Reálie 2
Загадочная русская душа
Урок 20. Загадочная русская душа
Какие черты вы считаете характерными для чешского народа? А для русского? Знаете ли вы пословицы и поговорки, в которых закреплены представления народа о душе, доброте, здоровье, богатстве и т.д.?
Предтекстовые задания
Задание 1. Прочитайте слова и выражения. Обратите внимание на правописание и ударение.
Мысль – мыслить – мышление – мысленный – мыслитель – размышлять
Писать – писатель – пишущий – написание – описание
Богатый – богатство – богатеть – богач
Зеркало – зеркала (мн.ч.) – зеркальный
Выразить – выражать - выразительный – выражение – выразительность
Глубокий – глубина – глубинный – глубинка
Душа – душевный – говорить по душам
Стыд – стыдиться – стыдливый – стыдно
Грех – грешить – грешно – грешник
Смирение – смиренный – смириться
Цена – ценный – ценность
Беречь – бережливый – бережливость
Запасать – запасливый – запасы – запасливость
Задание 2. Образуйте и запишите приладательные по образцу:
Бедность – бедный
Богатство, душа, совесть, стыд, грех, цена, запасливость, добро, смирение, терпение, зло, ум, точность, меткость, глубина, правда, справедливость, трудолюбие, бережливость, простодушие, запасливость.
Задание 2. Прослушайте текст. Найдите значение непонятнях вам слов и выражений в словаре. (Рекомендуется пользоваться словарем при выполнении всех заданий).
словарик
Задание 3. Прочитайте текст. (Рекомендуем после прочтения текста еще раз прослушать аудиозапись).
Текст 1. Зеркало души русского народа.
Язык, как известно, является средством выражения мысли. Известный писатель М. А. Шолохов утверждал: «Величайшее богатство народа – его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта».
Зеркало души русского народа – это русский язык. В нем отражается живой русский ум, точность, меткость, выразительность, глубина и богатство чувств. Все это– доказательство одаренности русского народа. Не случайно замечательный русский писатель И. С. Тургенев говорил: «Нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!»(комментарий) Мудрость народа и его идеалы отражаются , прежде всего, в пословицах и поговорках, которых в русском языке, как и любом другом, великое множество.
Идеал нравственности у русского народа формировался на протяжении столетий. Самое главное место в сознании народа занимают представления о душе, стыде, совести, грехе, справедливости и правде. Подтверждается это большим количеством пословиц и поговорок. Для русских «душа всего дороже», «душа всему мера», отсюда и выражения «жить душа в душу», «говорить по душам», «кривить душой». Главное – жить по совести, по справедливости, не гнаться за богатством, не испытывать жадности к деньгам и вещам. Отсутствие стыда и совести означает моральную смерть : «Умри, коли стыда нет».
Смиренным, кротким и незлобивым должен быть русский человек, а не злопамятным, поэтому при прощании говорят: «Не поминай лихом!» (Не помни зла!).
«Всякая неправда – грех», - говорят русские. Жить достойно можно только по-доброму, по-правде. В русских сказках часто бывает два героя – правдивый и криводушный. Первый терпеливый, трудолюбивый, безропотный. Второй лживый и рассчетливый. В сказках всегда побеждает правда, которая для русского человека означает нравственный закон в противовес формальному закону. Слово «правда» дало название первому русскому сборнику законов - «Русская правда». Однако в реальной жизни закон воспринимается как средство притеснения простого народа, поэтому люди не доверяют закону и судьям: «Где закон, там и обида», «Что мне законы, были бы судьи знакомы».
Идеалы добра, справедливости и правды способствовали появлению такой черты национального характера, как нестяжательство. (комментарий) Суть его заключается в преобладании духовных ценностей над материальными благами. Русский человек не стремится ни к богатству, ни к накопительству, он довольствуется малым. «Лишние деньги-лишние заботы», - гласит народная мудрость.Тех, кто гордился богатством, особенно нажитым не своим трудом, недолюбливали («От трудов праведных не наживешь палат каменных»). Симпатию вызывали живущие по совести, справедливости и простоте душевной. В русских сказках, героями которых были три брата – двое умных, а третий «дурак» – моральную победу всегда одерживал простодушный, но добрый «дурак».
Неприязненно относясь к богачам и осуждая неправедное богатство, трудовой народ уважал бережливых и запасливых («Копейка рубль бережет», «Запасливый лучше богатого»). Но скупость и жадность рассматривались как грех («Скупому душа дешевле гроша»). Бедняков не осуждали, а даже симпатизировали им: «Бедность не порок, а несчастье», «Бедность учит, а счастье портит».
Источником благополучия дла русского человека является труд: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда», «Труд человека кормит, а лень портит».
(По книге О. Платонова «Русская цивилизация»)
Послетекстовые задания
Задание 1. Запишите пословицы и поговорки, приведенные в тексте, по темам:
Знаете ли вы чешские эквиваленты этих выражений? Запишите их в тетради.
Задание 2. Ответьте на вопросы по тексту:
- Что считал М. Шолохов величайшим богатством народа? Почему?
- Как вы считаете, почему язык называют зеркалом души народа?
- Какие представления занимают главное место в сознании русского народа?
- Что для русского народа главное в жизни?
- Как русские относятся к закону и почему?
- Кто вызывает симпатию у русского человека?
- Какие черты характера осуждают русские?
- Каково отношение русского народа к труду?
Текст 2. Русский философ 20 века Н. Бердяев о русском народе.
«Русский народ есть в высшей степени поляризованный народ, он есть совмещение противоположностей. Им можно очароваться и разочароваться, от него всегда можно ждать неожиданностей, он способен внушать к себе сильную любовь и сильную ненависть.
˂...˃Противоречивость и сложность русской души, может быть, связана с тем, что в России сталкиваются два потока мировой истории – Восток и Запад, она соединяет два мира. И всегда в русской душе боролись два начала, восточное и западное.
Есть соответствие между необъятностью, безгранностью, бесконечностью русской земли и русской души, между географией физической и географией душевной. В душе русского народа есть такая же необъятность, безгранность, устремленность и бесконечность, как и в русской равнине. Поэтому русскому народу трудно было овладеть этими огромными пространствами и оформить их. Русский народ не был народом культуры, как народы Западной Европы, он был более народом откровений и вдохновений, он не знал меры и впадал в крайности...Отсюда противоположные свойства в русском народе: деспотизм, гипертрофия государства и анархизм, вольность; жестокость, склонность к насилию и доброта, человечность, мягкость; обостренное сознание личности и безличный коллективизм; национализм и бесчеловечность; искание Бога и воинствующее безбожие; смирение и наглость; рабство и бунт».
Из книги «Судьба России», 1918 г.
- О каких чертах русского народа говорит Н. Бердяев? Согласны ли вы с его мнением?
Задание 3. Прочитайте пословицы и поговорки. Значение незнакомых слов найдите в словаре. О каком качестве характера русских говорится в данных выражениях?
Совесть без зубов, а загрызет.
Кто старое помянет, тому глаз вон.
В ком добра нет, в том и правды мало.
Одной рукой собирай, другой раздавай.
Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом.
Богатому не спится, богатый вора боится.
Копейка к копейке, проживет и семейка.
Терпение и труд все перетрут.
Русский любит авось, небось да как-нибудь.
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
В каком народе живешь, того и обычая держись.
Слова для справок: доброта, совестливость, неприязнь к богачам, щедрость, терпение, небрежность в делах, трудолюбие, бережливость, толерантность в международных отношениях, беспечность, незлопамятность, нестяжательство.
Задание 4. Образуйте простую превосходную степень от приведенных прилагательных
Образец: великое богатство – величайшее богатство
богатый язык
известный писатель
правдивый человек
краткий путь
легкий пух
сильная ненависть
простодушный брат
высокая гора
глубокое уважение
справедливое наказание
Задание 5. Образуйте от следующих слов имена прилагательные, составьте с ними словосочетания
Образец: цивилизация – цивилизованный; цивилизованные народы
цивилизация
беречь
доверять
благополучие
равнина
свойство
очаровать
неприязнь
столетие
человек
зеркало
глубина
смирение
нация
Задание 6. Найдите в тексте все слова со значением «черта характера человека». Переведите их на чешских язык. Приведите примеры поведения человека, который носит конкретную черту характера. Можно ли сравнить восприятие так называемых положительных и отрицательных черт характера в русском и чешском языках? Как вы воспринимаете данную проблематику?
Задание 7. Что обозначает слово «накопительство»? Как оно образовано? Найдите синонимы данного слова и посмотрите, в каких контекстах они употребляются. Какова коннотация данного слова?
Фотогалерея
Русская душа
Тройка
Совесть
Добро
Щедрость
Пословицы и поговорки
Литература:
Аверьянова, Г. Н. История России в зеркале русского языка. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-090-X
Баско, Н. В. Знакомимся с русскими традициями и жизнью россиян. Москва: Русский язык. Курсы, 2007. ISBN 978-5-8837-095-2
Гончар, И. А. Такая разная Россия...Учебное пособие по страноведению. Санкт-Петербург: Златоуст, 2012. ISBN 978-5-86547-587-3
Кузнецов, А. Л. Из истории русской культуры: учебное пособие для иностранных граждан, изучающих русский язык. Москва: Русский язык. Курсы, 2009. ISBN 978-5-88337-099-0
Перевозникова, А. К. Лингвострановедение. Россия: Страна и люди. Учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. Москва:Русский язык. Курсы, 2010. ISBN 978-5-88337-094-5
Соловьев, В. М. Золотые страницы русской культуры. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-066-7
Fozikoš, A. a T. Reiterová. Reálie rusky mluvících zemí. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1998. ISBN 80-85784-76-9.
Nykl, H. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska: vlivy a souvislosti. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2006. Russia Altera. ISBN 80-86818-34-9.
Skokan, L. Reálie Ruska. Vyd. 1. Praha: Fortuna, 2009. ISBN 978-80-7373-076-5.
Švankmajer, M. Dějiny Ruska. 6., dopl. vyd. Praha: NLN Nakladatelství lidové noviny, 2010. Dějiny států. ISBN 978-80-7422-026-5.
Reálie Ruska http://ruskerealie.zcu.cz/
Лингвострановедческий словарь http://ls.pushkininstitute.ru
Какие черты вы считаете характерными для чешского народа? А для русского? Знаете ли вы пословицы и поговорки, в которых закреплены представления народа о душе, доброте, здоровье, богатстве и т.д.?Предтекстовые задания
Задание 1. Прочитайте слова и выражения. Обратите внимание на правописание и ударение.
Мысль – мыслить – мышление – мысленный – мыслитель – размышлять
Писать – писатель – пишущий – написание – описание
Богатый – богатство – богатеть – богач
Зеркало – зеркала (мн.ч.) – зеркальный
Выразить – выражать - выразительный – выражение – выразительность
Глубокий – глубина – глубинный – глубинка
Душа – душевный – говорить по душам
Стыд – стыдиться – стыдливый – стыдно
Грех – грешить – грешно – грешник
Смирение – смиренный – смириться
Цена – ценный – ценность
Беречь – бережливый – бережливость
Запасать – запасливый – запасы – запасливость
Задание 2. Образуйте и запишите приладательные по образцу:
Бедность – бедный
Богатство, душа, совесть, стыд, грех, цена, запасливость, добро, смирение, терпение, зло, ум, точность, меткость, глубина, правда, справедливость, трудолюбие, бережливость, простодушие, запасливость.
Задание 2. Прослушайте текст. Найдите значение непонятнях вам слов и выражений в словаре. (Рекомендуется пользоваться словарем при выполнении всех заданий). словарик Задание 3. Прочитайте текст. (Рекомендуем после прочтения текста еще раз прослушать аудиозапись).Текст 1. Зеркало души русского народа.
Язык, как известно, является средством выражения мысли. Известный писатель М. А. Шолохов утверждал: «Величайшее богатство народа – его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта».
Зеркало души русского народа – это русский язык. В нем отражается живой русский ум, точность, меткость, выразительность, глубина и богатство чувств. Все это– доказательство одаренности русского народа. Не случайно замечательный русский писатель И. С. Тургенев говорил: «Нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!»(комментарий) Мудрость народа и его идеалы отражаются , прежде всего, в пословицах и поговорках, которых в русском языке, как и любом другом, великое множество.
Идеал нравственности у русского народа формировался на протяжении столетий. Самое главное место в сознании народа занимают представления о душе, стыде, совести, грехе, справедливости и правде. Подтверждается это большим количеством пословиц и поговорок. Для русских «душа всего дороже», «душа всему мера», отсюда и выражения «жить душа в душу», «говорить по душам», «кривить душой». Главное – жить по совести, по справедливости, не гнаться за богатством, не испытывать жадности к деньгам и вещам. Отсутствие стыда и совести означает моральную смерть : «Умри, коли стыда нет».
Смиренным, кротким и незлобивым должен быть русский человек, а не злопамятным, поэтому при прощании говорят: «Не поминай лихом!» (Не помни зла!).
«Всякая неправда – грех», - говорят русские. Жить достойно можно только по-доброму, по-правде. В русских сказках часто бывает два героя – правдивый и криводушный. Первый терпеливый, трудолюбивый, безропотный. Второй лживый и рассчетливый. В сказках всегда побеждает правда, которая для русского человека означает нравственный закон в противовес формальному закону. Слово «правда» дало название первому русскому сборнику законов - «Русская правда». Однако в реальной жизни закон воспринимается как средство притеснения простого народа, поэтому люди не доверяют закону и судьям: «Где закон, там и обида», «Что мне законы, были бы судьи знакомы».
Идеалы добра, справедливости и правды способствовали появлению такой черты национального характера, как нестяжательство. (комментарий) Суть его заключается в преобладании духовных ценностей над материальными благами. Русский человек не стремится ни к богатству, ни к накопительству, он довольствуется малым. «Лишние деньги-лишние заботы», - гласит народная мудрость.Тех, кто гордился богатством, особенно нажитым не своим трудом, недолюбливали («От трудов праведных не наживешь палат каменных»). Симпатию вызывали живущие по совести, справедливости и простоте душевной. В русских сказках, героями которых были три брата – двое умных, а третий «дурак» – моральную победу всегда одерживал простодушный, но добрый «дурак».
Неприязненно относясь к богачам и осуждая неправедное богатство, трудовой народ уважал бережливых и запасливых («Копейка рубль бережет», «Запасливый лучше богатого»). Но скупость и жадность рассматривались как грех («Скупому душа дешевле гроша»). Бедняков не осуждали, а даже симпатизировали им: «Бедность не порок, а несчастье», «Бедность учит, а счастье портит».
Источником благополучия дла русского человека является труд: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда», «Труд человека кормит, а лень портит».
(По книге О. Платонова «Русская цивилизация»)
Послетекстовые заданияЗадание 1. Запишите пословицы и поговорки, приведенные в тексте, по темам:
| душа | |
| закон | |
| неправда | |
| деньги, богатство | |
| бережливость | |
| скупость | |
| бедность | |
| труд |
Задание 2. Ответьте на вопросы по тексту:
- Что считал М. Шолохов величайшим богатством народа? Почему?
- Как вы считаете, почему язык называют зеркалом души народа?
- Какие представления занимают главное место в сознании русского народа?
- Что для русского народа главное в жизни?
- Как русские относятся к закону и почему?
- Кто вызывает симпатию у русского человека?
- Какие черты характера осуждают русские?
- Каково отношение русского народа к труду?
Текст 2. Русский философ 20 века Н. Бердяев о русском народе.«Русский народ есть в высшей степени поляризованный народ, он есть совмещение противоположностей. Им можно очароваться и разочароваться, от него всегда можно ждать неожиданностей, он способен внушать к себе сильную любовь и сильную ненависть.
˂...˃Противоречивость и сложность русской души, может быть, связана с тем, что в России сталкиваются два потока мировой истории – Восток и Запад, она соединяет два мира. И всегда в русской душе боролись два начала, восточное и западное.
Есть соответствие между необъятностью, безгранностью, бесконечностью русской земли и русской души, между географией физической и географией душевной. В душе русского народа есть такая же необъятность, безгранность, устремленность и бесконечность, как и в русской равнине. Поэтому русскому народу трудно было овладеть этими огромными пространствами и оформить их. Русский народ не был народом культуры, как народы Западной Европы, он был более народом откровений и вдохновений, он не знал меры и впадал в крайности...Отсюда противоположные свойства в русском народе: деспотизм, гипертрофия государства и анархизм, вольность; жестокость, склонность к насилию и доброта, человечность, мягкость; обостренное сознание личности и безличный коллективизм; национализм и бесчеловечность; искание Бога и воинствующее безбожие; смирение и наглость; рабство и бунт».
Из книги «Судьба России», 1918 г.
- О каких чертах русского народа говорит Н. Бердяев? Согласны ли вы с его мнением?
Задание 3. Прочитайте пословицы и поговорки. Значение незнакомых слов найдите в словаре. О каком качестве характера русских говорится в данных выражениях?Совесть без зубов, а загрызет.
Кто старое помянет, тому глаз вон.
В ком добра нет, в том и правды мало.
Одной рукой собирай, другой раздавай.
Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом.
Богатому не спится, богатый вора боится.
Копейка к копейке, проживет и семейка.
Терпение и труд все перетрут.
Русский любит авось, небось да как-нибудь.
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
В каком народе живешь, того и обычая держись.
Слова для справок: доброта, совестливость, неприязнь к богачам, щедрость, терпение, небрежность в делах, трудолюбие, бережливость, толерантность в международных отношениях, беспечность, незлопамятность, нестяжательство.
Задание 4. Образуйте простую превосходную степень от приведенных прилагательных
Образец: великое богатство – величайшее богатство
богатый язык
известный писатель
правдивый человек
краткий путь
легкий пух
сильная ненависть
простодушный брат
высокая гора
глубокое уважение
справедливое наказание
Задание 5. Образуйте от следующих слов имена прилагательные, составьте с ними словосочетания
Образец: цивилизация – цивилизованный; цивилизованные народы
цивилизация
беречь
доверять
благополучие
равнина
свойство
очаровать
неприязнь
столетие
человек
зеркало
глубина
смирение
нация
Задание 6. Найдите в тексте все слова со значением «черта характера человека». Переведите их на чешских язык. Приведите примеры поведения человека, который носит конкретную черту характера. Можно ли сравнить восприятие так называемых положительных и отрицательных черт характера в русском и чешском языках? Как вы воспринимаете данную проблематику?
Задание 7. Что обозначает слово «накопительство»? Как оно образовано? Найдите синонимы данного слова и посмотрите, в каких контекстах они употребляются. Какова коннотация данного слова?
Фотогалерея
Русская душа
Тройка
Совесть
Добро
Щедрость
Пословицы и поговорки
Литература:Аверьянова, Г. Н. История России в зеркале русского языка. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-090-X
Баско, Н. В. Знакомимся с русскими традициями и жизнью россиян. Москва: Русский язык. Курсы, 2007. ISBN 978-5-8837-095-2
Гончар, И. А. Такая разная Россия...Учебное пособие по страноведению. Санкт-Петербург: Златоуст, 2012. ISBN 978-5-86547-587-3
Кузнецов, А. Л. Из истории русской культуры: учебное пособие для иностранных граждан, изучающих русский язык. Москва: Русский язык. Курсы, 2009. ISBN 978-5-88337-099-0
Перевозникова, А. К. Лингвострановедение. Россия: Страна и люди. Учебное пособие для изучающих русский язык как иностранный. Москва:Русский язык. Курсы, 2010. ISBN 978-5-88337-094-5
Соловьев, В. М. Золотые страницы русской культуры. Москва: Русский язык. Курсы, 2006. ISBN 5-88337-066-7
Fozikoš, A. a T. Reiterová. Reálie rusky mluvících zemí. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1998. ISBN 80-85784-76-9.
Nykl, H. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska: vlivy a souvislosti. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2006. Russia Altera. ISBN 80-86818-34-9.
Skokan, L. Reálie Ruska. Vyd. 1. Praha: Fortuna, 2009. ISBN 978-80-7373-076-5.
Švankmajer, M. Dějiny Ruska. 6., dopl. vyd. Praha: NLN Nakladatelství lidové noviny, 2010. Dějiny států. ISBN 978-80-7422-026-5.
Reálie Ruska http://ruskerealie.zcu.cz/
Лингвострановедческий словарь http://ls.pushkininstitute.ru
Ключ
Následující