HOBAfl JIEKCMKA no TžME
, * s /
IlpKMeqaHKe: 3b6^homkoíí noiie^eHH cjtoBa, npeflHaaHaneHHHe pjia aKTHBHoro ycBoeHMH.
adoptivní - viz nevlastní -♦■bezdětný
bratrský načekat rodinu /dítě/
dovádět, zlobit
^dvojčata dvořit se někomu /sloveso má také význam pečovat o někoho,ošetřovat/ generační oroblém
^hodit se k sobě /nehodíte se k sobě/
^chodit s někým /přátelit se/
s/gedináček
"Kontakt" fiaska
Drvní 1. vyznat 1-u
mateřská 1. slepá /opičí/ 1. udělat něco z 1-y
oženit se z 1-y líbánky
líbat-políbit někoho líbat se
GeaAeTHufí
ßpOTCKüM
KR&Th pefiěKKa
öajioBaTbCH (-xyhc b, -jryenibca,
He öajiyficfl!) 6jiM8HeiíH (-iíob) yxaKMBaTb aa kcm-h.
npoojieMa noKOJteHMÄ noflxofliiTB flpyr ÄPyry /oh (oHa) Teče'He napa/
ÄpyKMTb   (-Ky,-JKHmb)   C KeM-H,
(BCTpe^aTbCfl c Keia-h.)
eÄMHCTBeHHHM  CMH,   -8H ROVb ,
efljÍHCTBeHHHÍi peÖÖHOK "Cjtýsc6a ceMbM"
jiT)6oBb (6e3 jmöBK, c judöobb») nepBaa ju
npM3HaTbCfl, OÖbHCHHTbCH KOMy~H •   B Jl-K
MaTepwHCKaíi ji. cjienaH ju
CflejiaTb m8  ji-m  k KOMy-h.
AeMy-H./
SeHMTbCH   nO ji-M
u;ejioBaTb (-yDj-yeuib)- nouejio-
BBTb KOrď-iu
uejioBaT bcfl
153
manželé
manželská poradna manželství manželský m-ý pár .^mateřský" m. cit m-á řeč mateřství ^matka
vlastní m. nevlastní m. svobodná m. o^t milovat
ořestat milovat -^mladší /bratr, sestra/ nejmiadSí
.^nastávající manžel,manželka návštěva /ořišla/ jít na n-u byt na n-ě oplatit n-u -^názory
máme totožné/stejné/n. na • • •
máme rozdílné n. na...
nemanželský /syn, dcera/ nevydařil se jí /mu/ osobní
život novomanželé
novomanžel, novomanželka •^občanský" matriční úřad
osiřet
cynpýrH (-ob)
KaóMHeT ceitaftHux oTHomeHMŽ cynpýxecTBo, sauyxecTBO cynpykecKMii c-afl napa
MST ep KHC KHŽ
ii-oe qyBCTBO poÄHaá pe*ib
MaTepHHCTBO U&TÍ
poÄHaá m *
HepOÄHBH M. MaTb-OÄMHO^Ka
jiJDóKTb (-6jix>,-6ranb,-6HT)
VLjiáxmKň (6paT, cecTpa) MJiamnwíí b Hameií ceube, cairaft u. ÔyflymHfi uyx /jteua/ rocTw (npranjiii)
MflTM Br.
ÔHTb b r-Hx
oTÄaŕb bksmt Koiiy'-h,
BarjiflflH
y  HSC   OAKRBKOBUe BSrJIfl^h Ha HTo'-H,
y nac pasHHe Barjuuoi no npoOjieue • • • BHeopaqHuft (cuh, aoil)-, y HeS /Hero/ He cjioxjíjxacb
JH&Hafl XHSHb HOBOCpaWHHe,   MOJIOÄOXeHH (-HOB) HOBOÓpa^íHHÍI, HOBOCpaWHaÄ
3ATC (aaniicb aKTOB rpaawali-cKoro coctoähmä)
OCMpOTeTb
154
ovdovět •jfr o vl i vň o va t-o vl i vni t
/mít na někoho vliv/ ^podat žádost o uzavření sňatku polibek potomek ^pořídit si děti, rodinu
-^povinnost
morální p. z povinnosti považovat za 3Vou p.
■#oožadavek na /manželství,
partnera/ ^prababička, pradědeček ^provdaná, vdaná za... ^provdat se za... předejít-předcházet rozvodu
příbuzenstvo
je to můj příbuzný příbuzenský vztah jsou v p-ém v-u .^přijít o rodiče, o děti s* rod i na
r. úplná, neúplná r. s 1 dítětem,se 2 dětmi, r. s více dětmi,bezdětná r, ořrozdílné povahy, názory
^rozmazlovat-rozmazlit
rozmazlený ^rozmluvit-rozmlouvat někomu sňatek, rozvod
OBflOBeTb
0Ka8HBaTfa-0KaaaTi> (-icaxy,
-Kasemb) sjuiHHMe Ha Koro-H.
noABTb s as b ji eis ne b 3ATC Ha perHOTpai^md Cpána
nou,eJiyft
nOTOMOK
oOsaBecTMCb (-Äýcb,-Ä6mi>cfl) AeTbMH, ceuběPí
OesTaaHHOCTb
ÄOJir no o-m
C^ÍMTaTb  CBOeíí  O-bD, CBOMM ä-om
Tpe'ôoBaHiie /k ôpajcy, napTHfipy/
ľipaôáoyiiiKa, npaÄeÄyniKa 3aMyKHfifl, saMysei* sa KeM-H. BbiMTM aáuyx. aa Koro-H. npeÄynpeflMTb-npeflynpeKAaTb
pa3BOÄ
oh tae p.
pOflCTBeHHHe OTHOUieHHfl
OHM  COCTOHT  B pOflCTBe' y y „
jiraiiMTbCH po^MTejieH, fleTew
CeMbH
nóSmaH, HenojiHaa c.
c. OAHOAeTHafl , flByxflé'THaÄ,
MHorofle^THaa, CeafleTHafl
y y y
paajiH^HHe, paaH&ie, Heo^MHaKO-
Btie xapaiCTepti, bstähäh CajioBaTb (-yK,-yemb)-na6ajio-
BSTb
m 3 6aji obshhhíí
OTrOBOpMTb-OTrOBapWBaTb KO-
ro-H. ot Cpaica, paaB0.ua
155
roznadnout se
manželství se rozpadlo ^rozpory /řešit/ srozumět si /dobře/
sexuolog
seznámení/na inzerát/ /u nás rovněž "KONTAKT",viz/ -^snacha
snubní prsten ^sňatek
uzavřit-uzavírat
^starší /bratr, syn/ nejstarší bratr
-^c s vat ba -^svatební
s. obřad
s. den
s. šaty
s. cesta
s. dar
s. síň
s. oznámení
^svobodný
za svobodna ^řšvagr
*švagrová
pacnacTbca
6pax pacnajicíi paaHorjiáciiÄ /peinaTb/ noHHMarb flpyr Äpyra /xoporaoV
ceKC ojior
-v y OjlýxÔa 3h8k0mctb
cHOxa /no oTHonieHMr k OTny Myxa/
HeBecTKa /no oTHoineuKS k iia/re—
ph xeHu/ oCpywájibHoe xo^ibuo' 6pax
BCTyniÍTb-BCTynaTb b C.
3aK^»MHTb-aaKJIK)^áTb C.
aaperMCTpwpoBaTbCfl b 3ATCe CTapuiMÍí /6paT, chh/
caMHM CTapmMíí 6., c. 6paT b ceiíbe' cBaubča CBa^eCHHií
s
C. OÓpHfl fleHb CBaflbĎH
c-oe mia/rbe
c-o e nyTeme'cTBiie
c. no.n;ápoK
y
aaji ÔpaKOcoMeTaHMfl /ÄBopeíj 6-h/ jako reálie v SSSR neexistuje;
existuje pouze "npjirjiaiiieHiie Ha
y
CBa^bôy"
xojioctom , HeaeHaTHÄ
y , s .
Ä© xeHMTbÔH,(flo BaMyxecTBa;
yy       . ✓
6paT acema (uiypMH), 6paT Myaa
(^eBepb) cecTpa xeHH (cBoaweHMU.a), cec-
Tpa ityxa (sojioBKa), xeHa 6pa-Ta (HeBecTKa)
156
těhotná /v jiném stavu/ je v jiném stavu /otěhotněla/ vdova vdovec •^vyvarovat se chyb
^vychovávat-vychovat děti
vyznávat-vyznat lásku
•^vztah
Jaký máš vztah k...?
vzájemné vztahy manželů ^tchán
^tchyně
^založit si rodinu
zamilovaný do někoho zamilovat se do někoho
zamilovat si někoho, oblíbit si
* zet *í ženatý
ĎepeMeHHafl
ona b nojioxeHMM, ona 6-asi /ohs aaĎepéííeHejia/
BAOBa
m a 6 exa-r b (-6 ery', -6 escranb) ohim'-Cok
pacTMTt—BiipacTMTb (-pan^r, -CTjnnb) nevéň
npM3HaBaTbCH-npM3HaTbCH   B J1TD6-BK
06bflCHHTbCfl-06bflCHHTbCfl  B ji»6-bh
OTHomeHHe
KSK TH  OTHOCMĽIbCÄ K«#.?
KaieoBO tboS OTHOiiieHMe k,..?
BaauMooTHonieHMfl cynpyroB TecTb (oTeíí xenu) cbSkop (oTeií Mysca) c b e Kp ob b (MaTb Myxa) T&ma (MaTb aceHuT) oôaaBecTMCb (-Äycb,-,n6uibcfl)
CeMbBÍÍ   (0CH0BaTb CeMbD)
bjidčjiShhhm b Koro^-h.
BJIIOÔIITbCíI (-ČJHÓCb,-6MlUbCa)
b Koro-h,
nOJIKĎ MT b KOrď-h.
3HTb (Myac Ao^iepii) aceHaTHíí, sceHaT Ha kom-h«
Frazeologismy
-*pro strýčka Příhodu Ha bchkmíí cjiyqaíi
slaměný vdovec, slaměná vdova       cojiOMeHHHÍi BÄOBeij, c-aa ba o Ba
157
•
-#je cel.ý otec oh Becb b o-rija, oh bhjmthíí OTeu
našinec Ham 6paT
žít v plné shodě KKTb Aywá b ayíuy
požádat o ruku nonpocnTb pyKH
158