/l
6. TpaMMáTHKa. ;lonó. mu i o tckct m n>i,iiipniiť k;hh i.imm iMimáMii. nocTáa hx b iiVvkh.mo (|)ópM v. yaejiHHTe im m m á h ii v yiapéiimo! TeKCT nepeBeAtiHB h nepecKawn i c eró cóóci ischiii.imh ť. iobúmii:
DioôájibHan imní i iika
ľlpouécc rjio6ajiH3áuHH tócho cBH3aH c npouéccoM uem-pajinjánHH BjiácTH R
nojlHTM
koíí h 3K0H0MHMecK0H cpezié mo6ajiH3áuHH npeacTaBJíáeT co6óh ocna6eBáHHe Hau,HOH' rocyaápcTB, (1)........................ k orpaHHHÓHmo hx cyBepeHHTéTa. KaK cjiénn- aJU>Hb"(
, , ^wBHe d,,.
pacTaeT Mouib He tojibko Me>K/iyHapoÄHbix opraHH3au,nH (OOH, EC, HATO, MR*
" Ad i
ho Taoce 3HaHHTejibHO yBejiHHHBaeTca nojíHTHHecKoe h 3KOHOMHHecKoe bjiháhhc ■
.  , KPýnH|)IX TpaHCHaqHOHajibHbix (2)......................... A hmchho nocjie/iHHe, no Bceň HŔn
CTOHTypyjlá   MHpOBOH 3KOHÓMHKH H nOJIHTHKH. OflHáKO Ha cáMOM jih fléjie 3TH MeacflyHa ■
Hbie opraHH3áuHH ynpaBJíároT MápoM, hjih ace HMéeTca HÓKaa rpýnna «H36paHHbix» KOTóp HanpaBnáeT Becb 3tot npouécc b «Hý>KHoe» pýcjio?
H3BécTHa jih BaM, k npHMépy, TaK Ha3biBáeMaa Bnnbaep6éprcKaa rpýnna? ,ZLia npeac TaBHTejien 3toh rpýnnbi ewerÓAHO (3)........................ HeorpHUHájibHafl KOHtpepéiiuHa
BXOil Ha KOTÓpyK) B03MÓ>KeH TÓJlbKO no JIHHHOMy npHľJiaiuéHHK). B 3THX KOH(j)epéHUHHx
(4) ........................ cáMbie BUHáTejibHbie níom Mnpa b ó6jiacTH 6H3Heca, iiojihthkh.
3KOHÓMHKH, ôáHKOBCKoro aéjia, CMH. Bce oôcyayiáeMbie Bonpócw h (5)........................
peméHHH CTpóro (6).........................CaMÓ co6óň pa3yMéeTca, hto nozióÔHbie KOH<j>epéH-
hhh (7)........................ 6e3 ynácTHH npéccw, a orné™ o BCTpénax pacnpocTpaHáioTcsi
HcioiioHHTejibHO MÓHyry ynácTHHKaMH. TaK KaK Bce 3ace,náHHfl EHjibflepôéprcKoH rpýnnbi HBjíáiOTCfl TářÍHbíMH, a yqácTne b hhx npHHHMáíOT TÓJibKo cáMbie BjiHáTejibHbie niow (nPe"
3H/léHTbI,   npeMbép-MHHHCTpbl,   MOHápXH,   MHHHCTpbl   HHOCTpáHHblX  H   BHýTpeHHHX PfiU,
BeflýmHe ôaHKÚpbi, MéHe,a>Kepbi, 6H3HecMéHbi, raáBbi BeAýmHX CMH h apyrňe BJiHíŕreJibHbie
(8)........................), cymecTBýeT mhóhmě, hto b AeňcTBHTejibHOCTH MápoM ynpaBJi»el
iÍMeHHO 3Ta rpýnna «H36paHHbix», (9)........................ H3 cpaBHHTejibHO HeôoJibU10^
KOJiiÍHecTBa HenoBÓK. IlpáBfla 3to hjih HeT, mh Bpafl jih y3HáeM. O/máKO, KaK roBopnTC'
B Ká>K£OM yTBepÄ/léHHH (10) ........................ flÓJIH HCTHHbl.
Smi*
CToáTb y pyjiH
být úkon
1. BeCTH
2. KopnopáuHa
3. opraHH30BáTbca
4. ynácTBOBaTb
5. npHHÁTb
6. 3aceKpéTHTb
7. npoxoflHTb
8. J1HUÓ
9. COCTOHTb
10. coaepjKáTbCJi
„jiTe 3HanéHHe cjiob: ueHTpa.nH3áuHfl, cyBepeHHTÓT, iÍ36paHHbiň, HeorbHUHájibHbiH,
^bHWH, hcthh3
(jaííiiHTe CHHÓHHMbi h ynoTpeôňTe hx b npeflJio>KéHHHx:
cyBepeHHTéi orpaHHHéHHe
„JlHflHHe
^ôpaHHbiíí
rjiaBá MHéHne
yTBepÄÄéHHe
A. coKpaméHHe
B. npHBHJiernpÓBaHHbiH B. c(pépa
ľ. cy>K/iéHHe R. 3aflBJiéHHe E. níiaep
5K. ne3aBiícHMOCTb
3. B03AéííCTBHe
Ijmenování přístavkového typu v ruštině
■justině se často můžeme setkat s pojmenováními, která se skládají ze dvou podstatných jmen ipíší se se spojovníkem. Jedná se o pojmenování přívlastkového typu, kdy jedno z podstatných jnen (zpravidla se nachází na druhém místě) doplňuje či upřesňuje význam podstaného jména, jež se píše jako první.
■Přístavek může ukazovat na vlastnost či příznak předmětu (rópoa-repÓH, 3acTě>KKa-MÓJiHH50, bnkretizovat oblast působnosti (nHcáTejib-qpaHTácT) či národnost osoby (cTyaéHTbi-apáôbi), tarakterizovat osobu z hlediska místa bydliště (cnopTCMéHbi-MOCKBHHH), věku (nacTýx-CTapHK), íbuzenského vztahu (/],K>Má-OTéii) a také vyjadřovat expresivní hodnocení (HCJioBéK-KáMeHb, FH-AypáK).
Bkož pro češtinu taková pojmenování nejsou obvyklá, překládáme je nejčastěji následovně: pojením přídavného a podstatného jména:
^ecpÓH -aBTOMaT
^ána-ynácTHMiia
a,(Tép-jno6HTeiib
P°Pisem:
"■ka^-Kyné SeHép -HerhTáHHK I ''cáTejTb-cpaHTácT
telefonní automat účastnická země amatérský herec
skříň s posuvnými dveřmi, vestavěná skříň
inženýr v oblasti ropného průmyslu
autor sci-fi, autor fantastických románů apod.
2