11.1 Předložky

Předložka (prepozice) je neohebný slovní druh, který nemá žádné gramatické kategorie[1]. Předložky se používají s nepřímými pády a určují pádovou konstrukci. Také jsou výrazem řízenosti (rekce) slova, např. надеяться на... – koho? co? – лучшее, nebo upřesňují význam pádu, např. положить книгу – kam? – на шкаф, в шкаф, за шкаф.

Předložky v ruštině stejně jako v češtině podléhají vokalizaci, tj. předložky zakončené na konsonant (в, под) mají varianty s vkladnou samohláskou (epentetickým vokálem) -о[2], např. в городе – во мгле, под столом – подо мной, к тебе – ко мне, c тобой – со своим другом, перед домом – передо мной.

Předložka о má v ruštině tři varianty: о тебе – об истории (další slovo začíná samohláskou) – обо мне (další slovo začíná skupinou souhlásek).

Dle svého původu se předložky dělí na:

·       prvotní (primární, vlastní, původní) – jsou tvořeny jedním slovem, např. к, в, на, с, перед, за, из-за, из-под;

·       druhotné (sekundární, nevlastní, nepůvodní, odvozené) – jsou tvořeny jedním a více slovy, např. вокруг, сверху, впереди, согласно, касательно, благодаря, вблизи, несмотря на, ввиду, в течение.

Primární předložky mohou fungovat jako slovesné prefixy, např. доехать до деревни, отойти от экспонатов, съехать со скоростного шоссе. Primární předložky jsou z hlediska fonetického proklitika (předklonky) – без меня́, передо мно́й, из-под крова́ти, с семьёй, avšak v ustálených obratech nebo určitých syntaktických konstrukcích mohou být primární předložky přízvučné, např. рука́ о́б руку, е́хать за́ город, лечь на́ бок, час о́т часу (Сичинава 2018, online).

Sekundární předložky jsou odvozeny od jiných slovních druhů, např. od příslovcí, podstatných jmen, slovesných tvarů. Níže uvedeme příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

Dle své struktury se předložky dělí na (РГ 1980, § 1656):

·       jednoduché – všechny jednoslovné primární a sekundární předložky, např. в, к, из-за, ввиду, вокруг, после;

·       víceslovné – pouze sekundární předložky, které jsou složeny z několika slov, např. в течение, во время, несмотря на, вдали от, по отношению к[8].

Dle svého významu se předložky dělí na (Лобачева 2018, 191):

 Níže jsou uvedeny příklady použití předložek, u nichž mezi ruštinou a češtinou dochází k rozdílům (Čára a kol. 1989, 152–157).

Předložky s významem místa

Předložky s významem místa (rozdílné vazby)

Předložky s významem času (rozdílné vazby)

Dalším kritériem pro klasifikaci předložek může být pád (spojitelnost s pády). Většina předložek se pojí s určitým nepřímým pádem, existují však předložky, u nichž jsou možná spojení se dvěma nebo třemi pády[9].

Spojitelnost s jedním pádem

Komentáře

1.     Ruská předložka для se graficky a foneticky podobá české předložce dle, nejde však o překladové ekvivalenty. Ruská předložka для má překladový ekvivalent pro (koho, co):

·       Это подарок для тебя (= To je dárek pro tebe)

·       Для курящих в аэропорту есть специальные помещения (= Pro kuřáky jsou na letišti speciální místnosti)

2.     Ruská předložka из-за má v češtině ekvivalent kvůli[10]:

·       Все рейсы отменили из-за плохой погоды (= Všechny lety byly zrušeny kvůli špatnému počasí)

·       Я не могу из-за этого спать! (= Nemůžu kvůli tomu spát!)

3.     Ruská předložka про je synonymem předložky о, např. Мы говорили про вас (= о вас), Я про это (= об этом) забыл.

4.     Ruská předložka через se používá buď jako ekvivalent českého skrz (идти через парк), anebo v časovém významu, např. Через несколько дней начнутся каникулы (= Za několik dní začnou prázdniny); Лекция закончится через пять минут (= Přednáška skončí za pět minut).

5.     Ruské předložky над, перед se oproti jejich českým ekvivalentům nepojí se 4. pádem, srov. v češtině: Dám obraz nad postel, Dám stolek před postel (4. pád) – Obraz visí nad postelí, Stolek stojí před postelí (7. pád), srov. v ruštině: Я повешу картину над кроватью, Я поставлю столик перед кроватью – Картина висит над кроватью, Столик стоит перед кроватью.

Spojitelnost se dvěma pády

Příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

·       На свадьбе много пьём, пивные бутылки открывают ударом о стол. [Григорий Горин. Чем открывается пиво? (1960–1985)]

·       – Уррр! – отозвался кот, спрыгнул с дивана и потерся мордой о ногу хозяина. [Ярослав Кудлак. Фантастический рассказ. «Кот, который вернулся» // Юный техник, 2010]

·       Внизу, на первом этаже, слышались мягкие шаги и мурлыканье. Это Ирина напевала себе под нос. [Токарева Виктория. Своя правда // Новый Мир, 2002]

·       И крал всё, что нравилось, что попадалось под руку. [Преферанс его жизни // Криминальная хроника, 2003.06.10]

Spojitelnost se třemi pády

Se třemi pády se v současné ruštině pojí pouze tyto dvě předložky.

1.     a) Předložka по se nejčastěji pojí se 3. pádem, což je pro české mluvčí zavádějící – místo správného spojení гулять по улицам se dle analogie s češtinou utváří konstrukce typu *гулять по улицих/улицах (procházet se po ulicích).

b) Dále se předložka по může pojit se 4. pádem, v tom případě se jedná o následující významy:

·       předěl, hranice (jedná se o velikost, rozměr něčeho/někoho, jako synonym k předložce до) – волосы по пояс (= до пояса), воды по колено (= до колен), дел по горло (ustálený obrat), влюбиться по уши (ustálený obrat);

·        časový předěl, časová hranice – по сей день (dodnes), проездные билеты действительны по март (jízdenky jsou platné/platí do března), с января по апрель (od ledna do dubna);

·       distributivní význam – сидеть по двое (sedět ve dvojicích), купюры по сто рублей (bankovky v hodnotě 100 rublů), собрать по двести крон с человека (vybrat dvě stě korun od každého);

·       v hovorové ruštině může mít význam účelu (je synonymem předložky за) – идти по грибы, по ягоды, по воду (= за грибами, за ягодами, за водой).

c) Předložka по se může pojit – stejně jako v češtině – s 6. pádem, avšak toto spojení se v ruštině vyskytuje málokdy:

·       označení ukončení nějakého děje/procesu – по окончании университета (= после окончания), по приезде домой (= после приезда), по завершении конференции (= после завершения);

·       v hovorové ruštině se pojí s tvary osobních zájmen – Это дело как раз по нас, Ремень по нём плачет.

Výkladový slovník ruštiny (ed. S. Kuzněcov) uvádí celkem 26 významů předložky по, viz např. zde: http://gramota.ru/slovari/info/bts/.

2.     a) Předložka c se nejčastěji pojí se 7. pádem – с тобой, с друзьями, с интересными людьми.

b) Předložka c se dále pojí s 2. pádem:

·       určení někoho/něčeho v určitém stavu – С меня довольно, Неказистый с виду;

·       určuje prostředek nebo způsob, pomocí něhož probíhá děj – кормить с ложечки, влюбиться с первого взгляда, купить с аукциона, ударить с размаху;

·       určuje příčinu/důvod – умереть с голоду, сгореть со стыда, ни с того ни с сего, покатиться со смеху.

c) Předložka c se pojí se 4. pádem, avšak toto spojení vždy vyjadřuje význam velikosti, rozměru, míry něčeho/někoho (většinou se jedná o vyjádření přibližné velikosti) – дочка с маму ростом, град величиной с яблоко, пробежать с километр, наобещать с три короба.

Komentáře k tématu 

1.     Spojení předložky s 1. pádem nejsou pro ruštinu typická, nicméně existují 4 předložky, které se mohou pojit s 1. pádem (Сичинава 2018, online):

·       а-ля (z francouzského à la), synonymem je ruské вроде, např. а-ля Пушкин (= вроде Пушкина)

·       типа[11]

·       плюс, минус[12]

Použití ilustrují příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

·       [BigKat, nick] Всё порезать и смешать, заправить сметанным соусом а-ля Цезарь (сметану посолить, добавить чеснок давленный и специи по вкусу (я использую приправу для овощных салатов готовую в пакетике). [коллективный. Форум: Салаты (2011)]

·       Но, если посмотреть на моду начала XXI века, никто не определит ни один тренд. Это и мини, и макси, и а-ля 1970-е и 1960-е. Наступает мир эклектики. Те же сарафаны возможны в сочетании с современностью. [Виктория Иванова. Ирина Хакамада: «Я долго мучилась, что не похожа на Мальвину» // Известия, 2014.03.28]

·       Понятно, что Берни Экклстоун – пожилой человек, но куда смотрит FIA? По такой ситуации большим командам типа Ferrari надо завязывать и открывать свою серию. Слухи такие ходят. [Эдвард Сержан. Сергей Злобин: «Борьба Росберга и Хэмилтона – иллюзия» // Известия, 2014.06.25]

·       Тогда цена за баррель нефти типа Brent составляла около 28 долларов. [Александр Чудодеев. Расписание на завтра // «Итоги», 2003.02.04]

·       А чтобы выйти на более или менее приличный соревновательный уровень – ещё плюс две-три недели. [Андрей Митьков. Мороз по коже. Этап Кубка мира по лыжам в Токсове провели в экстремальных погодных условиях // «Известия», 2003.01.08]

·       Девушки обычно рассматривают ровесников, плюс/минус пять лет. [Ирина Плыткевич. Мужчина в поиске: основные ошибки желающих познакомиться (2017.08.26)]

2.     Dle korpusových údajů jsou předložky ve srovnání se spojkami a částicemi nejpoužívanějším neohebným slovním druhem (Сичинава 2018, online):

3.     Význam předložek a jejich spojitelnost s pády se uvádí ve výkladových slovnících ruštiny:

Predlozka_cerez_ve_vykladovem_slovniku.jpg

 Obr. 29. Předložka через ve výkladovém slovníku (Большой толковый словарь русского языка 2009, 1219).

4. V příručkách ruštiny pro cizince se často uvádí přehledné tabulky ruských předložek a jejich spojitelnost s pády. Jako příklad uvádíme tabulky převzaté z (Глазунова 2012, 401–409), zobrazit/stáhnout zde: