11.3 Částice

Částice (partikule) je synsémantický, neohebný slovní druh, pomocí něhož se tvoří (vznikají) gramatické formy (morfologické a větné tvary). Částice také doplňují, upřesňují, zesilují modální, emocionální a expresivní stránku výpovědi. Mají dvě funkce:

·       gramatickou (Пусть эту историю расскажет Мартин![1] = Ať tento příběh poví Martin!)

·       sémantickou (pragmatickou) (Разве он уже приехал?[2] = Copak on už přijel?)

Dle svého původu se částice dělí na primární (původní) a sekundární (odvozené), přičemž u primárních částic z hlediska synchronního není možné vyhledat slovotvorný základ a je třeba aplikovat etymologický přístup (РГ 1980, § 1690):

·       primární (původní) částice, např. бы, да, же, -ка, не, ни, -то, чай (hovor.), мол (hovor.)

·       sekundární (odvozené) částice, např. буквально, разве, пусть, пускай, вон, вроде, ли, давай(те)

Příklady použití částic z Národního korpusu ruského jazyka:

·       – Господин сержант, будьте любезны, подойдите-ка сюда! ― и спокойно вынул из кармана обе руки. [Ю. О. Домбровский. Обезьяна приходит за своим черепом. Пролог 1943–1958)]

·       [Simbirella, жен] Кто же знал, что когда-нибудь их столкнёт судьба в лице нового сотрудника – Самохвалова… [коллективный. Форум: рецензии на фильм «Служебный роман» (2006–2010)]

·       И решив, что терять ей нечего, стала бодро рассказывать преподавателю, что вот, мол, есть такой Егор Булычов… [Запись LiveJournal (2004)]

·       Если девушка улетает в Европу в 16 лет, она учит язык очень быстро. Буквально за месяц-два. В 25 лет – уже сложнее. [Юлия ХОЖАТЕЛЕВА. Любая Клава может стать Клаудией Шиффер // Комсомольская правда, 2014.07.24]

Dle struktury se částice dělí na jednoduché (jednoslovné) a víceslovné (РГ 1980, § 1690):

Příklady použití víceslovných částic z Národního korpusu ruského jazyka:

·       Еще бы, он богатый землевладелец с поместьем, у которого – более того – в названии есть слово Abbey. [Анастасия Завозова. Гордость, предубеждения и революция. Актуальная политика в романах Джейн Остен (2017.07.18)]

·       Вы что же это… подписываетесь на тех, кто подписывается на вас?! [Запись LiveJournal (2004)]

·       Вот бы учителя, врачи, библиотекари могли сами решать, какую пенсию им получать! [Б. Варецкий. Стыдные уроки барства. Власть и бедность // «Советская Россия», 2003.08.21]

·       Вот сказал бы ему Андрей тогда: прыгай, Макар Васильевич, в канал, а провод в зубах держи – и он бы, не думавши… [Ю. В. Трифонов. Нетерпение (1973)]

·       А не спеть ли нам, ребята? По-моему в самый раз. Такое что-нибудь оригинальное. [Александр Вампилов. Прощание в июне (1964)]

·       Думаешь: только бы доплыть, только бы удержать преимущество, только бы не догнали… [Андрей Митьков. Юрий Кудинов, чемпион Европы-2002 в плавании на открытой воде: «Меня просто трясло» // «Известия», 2002.07.26]

·       Хорошие ведь люди, только прочистить бы им мозги. [Ирина Ратушинская. Одесситы (1998)]

Dle funkce se částice dělí na 6 skupin (РГ 1980, § 1689, § 1691–1699):

1)     Tvarotvorné – давай(те), пусть, пускай, да, бы.

Pomocí těchto částic se tvoří morfologické tvary nebo větné konstrukce:

·       давай(те) – tvary imperativu, např. Давайте петь! Давай сходим в кино!

·       пусть, пускай, да – syntaktické konstrukce s imperativním významem (tzv. syntaktický imperativ), např. Пусть кто-нибудь откроет окно! Пускай играет музыка! Да будет тепло!

·       бы – tvary podmiňovacího způsobu, např. Я хотела бы Вас спросить; Если бы у меня было больше времени, я бы сделала все задания.

2)     Záporné – не, ни.

·       Částice не se používá jak pro zápor větný[3] (Он не приехал сегодня), tak i pro zápor částečný (Он приехал не сегодня; Сегодня приехал не он).

·       Částice ни se používá ve větách holých (Ни шагу назад!; Ни с места! Ни звука; Ни слова) nebo ve větách rozvitých v zesilující funkci nebo u výčtů (Мы не слышали ни звука; Мы не пошли ни в кино, ни в театр, ни в цирк).

Více o pravopisu částic не, ни se dozvíte z videí uvedených níže:

3)     Tázací – а, ли (ль), не... ли, неужели, никак (hovor.), разве, что за, что ли.

Tyto částice tvoří tázací věty a zároveň mají modální význam:

·       Давно ли он ушёл? Принесли ли почту? Так ли это?

·       Неужели это правда? Разве ты ему веришь?

Částice что, что ли, а, как jsou typické pro mluvenou ruštinu, uvedeme ruské příklady a jejich překlady do češtiny:

Částice а tvoří otázku (Пойдём домой, а?; Напишешь мне, а?) nebo se používá při přeptání se (Что ты сказал? А?). Níže uvádíme úryvek z filmu „Láska a holubi“ (rusky «Любовь и голуби»), v němž je možné slyšet použití částic v hovorové ruštině.

Text k videu:  

 

4)     Časové nebo rezultativní (ve vztahu k ději věty/výpovědi) – было, бывало, бывает, чуть (было) не, едва (было) не, ну (+ infinitiv), только что не, как (+ sloveso dokonavé), нет-нет (да) и, так и.

Základní významy jednotlivých částic a možnosti jejich překladů do češtiny uvedeme v tabulce níže.

Částice a její význam	InterCorp v12 ­– Russian	InterCorp v12 – Czech
было děj nebyl dokončen nebo byl přerušen	Я решил было ехать без остановки, но не дотянул и на заре заехал отдохнуть в мотель недалеко от Коулмонта. (В. Набоков «Лолита»)	Nejprve jsem měl v úmyslu jet celý den a celou noc, ale pak jsem se rozmyslel a nedaleko od města jsem pár hodin za svítání odpočíval v jednom motelovém pokoji. (V. Nabokov „Lolita“, překlad: P. Dominik)
бывало, бывает[4] sporadicky se opakující děj	И те, и другие ставят поперек переулка решетки и караулы, собачатся меж собой, бывает, что и подерутся. (Б. Акунин «Алтын-толобас»)   Хотя Юрий Андреевич, бывало, ездил по этой дороге зимою, он преимущественно помнил ее в летнем виде и теперь не узнавал. (Б. Пастернак «Доктор Живаго»)	Jedni i druzí stavějí napříč ulice mříže a hlídky, spílají si, někdy se i poperou. (B. Akunin „Tajemství zlatého tolobasu“, překlad: V. Tafelová, E. Rozgonyiová)   Ačkoliv Jurij Andrejevič kdysi po této cestě v zimě jezdíval, měl ji v paměti především tak, jak vypadala v létě, a teď ji nepoznával. (B. Pasternak „Doktor Živago“, překlad: J. Zábrana)
чуть (было) не, едва (было) не, только что не děj byl skoro/málem uskutečněn	Бумага чуть не выпала из моих рук. (А. Пушкин «Капитанская дочка»)     Колька услыхал, едва не бросился отнимать. (А. Приставкин «Ночевала тучка золотая»)     Ему только что не аплодировали, как актеру. (Ф. Достоевский «Записки из мёртвого дома»)	Listina mi div nevypadla z ruky. (A. Puškin „Kapitánská dcerka“, překlad: B. Mathesius)   Když to Kolka zaslechl, málem se na něj vrhl. (A. Pristavkin „Na hrudi obra obláček zlatý“, překlad: H. Müllerová)   Kdo byl kovaný v nadávání, ten se těšil úctě, taktak že se mu netleskalo jako herci. (F. Dostojevskij „Zápisky z mrtvého domu“, překlad: E. Moisejenková)
как + sloveso dokonavé náhlý/nečekaný a intenzivní děj	А тут – вот бабье чутье- тетка Зина как закричит пронзительно, на весь цех: – Эй, ты! – на Сашку, конечно.  (А. Приставкин «Ночевала тучка золотая»)	Když však nesli první sklenice, tetka Zina, čert vem ten její babský čich, zaječela na celou halu: „Pocem, ty,“ samozřejmě na Sašku. (A. Pristavkin „Na hrudi obra obláček zlatý“, překlad: H. Müllerová)

5)     Modální – пусть, да, всего-навсего, именно, дай(-ка), вот тебе, то-то, однако a další.

Tyto částice dodávají do výpovědí subjektivní postoje a hodnocení mluvčího, např. emoce, názor mluvčího nebo jeho vztah k situaci vyjádřené ve větě/výpovědi.

Příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

·       Юрий Сенкевич: «Я был всего-навсего в 123 странах». [Бесконечное путешествие // Туризм и образование, 2000.06.15]

·       [living4, nick] В университете гораздо интереснее, лучше, приятнее что ли учиться. [коллективный. Форум: Универ (институт) VS школа. Плюсы и минусы. Где в итоге лучше и почему? (2011)]

·       «Бывает, температура падает до пяти градусов». Вот тебе и Южное полушарие! Хорошо, что я привезла с собой из Москвы каракульчовое пальто – решила взять больше "для шику". [И. К. Архипова. Музыка жизни (1996)]

6)     Částice, které potvrzují nebo vyvrací větu/výpověď – да, нет.

Příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

·       [Skyeager, nick] Да, это помогает в преподавании, например, на уроках страноведения, да и просто при беседах с учениками [коллективный. Форум: Были вы в стране преподаваемого языка? (2008–2011)]

·       [Man Joe, муж] Нет, ДиКаприо и Том Хэнкс здесь совершенно ни при чём — даже они своей как всегда блестящей игрой не смогли разбавить яркими красками эту противную, давящую на голову какую-то криминальную атмосферу. [коллективный. Форум: Рецензия на фильм «Поймай меня, если сможешь» (2006–2011)] 

Částice mohou mít více významů, tj. mohou být mnohoznačné:

Obr. 33. Částice вот ve výkladovém slovníku ruštiny (Gramota.ru).

Задания