- Bm   He    cKaaceTe,    stot   TpaMBaň   hačt   ao rocTHHHift, "AKa/ieMHHecKaa"?
- HeT, He HflěT. Bau Hajxo nepececn, Ha ABaAnaTb mecTofí, oh
npHMO AO rOCTHHHHbl.
6.
- CicajKHTe, noacajiyňcTa, sto nyuiKHHCKaa rniomaAb?
- HeT, TpHyMdpaabHaa.
- KaaceTca, a 3a6jiy^HJiacb. rioKa>KHTe MHe Ha 3tom njiaHe, me mu cefínac HaxoAHMca.
- Bot 3£ecb. H^HTe npaMO no stoh yjinue, y nepexpěcTKa co CBeTodpopoM noBepHHTe HanpaBO. H TaM cnpocHTe eine pa3.
7.
- MHe xoTenocb 6bi no6biBaTb b oahom m mockobckhx MHKpo-paňoHOB.
- JlaziHO. 3aBTpa MoaceM 3aexaTb b k>ro-3anaAHyio nacn, ropová.
- 3to, HaBepHO, oněm. AaneKO? HaM npHAěTCíi AOJiro exaTb?
- HeT, TaM ecTb MeTpo. Ocmotphm CTy^eHqecKHÍí ropoAOK h no-Ka>KeM Te6e OjiHMnHHCKyio AepeBHio.
Csioea ójih cnpaeKu: Bh HenpaBíuiBHO eaeTe, He b ry cropoHy. - Jedete špatným směrem; He SecnoKoňtect - buďte klidný.
3anoMHHTe
1. Všimněte si rozdflu:
CTanuHH MeTpo, acejie3HOAopo)KHaa
OcTaiiOBKa aBTo6yca, Tpojuienoyca, TpaMBaa
CTOHHKa TaKCH
70
stanice metra, železniční stanice zastávka autobusu, trolejbusu, tramvaje stanoviště taxi
2 exaxb (a ejry, tm e/teuib, a exan)       (dokonavý vid) e3AHTb (a e3>Ky, tm e3AHiub, a e3Ana) (nedokonavý vid) exaTb (e3£HTb) Ha h'6m hjih newi (exaTb Ha aBToôyce Han aBTOÓycoM, na TpaMBae ujím TpaMBaeM)
3. Slovo pozor můžeme přeložit několika způsoby:
a) varování: Pozor, auto! - OcTopoacHO, MauiHHa!
b) upozornění: BHHMaHHe! noe3A MeTpo cae^yeT ToabKO ao CTaHUHH "CeBacTonoabCKaa".
c) povel: Cmhpho!
4. Pro překlad výrazu „špatný" např. Jedete špatnou tramvají, jedete špatným směrem apod. se nedá použít slova „naoxoň". Výrazy přeložíme: Bm cean He Ha tot TpaMBaií, bm nneTe He b Ty cTopoHy, bm e^eTe He b tom HanpaBJíeHHH.
5. Nenechte se zmýlit češtinou:
Nastupte do autobusu: ca/uvre Ha aBToôyc (bohahtc b aBTOÔyc).
(HacTynHTb KOMy Ha Hory - šlápnout někomu na nohu) Vystupte na příští zastávce: cohahtc, BMHAnre na cacAyioineH
ocTaHOBKe. (BbicTynaTb mo>kho Ha cueHe TeaTpa - BMCTynHT
H3BecTHMH neBeu,).
6. JIkdah e^yr Ha aBTOÔyce, ho aBToôyc (TpaMBaň n t. n.) hačt, npnxoAHT, měn, yměa.
3naeTe jih bm
MocKOBCKoe MeTpo nepeB03HT naccaacnpoB ya<e c 1935 ro^a. /IaHHa nepBoň jihhhh ot CoKoabHHKOB ao napKa KyabTypbi cocTaBaaaa TorAa Bcero AeBaTb KnaoMCTpoB. A ceň^ac o6maa npoTaa<ěHHOCTb aHHHH MeTpo npeBbimaeT TpHcra km. no renepaabHOMy naaHy pa3BHTHa Mockbm npeAnoaaraeTca pacmnpnTb ceTb MeTponoanreHa ao 450 km. MeTpo paóoTaeT c 6 nacoB yrpa ao naca hohh, HHTepBanbi
71
"i o o H S E S
a
b b
a
o
Sc
Ol
p ta TO S
SC °
S
" 05
to
		Sc
	o	•-o
	o	
	H	^____
	O	H
■		CD
		03
-J	S	
4-		
■		«
		S
		S
		O
		o\
		s
		o\
		u
		s
		o
		H
		n)
		?!
		03
		O
		o>
		
		to
		
		s
		H
		S
		TO
O -
cs to
H B* H TO
8 P
09 o
a
o
o tr
s o S H
l< O
-J Sc
oj b
ta H m o
o 2
2 ffi p S g
r
U)
ta
o cd 03 « w
'    03    b 03
ta o s o
H
(t
O
o
H P S O b
v< á s
03 s tr ><
p
a
c
-
o
H S
o
b
« f!) •■o
03 —
c
£« o h
K f0 rvi b
K O ►1 O
C to K
h "O
H c n 2 O
s "3 p 3
p H
-
03
Sc
S
CD
oľ s
H T5 O ta ta
cd Sc
'< o to
E
4 E
^ 03
o x)
CD
o sc
-
—
O
h
O    (D SC 03
S
o
•ä
03
S
b 03
03
H O
03
^< Ol ■     H o g H
ta "-c
E S H
S
ta
o •-j
ta o
o
H P tí S O
s p -o
n
ta
ta b
H TO
S P
b 3 K) P 2 W Sc O
I
p
O
to Sc
n ?? p
i
s
H
CD □
O
^ p
ta
S o ta h S P
S p
•a
p
s
b P
TO
>1
ta
"i o ta tr
ta*
BO
a u
B3 S
ta tr
o
Sc
•e-
o
"O
TO
"PS !—1 BI ta
ta oi S
P   o P
5
w|
g Sc
o « p ta
to ta
TO Krf
H 01
TO Sjj
ta tr
S H p TO
ta
o
S CJ
sc ä
ta1
TO
o\
ta
« s
O P
S Sc
' E
CO P b ta
S
TO
° >d ?! t3 P P
to Bt) H P to ta •o
'n
ta o
H o
Sc ^ ta S s S
H -G n p
H b
K , P S
O >-| O
U)
ta
TO O b
H P
TO S
° S
2 TO
p Q
H P E O b S H O ta
•o
03 p S ta
S 3 x s
o *3
ta o
S Sc TO S
w
TO TO
H o
h o
TO
B3 TO
H u S3
tr
TO
8
to o
o\
M o ta S 2 E
TO
o
TO
S
BJ TO
ta
*■<
TO
ta o
B3
O O1 ~z O    TO n
H ° ta p   Sc o
; á a
O    S CD
ta w « « S
S
a\
ta
s 5
o
ta p
tu S
to w
w ta
S v;
►2 °
b  ^3 h
to <-<;
S o
TO TO E TO h -
TO
E
P
p
b p Sc
a •Q o
TO
p h b
h O
ta
b tt O
ta
b to
TO
*<;
to to h O
P TO
ta
TO
ta
E
TO
Sc
O O H P = O b « to
ta
TO E
S »
ta b : o s _ ta
SIE
□   p h5
^ ta h
s o
TO    S <s>
h  "o '
v<   p Sc
P
° e 2.
>j   b 0>
P tí
^    O TO
_   TO I
^  TO o
o  to :
SC  TO -
s tp a
2 Í
b S
O X
OA O
o ta
ta S
o &
2 w to ta
TO:
TO ^
h 2 p
H ^ 1 g
. s
^ s
a
TO K,
S' St
H P S
ta o
ta n
s o
e b
P H
tr1
TO
ta c
Sc CD
N ta
^ 2,
p Sc
H h
b S
fa o
a o ta a a
H
TO
w a
TO
ta ta o
TO
a a a
»i ta
&3
■i o
ta
E n
a
13
ta
a a
ta tr a o ac
■e-
o 2
TO
Sí
ta s
o
TO H P E O b S H
b
P
S
-
S
o «
w to
2 t»
w b
P H-
E
ta o
E p ta
b
a
p o\
TO TO
E ta
a o
Sc
ta
to: h to
a
&3
B O
A
H
v:
•o
TO ?!
TO
S ta
b b
O h p b
P
ta
TO ?!
a s
ta
tŇ O E
a
to t3 H
7. PaccKaacHTe o isauieň topore b yiiHBepcMTex (Ha pa6oTy) Hcnojib^yH cieayiomiie cjiosa m BbipaweHHH:
nepexo/iHTb yjinny, nponycTHTb MauiHHy, cecTb Ha, bhhth h3, CAejiaTt
nepeca^Ky c - Ha, npeAbaBHTb ÔHJieT, ycTynnTb MecTO, npoexaTt,
noBepHyTb HajieBo, CBepHyn, 3a yroji, nepeňra yjinny, yKaarh Ha nepeiípecTKe, hath np»Mo.
8. Ot ^aHHbix cjiOB o6pa3yňTe cyuiecTBHTejibHbie h Hcnojib3yHTe hx b npeAJio>KeHHHX.
OCTEHaBJlHBaTbCH,   e3AHTb,   XOAHTb,   BbIXOAHTb,   BXOAHTb, OnJiaHHBaTb,
npoe3»aTb,  BOAHTb,  cToan,,  iinpacpOBaTb,  nepexoAHTb, npne3;>KaTb,
npOB03HTb, BbIC3>KaTb.
9. PearMpyÄTe Ha Bonpocbi, naHunas co cjiob "IloToiviy hto.....".
rioneMy bh coBeTyeTe MHe hath neuiKOM? ľloneMy bm npoexajin cboio ocTaHOBKy? rioneMy bw He KynHJiH MecanHMH npoe3AHoň ÔHjieT? ľloneMy bh ono3flajiH Ha 3aMTH^? ľToneMy bm He b3hjih TancH? ľloneMy B03HHKaK)T npoÔKH b ropoACKOM TpaHcnopTe? rioneMy bm npeanoHHTae-Te e3^HTb Ha MeTpo? rioneMy 3acBHCTeji MHJiHHHOHep Ha nepeKpěcTKe? rioneMy Hejib3a nepež™ Ha Apyryio CTopoHy yjiHHbi? rioneMy bm ne npnexajiH Ha BenocHne^e?
10. IlepeBeaHTe.
Prosím vás, nevíte, kde je tu směnárna? Jaká tramvaj jede do centra? Na trasu A můžete přestoupit ve stanici Muzeum. Do školy jezdím většinou šestadvacítkou, ale když spěchám, jedu metrem. Jděte rovně až na náměstí, tam zahněte doprava a už uvidíte nemocnici. Pojedu raději tramvají, je to rychlejší než autem. Prosím vás, kde se prodávají jízdenky na městskou dopravu? Autobusy už nejezdí, musíte jet taxíkem. Vystupte na příští stanici a přestupte si na tramvaj. Jedete špatným autobusem, musíte si přesednout na autobus č. 177.
11. rioAHěpKuyTbie oioBa 3aivieHHTe cjioBaMH npoTHBonojiojKiioro íiianeiiHH.
Bw e^eTe b npaBHJibHOM HanpaBJíeHHH. IToBepHHTe HanpaBO. npflHHMHTecb no 3toh yjmue BBepx. ľlojibiyHTecb Hazi3eMHbiM nepexoAOM. ABToôyc KaK pa3 vxoaht. CaabTe Ha xpaMBaň. B TeaTp noeAeM 6e3 nepecaaKH. Mara3HH HaxoAHTca Ha apyrofl CTopoHe yjiHUbi. CnycTHTecb no 3CKajiaTopy. MeTpo y>Ke 3aKpbiTO. Ha cBeTOcbope 3ejieHbiH
CBeT, MO)KHO HATH. 3to TOJTbKO TpH MHHyTbl XOAb6bI.
12. OTBeTbTe Ha Bonpocbi.
ľAe ÓJiHEcaiíiiiaa ocTaHOBKa TpaMBaa? ľAe no6jiH30cra ot yHHBepcHTeTa cTaHUHH MeTpo? ľAe ocTaHOBKa 135-ro aBTo6yca? KaK AoexaTb ao BbiuierpaAa? KaK OTCioAa Ao6paTbca ao CrapoMecTCKoň nnoniaAH? KaK nonacTb Ha BauyiaBCKyio njiomaAfe? JJeBflTbiH TpaMBafi hačt b ueHTp? KaK AoexaTb ao oôme^hthh? Tm 3Aecb mo>kho KynnTb 6njieT Ha TpaMBaň? Ctoht jih noKynaTb MecHHHMH npoe3AHoň 6n.neT? Tjxe ÔJiHacaHinaa
6eH30KOJIOHKa?
13. y Bac ecrb BOAHTeJibCKHe npaBa?
a) CKa>KHTe, KaK no-pyccKH Ha3biBaioTC5i cneAyioíHHe Aopo)KHbie 3HaKH:
lit
6) OóbHCHHTe HanHuařorneMy boahtcjho 3HaneHHe 3thx aopo>khhx
3HaKOB.
Cnoea dun cnpaeKu: aBTOMaracTpajib, ocTaHOBKa 3anpemeHa, noBopoT HajieBO 3anpcměH, neiuexoÄHbiH nepexofl, o6roH 3anpemeH, MecTO ctoahkh, orpaHHHeHHe CKopoc™, Bi,e3a íanpciueH, ocTanoBKa oôsnaicjibHa.
■ 76 ■
■ 77 ■