Отличия в синтаксическом строе русского и чешского языков
ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ


Русский и чешский языки относятся к одной языковой семье – индоевропейской, более того они являются
близкородственными, так как входят в группу славянских языков.
А потому в обоих языках обнаруживается целый ряд сходных черт:
•двусоставные и односоставные предложения,
•простые и сложные конструкции.
•все эти предложения состоят из тех же членов предложения,
•члены предложения выражаются одинаковыми частями речи и соединяются по одинаковым грамматическим
правилам.
Различия между русским и чешским синтаксисом, таким образом, касаются, в первую очередь,
функционального использования отдельных синтаксических конструкций.

Составное именное сказуемое
uОдно из основных различий в построении русских и чешских предложений вызвано тем, что в русском
языке опускается связка, если она выражена формой настоящего времени глагола быть:
uИнна – студентка;
uЯ рад вашему приезду;
uОна очень красивая девушка.

Связочный компонент
uПропуск связки обусловил обязательное употребление личных местоимений в функции подлежащего в
данных предложениях:
uМы довольны / Jsme spokojeni;
uЯ сегодня на парах / Jsem dnes ve škole.
u

Опущенное сказуемое и обязательное местоименное подлежащее
uХарактерным для разговорного русского языка является наличие неполных предложений с опущенным
предикатом. Пропуску сказуемого способствует обязательное употребление местоименного подлежащего:
uА ты куда? / Kam jdeš?
uВы когда обратно? / Kdy se vracíte?
uВам кого? / Koho hledáte?
uО чем вы так долго? / O čem to tak dlouho mluvíte?

Односоставные предложения
uВ русском языке больше, чем в чешском проявляется тенденция к употреблению односоставных
предложений. Эта тенденция обусловлена в определенной мере тем, что в русском языке чаще, чем в
чешском производитель действия или носитель признака (состояния) выражается формами косвенных
падежей или остается невыраженным, так как его обозначение представляется говорящему
несущественным:
uВсем стало стыдно / Všichni se zastyděli;
uИрины нет дома / Irina není doma;
uОлегу некуда идти / Oleg nemá kam jít;
uКого бы нам еще пригласить? / Koho bychom měli ještě pozvat?

Односоставные предложения в русском языке – двусоставные в чешском языке
uВследствие этой тенденции многие предложения, относящиеся в русском языке к односоставным,
переводятся на чешский язык двусоставными:
uГригорию не спалось / Grigorij nemohl spát;
uНадо попрощаться / Musíme se rozloučit;
uВетром свалило дерево / Vítr povalil strom.
u

Односоставные предложения
uЕстественно, что многие из приведенных типов встречаются и в чешском языке: Je mi líto; Na koho se
obrátit? Dlužno podotknout и др.
uНо такие предложения, структурно близкие, отличаются употребительностью: русские односоставные
предложения характеризуются гораздо большей употребительностью.
u

Односоставные предложения
uТакже нужно отметить, что в русском языке частотны односоставные предложения, главный член которых
выражен
u безличными формами глагола (Мне сегодня не поется; Его ранило),
uпредикативным наречием/категорией состояния (Не надо себя так вести; Тебе не больно?),
uинфинитивом (Тебе этого не добиться! Лишь бы не опоздать!),
uглагольным формами 2 лица ед.ч. (Тебе не угодишь; В нем не разберешься).
u

Односоставные предложения
uС широким распространением односоставных предложений в русском языке связано также то, что в
русском языке, в отличие от чешского, не находит выражения неличный семантический субъект, которому
в чешском языке соответствует местоименное неопределенное подлежащее to:
uУжасно понравилось / Strašně se mi to líbilo;
uНекрасиво / není to pěkné;
uУ меня не получается / Nejde mi to;
uСолдата убило / Vojáka to zabilo.
u

Осложненные предложения
uВ русском языке широко распространены конструкции с неспрягаемыми глагольными формами
(причастиями, деепричастиями, инфинитивами).
uТакие конструкции соответствуют чешским предложениям с личными формами глагола:
uСтуденты, сдавшие экзамен, разъехались на каникулы / Studenti, kteří udělali zkoušky, rozjeli se
na prázdniny;
uДрузья уговорили меня остаться на ночлег / Přátelé mě přemluvili, abych zůstal na nocleh;
uВ этом можно убедиться, проделав простой опыт / O tom se můžeme přesvědčit, vykonáme-li prostý
pokus;
uПапа обещал отвезти всех на станцию / Tatínek slíbil, že odveze všechny na nádraží.
u

Более свободный порядок слов в предложении
uПорядок слов в русском предложении менее фиксирован. Так, например, энклитики (слова без
собственно ударения, примыкающие к другим словам) в чешском языке, как правило, ставятся после
первого ударяемого компонента предложения, а если их больше, то они располагаются в определенном
фиксированном порядке:
uDnes se jí to podařilo;
uMirek ti to však už řekl.
uПредложение O tom bych se s ním chtěl poradit можно перевести как
uОб этом я бы хотел с ним посоветоваться; Об этом я хотел бы с ним посоветоваться;
uОб этом я бы с ним хотел посоветоваться.
u

Энклитики в русском предложении
uВ русском языке энклитический характер имеют формы глагола-связки быть, сочетающиеся с краткими
формами модальных прилагательных и предикативных наречий, они стоят в постпозиции:
uдолжен был;
uнадо было;
uвынужден был бы;
uвозможно было бы.
u

Отличительные черты в области сложного предложения
u



uОтличия касаются, прежде всего, формы сказуемого в придаточной предикативной части и использования
определенных союзов.
uКроме того, часто эквивалентом для чешского СПП выступает русское ССП либо осложненная
конструкция:
u
uTo, co jsem si přečetl, nadlouho utkvělo v mé paměti.
uПрочитанное мной надолго сохранилось в моей памяти.
u
uAčkoli pršelo, šli jsme se koupat.
uНесмотря на дождь, мы пошли купаться.


uСказуемое в некоторых придаточных может быть выражено инфинитивом:
u
u В придаточных времени инфинитив употребляется после союзов прежде чем, перед тем как, если
субъект действия совпадает в главной и придаточной части
uПрежде чем уйти, мы убрали комнату.
uDříve než jsme odešli, uklidili jsme pokoj.
u
uПеред тем как сдать дипломную работу, надо ее проверить.
uNež se diplomová práce odevzdá, je nutno ji zkontrolovat.


uВ придаточных цели при общем субъекте в обеих частях после союза чтобы употребляется инфинитив
u
uЧтобы выехать в Австрию, вам необходимо иметь паспорт.
uAbyste mohl jet do Rakouska, musíte mít pas.
u
uЧтобы правильно говорить, нужно хорошо усвоить грамматику.
uAby člověk správně mluvil, musí si dobře osvojit mluvnici.


uВ придаточных образа действия, меры и степени инфинитив возможен после союза чтобы, если в обеих
предикативных частях выступает одинаковый субъект или если в придаточной части субъект понимается
как обобщенный
uЯ сел у окна так, чтобы видеть все происходившее на улице.
uSedl jsem si u okna tak, abych viděl vše, co se děje na ulici.
u
uОн был слишком умен, чтобы этого не заметить.
uByl příliš chytrý, než aby to zpozoroval.
u
uКартина не так интересна, чтобы смотреть ее по нескольку раз.
uObraz není tak zajímavý, aby se na něj člověk několikrát díval.


uВ придаточных сравнения с союзом чем при общем субъекте в обеих частях также выступает инфинитив:
u
uЧем долго объяснять, ты бы лучше показал.
uMísto dlouhého vysvětlování bys měl to raději ukázat.
u
u


u В придаточных условия инфинитив используется после союза если в том случае, если действие в
придаточной части мыслится как обобщенное
u
uЕсли цветы не поливать, то они засохнут.
uNebudou-li se květiny zalévat, uschnou.
u
uЭти выписки, если их напечатать, составили бы два толстых тома.
uKdyby se tyto výpisky otiskly, daly by dva tlusté svazky.


uСказуемое также может быть выражено формой повелительного наклонения
u
uВ придаточных условия, если они выражают нереальное условие совершения действия
uОпоздай они на минуту, они бы нас уже не застали.
uOpozdit se o chvilku, byli by nás nezastihli.
u
uПриди мы раньше, то получили бы билеты.
uPřijít dřív, dostali bychom lístky.
u
uБудь у меня мелочь, я купил бы журнал.
uMít drobné, koupil bych si časopis.


uСказуемое в форме повелительного наклонения - в придаточных уступки с оттенком условия:
u
uЕму хоть весь мир обещай, все же друга не выдаст.
uI kdyby mu slibovali celý svět, přece přítele nezradí.
u
uНе знаю, что делать, хоть убейте.
uNevím, co dělat, i kdybyste mě zabili.


u В определительных сложноподчиненных предложениях при подлежащем, выраженном местоимением кто,
сказуемое всегда стоит в форме единственного числа:
u
uТе, кто опоздал, останутся после занятий.
uTi, kdo přišli pozdě, zůstanou po vyučování.
u
uМы не из тех, кто отступает перед трудностями.
uNepatříme mezi ty, kdo ustupují před obtížemi.


u В косвенных вопросах всегда используется союз ли, ни в коем случае союз если (čes. zda, zdali,
-li, jestli):
u
uОн не знал, смеяться ли ему или плакать.
uNevěděl, zdali se má smát, nebo plakat.
u
uЯ хотел узнать, дома ли Павел.
uChtěl jsem zjistit, je-li Pavel doma.


u Придаточная часть причины с союзом потому что не может стоять в начале предложения, вместо этого
союза рекомендуется употреблять союз так как:
u
uТак как Олег всю зиму проболел, то теперь он не может сдавать экзамены.
uProtože celou zimu prostonal, nemůže teď konat zkoušky.


u Конструкции с придаточной условия, уступки, в которых местоимения или наречия типа кто, что,
какой, сколько, куда, когда и пр. появляются в сочетании с частицей ни, стоящей перед сказуемым:
u
uКогда ни придешь к нему, всегда он занят.
uAť k němu přijde člověk kdykoli, nikdy nemá čas.
u
uО чем ни спроси ее, у нее всегда есть ответ.
uAť se jí člověk zeptá na co chce, vždy zná odpověď.
u
uМы найдем его, где бы он ни был.
uNajdeme ho, ať je kdekoli.


uЧасто чешское СПП = русское БСП, особенно в разговорной речи:
u
uНадеюсь, это никогда не повторится.
uDoufám, že se to už nikdy nebude opakovat.
u
uВы помните, я к вам обращался?
uVzpomínáte si, že jsem se na vás obrátil?
u
uБудет лишний билет в театр – позвони.
uKdyž budeš mít lístek navíc, tak mi zavolej.
u
uНе сказать ему – обидится.
uKdyž mu neřekneme, tak se urazí.