11.1 Предлоги

Предлог – это неизменяемая часть речи, у которой нет грамматических категорий[1]. Предлоги используются с косвенными падежами и определяют падежную конструкцию, предлоги отражают управление слова, напр. надеяться на... – кого? что? – лучшее, либо уточняют значение падежа, напр. положить книгу – куда? – на шкаф, в шкаф, за шкаф.

Предлоги в русском языке (точно так же, как и в чешском) подвергаются вокализации, т.е. предлоги, оканчивающиеся на согласный (в, под), могут иметь варианты с эпентетическим гласным -о[2], напр. в городе – во мгле, под столом – подо мной, к тебе – ко мне, c тобой – со своим другом, перед домом – передо мной.

Предлог о имеет три варианта: о тебе – об истории (следующее слово начинается с гласного) – обо мне (следующее слово начинается с группы согласных).

По происхождению предлоги делятся на:

• первичные (первообразные, непроизводные) – всегда состоят из одного слова, напр. к, в, на, с, перед, за, из-за, из-под;
• вторичные (непервообразные, производные) – могут состоять из одного или более слов, напр. вокруг, сверху, впереди, согласно, касательно, благодаря, вблизи, несмотря на, ввиду, в течение.

Первичные предлоги могут выступать в роли глагольных префиксов, напр. доехать до деревни, отойти от экспонатов, съехать со скоростного шоссе. С точки зрения фонетики, первичные предлоги являются проклитиками – без меня́, передо мно́й, из-под крова́ти, с семьёй, однако в устойчивых сочетаниях либо определённых синтаксических конструкциях первичные предлоеги могут быть ударными, напр. рука́ о́б руку, е́хать за́ город, лечь на́ бок, час о́т часу (Сичинава 2018, онлайн).

Вторичные предлоги образуются от других частей речи, напр. от наречий, имён существительных, глагольных форм. Ниже приводятся примеры из Национального корпуса русского языка:

По структуре предлоги можно разделить на (РГ 1980, § 1656):

• простые – все однословные первичные и вторичные предлоги, напр. в, к, из-за, ввиду, вокруг, после;
• составные – только вторичные предлоги, состоящие из нескольких слов, напр. в течение, во время, несмотря на, вдали от, по отношению к[8].

По значению предлоги деляется на (Лобачева 2018, 191):

Ниже приводятся примеры использования предлогов, у которых наблюдаются различия между русским и чешском языком (Čára et al. 1989, 152–157).

Предлоги, выражающие место

Предлоги, определяющие место (разница в конструкциях)

Предлоги, обозначающие время (разница в конструкциях)

Следующим критерием классификации предлогов может быть падеж (сочетаемость с падежами). Большинство предлогов сочетается с конкретным косвенным падежом, однако есть и такие предлоги, которые сочетаются с двумя либо тремя падежами[9].

Сочетаемость с одним падежом

Комментарии

1.     Русский предлог для графически и фонетически походит на чешский предлог dle, однако эти слова не являются переводческими эквивалентами. Русский предлог для переводится на чешский язык как pro (koho, co):

• Это подарок для тебя (= To je dárek pro tebe)
• Для курящих в аэропорту есть специальные помещения (= Pro kuřáky jsou na letišti speciální místnosti)

2.     Русский предлог из-за имеет чешский переводческий эквивалент kvůli[10]:

• Все рейсы отменили из-за плохой погоды (= Všechny lety byly zrušeny kvůli špatnému počasí)
• Я не могу из-за этого спать! (= Nemůžu kvůli tomu spát!)

3.     Русский предлог про является синонимом предлога о, напр. Мы говорили про вас (= о вас), Я про это (= об этом) забыл.

4.     Русский предлог через используется либо в качестве эквивалента чешского предлога skrz (идти через парк), либо обозначает время, напр. Через несколько дней начнутся каникулы (= Za několik dní začnou prázdniny); Лекция закончится через пять минут (= Přednáška skončí za pět minut).

5.     Русские предлоги над, перед – в отличие от чешских эквивалентов – не сочетаются с винительным падежом, ср. в чешском языке: Dám obraz nad postel, Dám stolek před postel (4. pád) – Obraz visí nad postelí, Stolek stojí před postelí (7. pád), ср. в русском языке: Я повешу картину над кроватью, Я поставлю столик перед кроватью – Картина висит над кроватью, Столик стоит перед кроватью.

Сочетаемость с двумя падежами

Примеры из Национального корпуса русского языка:

• На свадьбе много пьём, пивные бутылки открывают ударом о стол. [Григорий Горин. Чем открывается пиво? (1960-1985)]
• – Уррр! – отозвался кот, спрыгнул с дивана и потерся мордой о ногу хозяина. [Ярослав Кудлак. Фантастический рассказ. «Кот, который вернулся» // Юный техник, 2010]
• Внизу, на первом этаже, слышались мягкие шаги и мурлыканье. Это Ирина напевала себе под нос. [Токарева Виктория. Своя правда // «Новый Мир», 2002]
• И крал всё, что нравилось, что попадалось под руку. [ Преферанс его жизни // «Криминальная хроника», 2003.06.10]

Сочетаемость с тремя падежами

В современном русском языке с тремя падежами сочетаются только предлоги по, с.

1.     a) Предлог по чаще всего сочетается с дательным падежом, что, в свою очередь, вызывает проблемы у носителей чешского языка – вместо правильного сочетания гулять по улицам образуются конструкции типа *гулять по улицих/улицах, аналогичные чешскому сочетанию procházet se po ulicích.

б) Далее предлог по может сочетаться с винительным падежом, в этом случае речь идёт о следующих значениях:

• предел, граница (имеется в виду размер чего-либо/кого-либо, в данном значении предлог по является синонимом предлога до) – волосы по пояс (= до пояса), воды по колено (= до колен), дел по горло (устойчивое сочетание), влюбиться по уши (устойчивое сочетание);
• предел/граница во времени – по сей день (dodnes), проездные билеты действительны по март (jízdenky jsou platné/platí do března), с января по апрель (od ledna do dubna);
• распределительное (дистрибутивное) значение – сидеть по двое (sedět ve dvojicích), купюры по сто рублей (bankovky v hodnotě 100 rublů), собрать по двести крон с человека (vybrat dvě stě korun od každého);
• в разговорном русском языке может иметь значение цели (в качестве синонима за) – идти по грибы, по ягоды, по воду (= за грибами, за ягодами, за водой).

в) Предлог по может сочетаться – как и в чешском языке – с предложным падежом, однако данное сочетания в русском языке встречается крайне редко:

• обозначает конец действия/процесса – по окончании университета (= после окончания), по приезде домой (= после приезда), по завершении конференции (= после завершения);
• в разговорном русском языке сочетается с формами личных местоимений – Это дело как раз по нас, Ремень по нём плачет.

В «Большом толковом словаре русского языка» под  редакцией С. Кузнецова приводится 26 значений предлога по, см. напр. здесь: http://gramota.ru/slovari/info/bts/.

2.     a) Предлог c чаще всего сочетается с творительным падежом – с тобой, с друзьями, с интересными людьми.

б) Предлог c также сочетается с родительным падежом:

• определяет состояния кого-либо/чего-либо – С меня довольно, Неказистый с виду;
• определяет средство либо способ, при помощи которого происходит действие, – кормить с ложечки, влюбиться в первого взгляда, купить с аукциона, ударить с размаху;
• определяет причину – умереть с голоду, сгореть со стыда, ни с того ни с сего, покатиться со смеху.

в) Предлог c сочетается с винительным падежом, однако данное сочетание всегда выражает размер, меру чего-либо/кого-либо (в большинстве случаев это приблизительный размер) – дочка с маму ростом, град величиной с яблоко, пробежать с километр, наобещать с три короба.

Комментарии к теме

1.     Сочетание предлога с именительным падежом не является типичным для русского языка, однако можно говорить о том, что 4 предлога могут сочетаться с именительным падежом (Сичинава 2018, онлайн):

• а-ля (во французском языке à la), синонимом является исконно русский предлог вроде, напр. а-ля Пушкин (= вроде Пушкина)
• типа[11]
• плюс, минус[12]

Приведём примеры из Национального корпуса русского языка:

• [BigKat, nick] Всё порезать и смешать, заправить сметанным соусом а-ля Цезарь (сметану посолить, добавить чеснок давленный и специи по вкусу (я использую приправу для овощных салатов готовую в пакетике). [коллективный. Форум: Салаты (2011)]
• Но, если посмотреть на моду начала XXI века, никто не определит ни один тренд. Это и мини, и макси, и а-ля 1970-е и 1960-е. Наступает мир эклектики. Те же сарафаны возможны в сочетании с современностью. [Виктория Иванова. Ирина Хакамада: «Я долго мучилась, что не похожа на Мальвину» // Известия, 2014.03.28]
• Понятно, что Берни Экклстоун – пожилой человек, но куда смотрит FIA? По такой ситуации большим командам типа Ferrari надо завязывать и открывать свою серию. Слухи такие ходят. [Эдвард Сержан. Сергей Злобин: «Борьба Росберга и Хэмилтона — иллюзия» // Известия, 2014.06.25]
• Тогда цена за баррель нефти типа Brent составляла около 28 долларов. [Александр Чудодеев. Расписание на завтра // «Итоги», 2003.02.04]
• А чтобы выйти на более или менее приличный соревновательный уровень – ещё плюс две-три недели. [Андрей Митьков. Мороз по коже. Этап Кубка мира по лыжам в Токсове провели в экстремальных погодных условиях // «Известия», 2003.01.08]
• Девушки обычно рассматривают ровесников, плюс/минус пять лет. [Ирина Плыткевич. Мужчина в поиске: основные ошибки желающих познакомиться (2017.08.26)]

2.     Согласно корпусным данным предлоги, по сравнению с союзами и частицами, являются самой частотной служебной частью речи (Сичинава 2018, онлайн):

3.     Значение предлогов и их сочетаемость с падежами указывается в толковых словарях русского языка. 

Predlozka_cerez_ve_vykladovem_slovniku.jpg

Рис. 29. Предлог через в толковом словаре (Большой толковый словарь русского языка 2009, 1219).

4. В пособиях по русскому языку для иностранцев часто находятся обзорные таблицы русских предлогов и их сочетаемость с падежами. В качестве примера приведём таблицы из (Глазунова 2012, 401–409), посмотреть/скачать здесь: