RUŠTINA PRO POKROČILÉ nPOOECCHH Ha qejiHHé a npomeji no TáJiOMy14 CHéry TpájwaTb kh/ioMéTpoB, BpéMH ot BpévieHH BbiJiHBáa BÓny h3 canór... Mó>KeT 6biTb, 3to mribKO b noé3flKax? MóaceT ôbiTb, oTjTbixáeuib, Korflá BepHěuibCH b pejtáKunio? HeT! Écjih HÓHbio bw npoxoflHJiH mhmo pefláKUHH, Bbi He MorJiťí He saMéraTb: 3^ecb RÓnro CBé-raTca ÓKHa! (TIo B. ÍJecKÓey) 1 hádanka, 2 zvědavost, 3 novinová zpráva, článek, 4 oznámit, 5 důtka, 6 žádost, 7 plat, mzda, " čmárání, 'doba, lhůta, 10ve skutečnosti, 11 horečka, 12obava, starost, "napětí, vzrušení, '"rozmoklý Cvičeni k Textu 1. Omeémbme na eonpócbi: 1. HeM 3aHHMájicH áBTop jjo Toró, KaK craji xypHaJiHCTOM? 2. KaK oh CTaji paôÓTaTb b ra3ČTe? 3. KaK oraociíJiHCb k eró paôÓTe OKpyxáromHe? 4. Hto náuieT áBTop o paôÓTe xypHajiHCTa? 5. KaKiíe TpýflHocTH BCTpenáiOTca b Báineň pa6ÓTe? 2. TlepecKCOKÚme codepotcánue méKcma, ynompeoMn oôopómu co 3HaHénueM pa3eěpmbieaHun déůcmeun: CHa^íájia, iiotóm, népe3 Hefléjiio, eme népe3 móchií, 3aTéM, nÓ3ace, b Komié. Tematická slovní zásoba (Rod je u podstatných jmen označen jen v případě, že se liší od češtiny.) 1. Pracoviště. MécTO paôÓTbi. IIpeanpHáTHe, s podnik, závod; yipoRflémie, s úřad, instituce, ústav, zařízení; ó xo3ÁBCTBy pomocnice v domácnosti; paooTo,iáTe.ib zaměstnavatel; iipc.iiipmiiiMiín.i!, (MéjiKHH, cpéflHHň) podnikatel (živnostník); KOMiiaiii.óii (coBJíafléjieii) společník (spoluvlastník); cóôc'ľBciiiiiiK majitel, vlastník; AnpéKTop ředitel; 3aMecTHTejib fl-a zástupce ň; npe^CTaBHTejib ((bňpMbi) zástupce; \iéiiť,'i>Kcp manažer; saiienmiumt (oTfléjioM) vedoucí; iiauájii.iiiiK ijéxa dílovedoucí; ivivacamnň. -ero (b yMpe^fléHHH) úředník, zaměstnanec; coTpýflHHK 1. (yněHoro) spolupracovník; 2. (MHHHCTépcTBa n t. r.) pracovník, zaměstnanec; 3. HaýiHbiH c. vědecký pracovník; npm pa\i\inn programátor; ii n a e i n; p inženýr: n.-McxámiK strojní i., h.-3kohomhct ekonom(-ka); cjiécapb zámečník; ľókapi. soustružník; npoeKTiipÓBiiuiK projektant; 6yxrájiTep účetní; MauiHHHCTKa písařka; iicpeBÓj'iiiK překladatel; Bpan lékař; Meflcecrpá zdravotní sestra; Kaccúp pokladník; Ka3Haiéů hospodář, pokladník; íní.iep dealer; úaiikiip bankéř; lopiícr právnik; KOMMcpcám, 6H3HecinéH obchodník; ToprÓBen (onró-Bbiň) velkoobchodník; H3o6peTáTejib vynálezce. 3. Pracovní činnost. TpyflOBáa fléaTejibHocTb. PaGÓTaTb 1. (Ha rJiépMe) pracovat, p. cjjéjibno p. v úkolu, p. na u o Maco kóm oiuiáTe p. v hodinové mzdě, p. Ha jmiviý p. doma, p. CBepxypÓHno p. přesčas, p. Ha 4eM řídit, vést, spravovat co; yiipaii.isín> iěm (cTpaHÓň, npoH3BÓflCTBOM, flejiáMn) řídit, vést; pyKOBO^iÍTb kcm, neivi vést, řídit koho, co. m 29 m u RUŠTINA PRO POKROČILÉ nPOOECCMfl 4. Pracovní vztahy. TpyjJOBbie OTHOinéHHH. 5;íiinToťTi. zaměstnanost; nÓHCK, m neró, rjje (paôÓTbi, b HHTepHéTe) hle-l dání, vyhledávání; jkimiíioiuhh paúoia n. zájemce o práci; jjaTb oň i.hb.iénne b méTy dát (si) inzerát do novin; -ta pi -nuipiípoBaiboi b OTfléjie no Tpyaoy-j CTpóňcTBy podat si žádost na úřad práce; nocryííHTb (Ha paôÓTy, b yHH BepcHTéT) nastoupit, vstoupit; yBÓJiHTbCH, yimí (c paôÓTbi) odejít, dát výpoveď, iio.iái'i. iiiHH.ii'Hiie (Ha KÓHKypc) podat žádost: n. 3. o ja-im kiiiiii b ima i Kyijá (ofic.) p. ž. o přijetí kam, n. 3. 06 yxó^e c / H3 (ofic.) p. ž. o rozvázání pracovního poměru; iipiiiíHTh na paSÓTy přijmout do práce; yBÓJiHTb (neutr.), chuti, (hovor.) c paóÓTbi propustit z práce; 3aHHCJiHTb b uiTaT (ofic.) přijmout do pracovního poměru; coKpaTHTb uiTaT (coTpýjiHHKOB) snížit stav; ómti. Ha jjójijkhocth iuhhmíín. n. být ve funkci: Ha3ná>iHTb Ha jmenovat, určit do f., ocBoSoijHTb ot ■saiuíMiicMOH 3. uvolnit z f; B3HTb Koró kěm (hovor.) přijmout, vzít koho jako co saiisi 11. BakáiiTiioe iwécTO obsadit volné místo; nepeBecTH Ha jjpyrýio paôÓTy převést na jinou práci; nepi-in ú ua 3. p. změnit práci; 6e3pa6ÓTHbiň, -oro nezamestnaný; TpyjjoycTpÓHCTBo zařazení do práce. 5. Druh a povaha práce. Bhji h xapáKTep paôÓTbi. PaôÓTa práce: cjjéjibnaH p. úkolová p., nonacoBáfl p. hodinová p., qxí'imisi p. termínovaná p., CBepxypÓHHan p. přesčasová p., ^yxcMÍtman p.p. na dvě směny p. no coBMecTHTejibCTBy vykonávaní několika zaměstnání současně; 6e3pa-f>ÓTHua nezaměstnanost; 6e3^éjibe, s nečinnost, zahálka; TpyjjorÓJiHK (hovor.) workholik; Tpyn, m práce; yMCTBeHHbiH t. duševní p., ipioHHecKuň t. fyzická p., 06 mécr»e!iiio-iio.'ié3Hbiii t. společensky prospěšná p., TBÓpqecKHH t. tvůrčí p.; pb'inoK T-á trh p.; ôňpxa T-á burza práce; npoioBojJuneibHOCTb T-á proáuktivitá p.; Tpy^OBÓň pracovní: T-áa /jéHTejifeHOCTb p. činnost; paóó'imi pracovní: p. BpeMH pracovní doba, p. iicumh p. týden, p. cájia p. síla; iiexnái Ka p. cújibi nedostatek p. sil; OTBeTCTBeHnaa paóóia odpovědná p., jjoôpocÓBecTHaH p. svědomitá p., Tíná: TeJibHafl p.pečliváp., 6e3ynpéiHaíi p. bezvadnáp., ne6péiKiia>i p. nedbaláp.; o6pa jóiiaiiiii.iii pa6ÓTHHK vzdělaný pracovník; tojikóbmh p. schopný p. 1. V odpovědi volte druhou možnost, vyjádřete domněnku. CicaxHTe, Bépa - npoflaBéu, hjih Kac-cáp? Kto xe OHá no npotpéccHH, Bpan hjih MencecTpá? KeM paôÓTaeT HBáH, npoeKrapÓB- IHHKOM hjih MéHeflJKepOM? Kto 3HáeT, HpHHa - BocnHTáTejib-HHqa hjih yHHTejibHHHa? He 3HáeTe jih Bbi, Bhktop paôÓTaeT nporpaMMHCTOM hjih skohomhctom? Audioorální Cvičení Výrazem KáaceTca myslím, snad KáaceTCH, Kaccóp. A noneMý Bbi cnpá-uiHBaeTe? KáaceTca, Meflcecrpá. A noneMý bm cnpáuiHBaeTe? KáaceTCH, MéHejpsepoM. A noneMý Bbi cnpániHBaeTe? KásceTCH, yHŽTejibHHi^a. A noMeMý Bbi cnpáuiHBaeTe? KáaceTCH, skohomhctom. A noneMý Bbi cnpáuiHBaeTe? 2. V odpovědi užijte výraz KOHéHHO pochopitelně, zajisté 5 významem ujištění. CisasKHTe, TpýiiHO paôÓTaTb ceK-peTapěM? npH3HáŘTeCb, Bbl JJ06pOCÓBeCTHO paôÓTajiH Hafl nepeBÓAOM? Bbi TmáTejibHO npoBépHjiH jjáHHbie 3KcnepHMéHTa? KaK Bbi HýrnaeTe, He HeôpéxHO jih OHH BbHIOJIHHJIH 3ajj(áHHe? Bbl BHHMáTeJIbHO paCCMOTpéjIH 3T0T npoéKT? KOHéHHO, TpýflHO. KOHéHHO, JIOÔpOCÓBeCTHO. KOHéHHO, TmáTejibHo. KoHéHHO, HeôpéacHO. KOHČHHO, BHHMáTeJIbHO. i 30 3. Vyjádřete nesouhlas. V záporné odpovědi užijte odpovídající ozna čení ženského povolání. HBáH íleTpÓBHH - npeno/jaBáTejib. Eró xeHá tó>Ke paôcŕraeT b hhcth-xýre? CeMeH HBáHOBHi - nepeBÓjiHHK. Eró iJOMb TÓx.e nepeBÓjjHT? HeT, OHá He npenojiaBáTejibHHHa. HeT, OHá He nepeBÓjjqHiia. 31 LI RUŠTINA PRO POKROČILÉ nPOcpECCMsq BiÍKTOp - yHÉTejit. Eró jjonb TÓxe paôÓTaeT b uiKÓJie? HBŠH MaTBéeBHH - cpépiviep. Eró aceHá TÓace paôÓTaeT Ha (pépMe? HBaHÓB - npoflaBéij. Eró xeHá TÓace npo^aeT KHárn? HeT, OHá He yHHTejibHHHa. HeT. OHá He cpépMepma. HeT, OHá He npojjaBiHiÍHa. 4. Na výchozí repliku reagujte dotazem. Užijte příslušný název povolání. HMh nocTynáji b xhmhko-tcxhojio- ľHHeCKHH HHCTHTýT. Bépa ýHHTCH Ha neflcpaKyjibTéTe. Cbraa IleTpÓBbix npáiwjiH Ha paóó- Ty b 6yxrajiTépHK>. Aiiěuia nocTynáJi Ha Kýpcbi Mé- He^acepOB. riéTp 3anHcájica Ha Kýpcti BOflirre-Tejieň. Lexikální Cvičení Oh xóneT CTaTb xhmhkom? OHa xóneT CTaTb yHHTenbHHHeií? Oh xóneT paôÓTaTb ôyxrájiTepoM? Oh xóneT CTaTb MéHenacepoM? Oh xóneT CTaTb BOfláTejieM? 0~~w 1- Na základě tematické slovní zásoby doplňte do vět slova paôoTa, Tpyn, TpyflOBOĚ. 1. HBaH IleTpOBHH He ÓOHTC5I HHTeHCHBH_ ... - BCe HeOÓXOflHMbie flJIH ... MaTe- pnanbi oh yace vnymm. 2. PaóoHHx npeMHpoBajiH 3a 6e3ynpenH_ h cBepxy- poHH_.... 3. ^hiijiomh_... cTyřjeHTa-BbinycKHHKaHHorfla npeflCTaBjraeT coóoiij cepbé3H;_ HayHH_ .... 4. B ^hh Bcjihkoě OTenecTBeHHOH bohhbi paóoHHf 3aBo^a coBepuiaJiH noncniHe ... nop;BHrH. 5. Oh xopouiHÔ opraHH3aTop^ nosTOMy eronoanajraHa OTBeTCTBeHH_.... 6. Bce cboh ... cóepexeHiw ohnepe- Haji b cpoHjj „HepHOÓbiJib". 7. Enpaca ... npe^ocTaBEJia BbmycKHHKaM uiKOJibí B03MOXHOCTb nocTynarb Ha .... Ot 2. Všimněte si vyznačených sloves. Věty doplňujte výrazy s opačným 1. GnecapH HBaHOBa 3a Hefl°6po^^eVrHO,e OTHOuieHHe k cbohm oôsaaHHOCTHfrť yeojiunu cpaôoTbi, a Ha ero MéCTor!ľflpyroro paóoTHHKa. 2. Ero po^HTejiH pa- i 32 1 óoTaioT nocMeHHo: Kor^a OTeu yxodum na paóoTy, MaŤb,.'. č-páOOTbi. 3. ITe-TpoBa oceoôodujiu ot 3aHHMaeMOH hojdkhocth, a Ha ero MecTOíCľ%on!)floro cneHHaJiHCTa. 4. HanajibHHK nexa nojiyHHJi BbiroBop 3a iuioxyip opraHH3aHHio xpyna, ncoTOMy pemmra ne ocmaejmrn ero Ha stom Mecre^ ívi'e'ro'Ha jroyryio paôoTV. 5. CHRopoBa ue 3anucjiuAU b nrraT, ar?.. BHeniTaTHbíM coTpyjrHHKOM. 3. Na zaklade uvedených výrazu utvorte vety se spojkovým výrazem f flo toto KaK. Vzor: paóoTaTb b Samce - nepeärH b mhhhctcpctbo. Jip toto KaK nepeĚTH b MHHHCTepcTBo, a paôoTan b SaHKC paôoTaTb b / Ha — CTaTb coTpyjnrHKOM nero; paôoTaTb rj\e - nocTynHTb Ha paôoTy syna; paôoTaTb KeM - oBjía^eTb cnemrajibHocTbio Koro; CTaTb KeM -ôbiTb coTpynHHKOM nero; paôoTaTb b / Ha - 3aHHMaTb flOJDKHOCTb Koro, r^e. 4. Dokončete věty v levém sloupci. Z pravého sloupce vybírejte vhodné n~~0 výrazy. Věty přeložte do češtiny. 1. Ero OTeu, - HHaceHep-CTpoHTenb 2. Bepa neTpoBHa - npexpacHbiž XHpypr 3. Oh oBjía^eji cnemrajibHOCTbio HHaceHepa-MexaHHKa 4. Cama Bbiynajica Ha TOKapa 5. BpaT npoměJi BoeHHyK) noAro- TOBKy 6. Ero Ha3HaHHjiH HanajibHHKOM u;exa 7. Oh 3aMecTHTejib flHpeKTopa no X03HHCTBeHHOH H3CTH 8- Oh xoneT CTaTb 30otcxhhkom 5. Přeložte. SHÝ n—0 A. 1. Do podniku přijímají pracovníky různých povolání. 2. Pracovní týden má 41 hodin. 3. Každý rok přijímají podniky a úřady do práce mladé odborníky. 4. Do ynpaBJíHTb xo35mcTBeHHbiMH jjejiaMH npejjnpHHTHH pyKOBOAHTb ÓOJIbmHM KOJIJieKTHBOM paÓOHHX paôoTaTb Ha CTponTejibCTBe xhjimx HOMOB paôoTaTb b arpocpHpMe jienaTb cjioacHeĚnme onepaHHH paôoTaTb Haj; npoeKTaMH HanaTb paôoTaTb y cBoero TOKapHo-ro CTamca CflyXHTb b apMHH 33 LI RUŠTINA PRO POKROČILÉ nPOOECCHfl odpovědných funkcí jmenují schopné pracovníky. 5. Duševní a fyzická práce je společensky prospěšná. B. 1. Váš podnik nás zajímá - máme několik otázek. 2. Kolik lidí u vás pracuje ve výrobě a jaký je stav zaměstnanců v administrativě. 3. Kolik mladých pracovníkť jste přijali do práce? 4. Kdy začíná a kdy končí vaše pracovní doba? 5. Jak se vi vašem závodě dodržuje pracovní kázeň a jak se zvyšuje produktivita práce? Skloňování podstatných jmen rodu mužského - opakování Vzor tvrdý: 3aeód (neživ.), ynenÚK (živ.) l.p. 2. p. 3.p. 4. p. 6. p. 7. p. Jedn. č. 3aBÓjj -a -y 3aBčfl . -e -OM t Množ. č. 3aBÓflhi -OB -aM -u yieHHKÓB -ax -aMH j Vzor měkký: aemoMoôújib, nucáme/ib l.p. 2. P. 3.p. 4. p. 6. p. 7. p. Jedn. č. aBTOMOÔHJii. -a -K) aBTOMoôóat ň -e CM MnOŽ. Č. aBTOMOÔHJIH -eň -UM aBTOMOÔHJIH nacáTejieň -HX -HMB Poznámky Zapamatujte si zvláštni tvary množného čísla: aHTJiHHáHHH - aHrjiimáHe, aHrannáH, aHniHHáHaM atd. (obdobné cjiaBHHiiH, flaTnáHHH, rpaxflaHHH, KpecrbHHHH, ale QojirápHH -gojirápbi, ôojiráp, ôojirápaM, rocnojnÍH - rocnojiá, rocnófl, rocnojiáM, X03JÍHH - xo3áeBa, xo3áeB, xo3áeBaM), KOTéHOK - KOTHTa, kotht, KOTÁTaM atd. (obdobně názvy mláďat MejrBe>KÓHOK, uimjiěHOK, cjioHěHOK, jibBěHOK ap.), eocén - cocéjiH, cocéfleň, cocéjtaM atd. (obdobně MěpT, ale nepTéň, nepTHM), flpyr - Hpy3bá, ítpy3éä, flpy3b5ÍM atd. 6paT - ôpáTbH, 6páTbeB, 6páTb»M atd. (obdobně ctvji, npyx, cyK, cýnbH, kójioc, KOJiócba ap.) MejioBéK - juójth, Jiroaéň, JiróflHM ... Jiio/rbMH (tvary HejiOBéK, HejiOBéKaM atd. se užívají po číslovkách, např. jiByx/HécKOJibKo "renoBéK atd.). Některá podstatná jména mají dvojí tvary množného čísla významové odlišné: Myxbá, Myacéň, MyxbáM atd. (manželé) Myxň, Myxéô, Myxáin (mužové, např. iuyaaí Haýioi) CbiHOBbá, cbíHOBéů, CbiHOBbáM atd. (synové) CblHb'l, CHHÓB, CblHáM (např. CblHb'l PÓflHHbl) JiřícTbH, JiiícTbeB, JiiícTbHM atd. (listí na strome) JiHCTb'i, jihctób, JiHCTáM atd. (listy papíru) 3ýGba, 3ý6beB, 3ý6baM atd. (zuby u pily) 3ý6bi, 3y5ÓB, 3y6á\i atd. (zuby) Myx CblH JIHCT pyô Mluvnická Cvičení 1. V 7. p. jednotného čísla v měkkém vzoru je v neprízvučné koncovce -ei (npeflcefláTejieM, KOHTpóJieM, jiárepeM), obdobně po ->k-, -ui-, -h-, -m.-, -u- (penopTáket. 1- Utvorte konstrukce se slovesy: /rýmeiu, oriáneM, náJibneM). V prízvučné koncovce je -ěM / -om (cjioBapěM, orneu ho>kóm, KapaHnamÓM, BpanÓM, njiamÓM, oxnÓM). jcraTb, cTaHy, -enn> KeM (Bpan, npoíiaBeu,, cropox, Ky3Heii, cKpHnan, npo- 2. Podstatná jména zakončená na -ň, -hh (TpaMBáž, My3éň, 6oň, caHa-rópnů) mají vgdpeccHOHaJi, KasHa^eň, BOJKjib, H30ÔpeTaTejib, TOKapb, ceKpeTapb); 2. p. množného čísla koncovku -eB / -éB (TpaMBáeB, My3éeB, 6oeB, caHaTÓpneB). V 6. Bpi03HaKOMHTbca c KeM ("roproBeii, npeflnpHHHMaTejib, npenoflaBaTejib npo-jednotného čísla se podstatná jména zakončená na -ň a -híí liší v koncovce (o xpaMBá. rpaMMHCT, anoHeir, KHTaeir, acxoHeir, JiaTbim, yicpamen., aMepmcäHeiiV ' o MV3éé, o 6óe, ale o caHaTÓpim). Podstatná j mena pyien, cojioBeň, Bopooeii, MypaBe mají ve všech pádech kromě 1. pádu -h- (pynbH, pyHbió ... pyHbá, pynběB, pynuÍM atd. 3. Podstatné jméno nyTb má v 2., 3., 6. pádě odlišnou koncovku -n (mhmo nyrá, k nyTi BeHTaPh)-na nyní). ■ 34 ■ 35 ■n-0 ■'.,« ~ —r--------- nojib30BaTbCH iieM (ho>k, KapaHRam, KajieHflapb, cjioBapb, kjiioh, cpOHapb, hh- Ll - RUŠTINA PRO POKROČILÉ IIpiiBéT! (i na přivítanou) a vedle běžně užívaného J3[o CBi-mániin! Na shledanou hovorový pozdrav IIoKá! nebo IIpneéTl. Při loučení bývá pozdrav doprovázel přáním Bceró ^óôporo! V češtině tomu odpovídá Ahoj!, Nazdar! nebo expresiv ní Nashle!, Měj se (dobře)! Mezi dvojími tvary jlóčpoe ýrpo!, C ffó5pbiM ýTpoiw! ^ó6poH hómh!. CnoKÓnuoH hómh! není rozdíl. Pozdravy mezi mládeží patří většinou do žargonu. Základní pozdravy bývaj doprovázeny výrazy, vyjadřujícími: ; uspokojení ze setkání, např. Pap, Te6á (Bac) bh^eTb!; | zájem o osloveného, např. ... KaK xíHBěuib/ -éTe? Jak se máš(-te)?, KaK ^ejiá? (důvěr.) Jak se vede?; ■M zájem o zdravotní stav, např. ... KaK 3jiopÓBbe? Co zdraví? Výraz Kait no^HBáeTe? se užívá převážně mezi vrstevníky starší generace. Komunikativní Cvičení 1. roeopúme o npo(péccuu cnýmamejieů fcýpca e cpópMe KopómKux duaAÓzot (cm. KOHcmpýKU,uu AO u TSZ). 2. Hmo ebi MÓMeme CKasámb o 603MÓMHocmnx nocmynnéHun na paôómy: a) nócne okohhúhuh mkóam, 6) MéHmuH-Mamepéů, e) npozpoMMÚcmoe u dpyzúx cneuuaAÚcmoe, npoqbeccuonáAoe? Cm. duKmánm 3. 3. Kmo eoM homozúa eúópamb npocpéccuřo? Podúmesiu? YnumeAŘ? Eúpofca mpydá? 4. Hmo nocoeémyeme moMý, Kmo úw,em npecmÚMnyio paôómy? 5. He ucHé3uym au nonmaAbÓHbi e 3-MáŮAoeoM eéjce? KoMMeHmúpyume meKcm duKmánma „ HeAoeéK, KomópoMy pádbi ece". 6. Bbi CHumáeme ceÔá npo^eccuonáAOM e KaKÓú-HuÔydb óÔAacmu? 7. KaK peazúpoeamb ua npeÔAOMéHua azénmcme 3aHÁmbcn „eúzoÓHou" paóómoú... nócAe 63HÓca ôoAbuióú cýMMbi dénez? 8. Bbi cozAÚCHbi c meM, nmo ecmb mpu eúda 6e3ÔéAbR - ne déAomb nunezó, déAamb haóxo u dénamb ne mo, Hmo uádo? (Cm. nocAÓeuubi ypÓKa.) 9. Bbi CHumáeme ceoúx uiécpoe: a) cneu,uaAÚcmaMU, 6) KapbepúcmaMU, e) MaAoo6pa3ÓeaHHbiMu, z) koaa é z om u ? PblBA HIIIET, rjJ,E rJIÝB>KE, A MEHOBÉK, rjJJE JIÝHIHE ■ 38 ■