Spojky souřadicí

slučovací

и, а также, тоже, да (= и), и... и, не только... но, как... так и

·       [NeDима, nick] Язык учится быстро и легко – именно методом погружения! [коллективный. Форум: Были вы в стране преподаваемого языка? (2008–2011)]

·       [Лилия Рэйман, nick] Еще плюс очень много времени уходит на открытие новых фирм и подразделений холдинга, а также участие в новых проектах. [коллективный. Форум: 12 часов в день? Не могу согласиться с М. Прохоровым (2010–2011)]

·       Ты, да я, да мы с тобой! (детская песня)

·       Мемами могут считаться не только слова и фразы, но и изображения (см. фото). [Екатерина БАГХАДЖАТИ («КП» – Киев»). Про селфи и лайки без утайки // Комсомольская правда, 2014.08.07]

·       Сами бланки можно получить как в подразделениях ФМС, так и в почтовых отделениях. [Анна ДОБРЮХА. Как будет работать «закон о втором паспорте» // Комсомольская правда, 2014.08.08]

odporovací

а, но, да (= но), однако, зато

·       Причем, организовать школьный шоппинг лучше несколько заранее, а не в самый последний момент. Ребенку нужно какое-то время, чтобы "поиграть", освоиться с новыми предметами. [Ксения КОНЮХОВА. Лайфхаки для первоклассников // Комсомольская правда, 2014.08.06]

·       [Шанешка, nick] Наверное, где-то на форуме есть уже такой рецепт, но все равно напишу, нравится мне этот салат, потому что быстро и вкусно. [коллективный. Форум: Салаты (2011)]

·       "Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается". [В. Э. Карпов, Т. В. Мещерякова. Об автоматизации нетворческих литературных процессов // «Информационные технологии», 2004]

·       Мы предполагаем, что эти выводы могут распространяться и на другие группы детей, однако требуются дополнительные исследования. [Л. А. Захирина, Н. Ф. Бережная. Особенности развития старших дошкольников при перинатальной патологии ЦНС // «Вопросы психологии», 2004]

·       [Krimbley, муж] Нет ярких цветов, зато есть стилизация под цвет, который выдавали плёнки той поры. [коллективный. Форум: 17 мгновений весны (2005–2010)]

vylučovací

или, либо, или... или, либо... либо, не то... не то, то (ли)... то (ли)

·       [olgab, nick] К сожалению, в Англии или США не была. [коллективный. Форум: Были вы в стране преподаваемого языка? (2008–2011)]

·       [NeDима, nick] Деваться некуда – либо говорить и пытаться понять, либо умереть со скуки (в лучшем случае! [коллективный. Форум: Были вы в стране преподаваемого языка? (2008–2011)]

·       [lena50mp3, nick] В школах, в которых работала, это или полуопустившиеся, деградировавшие от безысходности «физруки» и «трудовики», или приспособившиеся подхалимствующие «любимчики» директоров. [коллективный. Форум: Мужчина в школе (Взгляд на Мужчину в школе снаружи и изнутри) (2011)]

·       [Иван Охлобыстин, муж] Чего-то накатило, и я дрись им на середину речки безымянной, то ли сорок кило на юг, то ли на север столькоже же. [коллективный. Форум: Горный двухподвесочный (2010)]

InterCorp v12 – Russian

InterCorp v12 – Czech

Видишь, Авдяй, хоть ты и умный и грамотный, а я б лучше тебя тут справился, расспросил бы ее, раз такое дело. (Ч. Айтматов «Плаха»)

Vidíš to, Avďaji, ty seš vzdělanej a chytrej, ale tohle bych já zvládnul líp, já už bych si ji vyzpovídal. (Č. Ajtmatov „Popraviště“, překlad: D. Šlampová)

– Теперь я буду говорить, а ты лови ухом, понял? (Б. Акунин «Алтын-толобас»)

"Teď ti něco povím a ty špicuj, jasný?" (B. Akunin „Tajemství zlatého tolobasu“, překlad: V. Tafelová, E. Rozgonyiová)

А недоступны были мыши для кошки из-за того, что кто-то когда-то, ещё по хорошей жизни, оклеил Матрёнину избу рифлёными зеленоватыми обоями, да не просто в слой, а в пять слоев. (А. Солженицын «Матрёнин двор»)

Jenže na ně na všechny nemohla, protože kdosi kdysi, ještě když tu sídlil blahobyt, olepil Matrjoninu světnici rýhovanými zelenkavými tapetami, ne v jedné vrstvě, ale hned v pěti. (A. Solženicyn „Matrjonina chalupa“, překlad: A. Nováková).

Nebyla to Věra, ale Simona.

Это была не Вера, а Симона.

Nepojedeme k moři, ale na hory.

Мы поедем не на море, а в горы.