11.4 Citoslovce

Citoslovce (interjekce) je neohebný slovní druh, který popisuje pocity a reakce mluvčího a také vyjadřuje jeho stav v daném okamžiku promluvy. K citoslovcím patří také tzv. zvukomalebná (onomatopoická) slova, která napodobují zvuky přírody a zvířat, např. ха-ха, ку-ку, чик-чирик, бум, хлоп, кря-кря, podrobněji o zvukomalbě viz (Пищальникова 2016, online; Novotná, Karlíková 2017, online).

Jak uvádí K. Osolsobě, pro citoslovce je typická anomálnost (terminologie a české příklady se uvádí dle (Osolsobě 2017, online), ruské příklady jsou naše – A. S.):

a)      Fonologická – atypická kombinatorika hlásek pro daný jazyk (v ČJ – aj, ju, pf, gl, žbr, v RJ – бр, тпру, кхе-кхе, тс, тш, цыц), výskyt málo frekventovaných hlásek nebo délky konsonantů (v ČJ – psssst, prrrr, hmmm, v RJ – тшшш, бррр) / vokálů (v RJ – уааау, огооо, мяяяу, фууу).

b)      Morfologická – citoslovce jsou neohebná, často se skládají z jednoho morfému (tzv. monomorfémičnost), např. ČJ – hej, ach, hop, brr, ťuk, RJ – ах, фу, брр, брысь, фи, цыц; u citoslovcí je možná reduplikace morfémů, např. ČJ – oj oj oj, no no, *cha/chacha(cha), RJ – ой-ой, ха-ха-ха, гав-гав, дзинь-дзинь, цып-цып-цып.

c)      Syntaktická – citoslovce mohou tvořit samostatnou výpověď nebo mohou mít ve větě syntaktickou pozici (tj. plní funkci větného členu, který je obvykle vyjádřen ohebným slovním druhem (flexí)):

d)      Významová – pro citoslovce je typická emocionálnost a absence konceptuálního významu.

Obr. 34. Citoslovce ve výkladovém slovníku ruštiny (Gramota.ru).

Dle původu se citoslovce dělí na:

·         původní (primární) – z hlediska synchronního je není možné spojit se žádným autosémantickým slovním druhem ani jakýmkoliv odvozujícím slovem, např. ага, увы, брысь, уф, хо, хи, ха, гав-гав, мяу, бац;

·        nepůvodní (odvozená) – tato citoslovce jsou odvozená od jiných slovních druhů, např. батюшки, боже мой, ну и ну, извини(те), здравствуй(те), пожалуйста, тс / тш / цс / ш-ш (< тише).

Skupina původních citoslovcí je omezená (tj. nová citoslovce se již netvoří), kdežto skupina citoslovcí nepůvodních se neustále rozšiřuje díky substantivům s emocionální sémantickou složkou (např. горе, беда, страх, ужас, крышка, трубка, дудки, пропасть, вот так штука, вот так номер), také díky slovesným tvarům s imperativním významem (např. погоди(-ка), постой(-ка), давай(-ка), вали(-ка)), více viz (РГ 1980, § 1701), viz příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

Mezi nepůvodními citoslovci tvoří samostatnou skupinu ustálené obraty a frazeologismy, např. боже мой, господи прости, чёрт побери, чёрт возьми, слава богу, вот тебе раз, вот тебе (те) на, чтоб тебя, чёрта с два, více příkladů viz (РГ 1980, § 1701).

Užití ilustrují příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

·         Ты думаешь, очередь после этого разошлась? Чёрта с два! Пришлось подогнать две полицейские машины с мегафонами. [Алена Браво. Комендантский час для ласточек // «Сибирские огни», 2012]

·         Я игрушки делать не хочу. Вот те на! Ты что это?! Это что за капризы?! [Ксения Букша. Завод «Свобода» // «Новый мир», 2013]

·         Сейчас уже ясно, что не назовут, и слава богу, можно только порадоваться. [Ян Шенкман. Не время менять имена. Конкурс на новые названия аэропортов продемонстрировал уровень консерватизма в стране // Новая газета, 2018.11.16]

V rámci nepůvodních citoslovcí tvoří samostatnou skupinu citoslovce slovesná, která napodobují náhlé nebo rychlé pohyby a jsou často okazionální, např. верть, глядь, нырь, скок, тык, хап, хвать, шварк (РГ 1980, § 1701; Cовременный русский язык 2002, § 238).

V dalším videu si můžete poslechnout slovesná citoslovce (v refrénu), text v ruštině je přiložen níže.

Skupina nepůvodních citoslovcí se rozšiřuje také díky přejatým slovům[1] (РГ 1980, § 1701), např. алло, баста, бис, браво, караул, марш, мерси, пас, стоп, ура, шабаш. V současné ruštině je velký počet citoslovcí přejatých z angličtiny, níže uvádíme srovnávací tabulku dle (Тендревска 2016, 76):

Použití dokládají příklady z Národního korpusu ruského jazyka:

·         – Феми – это суперско! Бенг-бенг-бенг! Шоки ремиксед! [Людмила Петрушевская. Морские помойные рассказы // «Октябрь», 2001]

·         А потом вздохнул и развел руками. – Упс, – сказал он. – Операция отменена. Форматы несовместимы. [Виктор Пелевин. Любовь к трем цукербринам (2014)]

·         – Вау! – обрадовался толстяк, сразу узнав Аскара. [Гузалия Ариткулова. Контур, выжженный на асфальте // «Бельские просторы», 2018]

·         Читайте также «Бла-бла-бла, я не вникал…» В суде по делу Белых допросили ФСБшника, обработавшего спецсредством подарочный пакет с вином [«Ссылался на то, что для него могли наступить вредные последствия». Один из главных свидетелей прокуратуры по делу Белых заявил о даче показаний «под давлением» // Новая газета, 2018.01.10]

Dle sémantiky se citoslovce dělí na (РГ 1980, § 1702–1704):

·         citoslovce vyjadřující emoce, emocionální hodnocení, např. ай-ай, эх, боже сохрани, ну и ну, чёрт-те что, вот тебе на, вот тебе раз, тьфу, увы, ура;

·         citoslovce vyjadřující vůli, přání mluvčího, např. тш, тс, алло, айда, апорт, нате, чур меня, брысь;

·         zdvořilostní citoslovce, např. здравствуй(те), до свидания, привет, пока, спасибо, пожалуйста, всего хорошего, прости(те).

Na závěr uvádíme úryvek z filmu „Dvanáct křesel“ natočeného L. Gajdajem dle stejnojmenné předlohy od I. Ilfa a Je. Petrova „Dvanáct křesel“ (rusky «Двенадцать стульев»). Jednou z postav je Ellinka Štičková, přezdívaná Lidojedka Ellinka, a to kvůli/díky její slovní zásobě skládající se převážně z citoslovcí, která jednak vyjadřují Ellinčiny pocity a emoce, jednak plní funkci větných členů a celých vět. Slovník Lidojedky Ellinky v ruštině a češtině je přiložen níže.